| L01 | Job16_9 | Jego gniew rozszarpał [mnie] i znienawidził mnie; zgrzyta przeciw mnie swoimi zębami; mój wróg wyostrza swoje oczy na mnie. (Job16_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job16_9 | Jego gniew H639 rozszarpał H2963 [mnie] i znienawidził H7852 mnie; zgrzyta H2786 przeciw H5921 mnie swoimi zębami H8127 ; mój wróg H6862 wyostrza H3913 swoje oczy H5869 na mnie. (Job16_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job16_9 | Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem. (Job16_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job16_9 | Sroży się H2963 w H639 gniewie H639 i H7852 ściga H7852 , zgrzytając H2786 na H5921 mnie H589 zębami H8127 . Wróg H6862 zmierzył H3913 mnie H589 wzrokiem H5869 . (Job16_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job16_9 | ap•<Po> | ta•<Raf> | wai•jis•te•<Me>•ni, | cha•<Rak> | 'a•<Lai> | be•szin•<Naw>; | ca•<Ri> | jil•<Tosz> | 'e•<Naw> | <Li>. |
| L06 | Job16_9 | אַפּ֤וֹ | טָרַ֨ף ׀ | וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | חָרַ֣ק | עָלַ֣י | בְּשִׁנָּ֑יו | צָרִ֓י ׀ | יִלְט֖וֹשׁ | עֵינָ֣יו | לִֽי׃ |
| L07 | Job16_9 | Jego gniew | rozszarpał [mnie] | i znienawidził mnie; | zgrzyta | przeciw mnie | swoimi zębami; | mój wróg | wyostrza | swoje oczy | na mnie. |
| L08 | Job16_9 | אַפּ֤/וֹ | טָרַ֨ף ׀ | וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי | חָרַ֣ק | עָלַ֣/י | בְּ/שִׁנָּ֑י/ו | צָרִ֓/י ׀ | יִלְט֖וֹשׁ | עֵינָ֣י/ו | לִֽ/י׃ |
| L09 | Job16_9 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job16_9 | ´aPPô | †ärap | wa|yyiS†ümëºnî | Häraq | `älay | Büšinnäyw | cärî | yil†ôš | `ênäyw | lî |
| L11 | Job16_9 | H0639 |
H2963 |
H7852 |
H2786 |
H5921 |
H8127 |
H6862 |
H3913 |
H5869 |
H0000  |
| L12 | Job16_9 | [me] in his wrath | He teareth | who hateth | me he gnasheth | with | upon me with his teeth | mine enemy | sharpeneth | his eyes | |
| L13 | Job16_9 | ap·Po | ta·Raf | vai·yis·te·Me·ni, | cha·Rak | 'a·Lai | be·shin·Nav; | tza·Ri | yil·Toosh | 'ei·Nav | Li. |
| L14 | Job16_9 | אַף | טָרַף | שָׂטַם | חָרַק | עַל | שֵׁן | צַר | לָטַשׁ | עַיִן | |
| L15 | Job16_9 | ('Af) | ta·(Raf) | sa·(Tam) | cha·(Rak) | ('Al) | (Szen) | (Car) | la·(Tasz) | '(A)·jin | |
| L16 | Job16_9 | ’ap̱ | ṭārap̱ | śāṭam | ḥāraq | ‘al | šēn | ṣar | lāṭaš | ‘ájin | |
| L17 | Job16_9 | ’ap | ṭārap | śāṭam | ḥāraq | ‘al | šēn | ṣar | lāṭaš | ‘ajin | |
| L18 | Job16_9 | He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. (Job16_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Job16_9 | 9 He teareth <02963> (08804) me in his wrath <0639>, who hateth <07852> (08799) me: he gnasheth <02786> (08804) upon me with his teeth <08127>; mine enemy <06862> sharpeneth <03913> (08799) his eyes <05869> upon me. (Job16_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Job16_9 | 109/276 | 9/25 | 4/6 | 1/5 | 3426/5759 | 22/55 | 31/111 | 3/5 | 502/878 | 4313/6521 |
| L21 | Job16_9 | Job16_9_1 | Job16_9_2 | Job16_9_3 | Job16_9_4 | Job16_9_5 | Job16_9_6 | Job16_9_7 | Job16_9_8 | Job16_9_9 | Job16_9_10 |