| L01 | Job17_14 | Do dołu zawołałem: „Moim ojcem jesteś”; „moją matką i moją siostrą” do robaka. (Job17_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job17_14 | Do dołu H7845 zawołałem H7121 : „Moim ojcem H1 jesteś H859 ”; „moją matką H517 i moją siostrą H269 ” do robaka H7415 . (Job17_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job17_14 | grobowi powiem: Mój ojcze! Matko ma, siostro! - robactwu. (Job17_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Job17_14 | grobowi H7845 powiem H7121 : Mój H1 ojcze H1 ! Matko H517 ma H1931 , siostro H269 – robactwu H7415 . (Job17_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Job17_14 | lasz•<sza>•chat | <Ka>•ra•ti | '<A>•wi | '<At>•ta; | 'im•<Mi> | wa•'a•cho•<Ti>, | <La>•rim•<Ma>. |
| L06 | Job17_14 | לַשַּׁ֣חַת | קָ֭רָאתִי | אָ֣בִי | אָ֑תָּה | אִמִּ֥י | וַ֝אֲחֹתִ֗י | לָֽרִמָּֽה׃ |
| L07 | Job17_14 | Do dołu | zawołałem: | „Moim ojcem | jesteś”; | „moją matką | i moją siostrą” | do robaka. |
| L08 | Job17_14 | לַ/שַּׁ֣חַת | קָ֭רָאתִי | אָ֣בִ/י | אָ֑תָּה | אִמִּ֥/י | וַ֝/אֲחֹתִ֗/י | לָֽ/רִמָּֽה׃ |
| L09 | Job17_14 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job17_14 | laššaºHat | qärä´tî | ´äºbî | ´äºTTâ | ´immî | wa´áHötî | lä|rimmâ |
| L11 | Job17_14 | H7845 |
H7121 |
H0001 |
H0859 |
H0517 |
H0269 |
H7415 |
| L12 | Job17_14 | to corruption | I have said | Thou [art] my father | you | [Thou art] my mother | and my sister | to the worm |
| L13 | Job17_14 | lash·Sha·chat | Ka·ra·ti | 'A·vi | 'At·tah; | 'im·Mi | va·'a·cho·Ti, | La·rim·Mah. |
| L14 | Job17_14 | שַׁחַת | קָרָא | אָב | אַתָּה | אֵם | אָחוֹת | רִמָּה |
| L15 | Job17_14 | (Sza)·chat | ka·(Ra) | '(Aw) | 'at·(Ta) | ('Em) | a·(Chot) | rim·(Ma) |
| L16 | Job17_14 | šáḥaṯ | qārā(’) | ’āḇ | ’attā(h) | ’ēm | ’āḥôṯ | rimmā(h) |
| L17 | Job17_14 | šaḥat | qārā’ | ’āb | ’attāh | ’ēm | ’āḥôt | rimmāh |
| L18 | Job17_14 | I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister. (Job17_14 KJV) | ||||||
| L19 | Job17_14 | 14 I have said <07121> (08804) to corruption <07845>, Thou art my father <01>: to the worm <07415>, Thou art my mother <0517>, and my sister <0269>. (Job17_14 KJV) | ||||||
| L20 | Job17_14 | 2/23 | 438/731 | 1022/1212 | 633/1080 | 151/220 | 73/109 | 3/7 |
| L21 | Job17_14 | Job17_14_1 | Job17_14_2 | Job17_14_3 | Job17_14_4 | Job17_14_5 | Job17_14_6 | Job17_14_7 |