| L01 | Job16_8 | I pomarszczyłeś mnie na świadectwo; stało się [to] i powstała przeciw mnie moja chudość, przed moją twarzą świadczy. (Job16_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job16_8 | I pomarszczyłeś H7059 mnie na świadectwo H5707 ; stało się [to H1961 ] i powstała H6965 przeciw mnie moja chudość H3585 , przed moją twarzą H6440 świadczy H6030 . (Job16_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job16_8 | ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość. (Job16_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Job16_8 | ścisnąłeś H7059 mnie H589 , mój H5707 świadek H5707 mi H1931 wrogiem H3585 , oskarża H6030 mnie H5921 moja H3585 słabość H3585 . (Job16_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job16_8 | <wat>•tik•me•te•ni | le•'<Ed> | ha•<jah>; | wai•<ja>•kom | bi | cha•cha•<szi>, | be•fa•<Nai> | ja•'a•<Ne>. |
| L06 | Job16_8 | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי | לְעֵ֣ד | הָיָ֑ה | וַיָּ֥קָם | בִּ֥י | כַ֝חֲשִׁ֗י | בְּפָנַ֥י | יַעֲנֶֽה׃ |
| L07 | Job16_8 | I pomarszczyłeś mnie | na świadectwo; | stało się [to] | i powstała | przeciw mnie | moja chudość, | przed moją twarzą | świadczy. |
| L08 | Job16_8 | וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי | לְ/עֵ֣ד | הָיָ֑ה | וַ/יָּ֥קָם | בִּ֥/י | כַ֝חֲשִׁ֗/י | בְּ/פָנַ֥/י | יַעֲנֶֽה׃ |
| L09 | Job16_8 | HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job16_8 | wa|TTiqmü†ënî | lü`ëd | häyâ | wayyäºqom | Bî | kaHášî | Büpänay | ya`ánè |
| L11 | Job16_8 | H7059 |
H5707 |
H1961 |
H6965 |
H0000  |
H3585 |
H6440 |
H6030 |
| L12 | Job16_8 | And thou hast filled me with wrinkles | [which] is a witness | has become | rising up | [against me] and my leanness | to my face | in me beareth witness | |
| L13 | Job16_8 | Vat·tik·me·te·ni | le·'Ed | ha·Yah; | vai·Ya·kom | bi | cha·cha·Shi, | be·fa·Nai | ya·'a·Neh. |
| L14 | Job16_8 | קָמַט | עֵד | הָיָה | קוּם | כַּחַשׁ | פָּנִים | עָנָה | |
| L15 | Job16_8 | ka·(Mat) | ('Ed) | ha·(Ja) | (Kum) | (Ka)·chasz | pa·(Nim) | 'a·(Na) | |
| L16 | Job16_8 | qāmaṭ | ‘ēḏ | hājā(h) | qûm | káḥaš | pānîm | ‘ānā(h) | |
| L17 | Job16_8 | qāmaṭ | ‘ēd | hājāh | qûm | kaḥaš | pānîm | ‘ānāh | |
| L18 | Job16_8 | And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. (Job16_8 KJV) | |||||||
| L19 | Job16_8 | 8 And thou hast filled me with wrinkles <07059> (08799), which is a witness <05707> against me: and my leanness <03585> rising up <06965> (08799) in me beareth witness <06030> (08799) to my face <06440>. (Job16_8 KJV) | |||||||
| L20 | Job16_8 | 1/2 | 38/70 | 2300/3546 | 419/627 | 4312/6521 | 1/6 | 1398/2127 | 180/329 |
| L21 | Job16_8 | Job16_8_1 | Job16_8_2 | Job16_8_3 | Job16_8_4 | Job16_8_5 | Job16_8_6 | Job16_8_7 | Job16_8_8 |