| L01 |
Job17_14 |
grobowi H7845 powiem H7121 : Mój H1 ojcze H1 ! Matko H517 ma H1931 , siostro H269 – robactwu H7415 . |
| L02 |
Job17_14 |
grobowi powiem: Mój ojcze! Matko ma, siostro! - robactwu. |
| L03 |
Job17_14 |
לַשַּׁ֣חַת |
קָ֭רָאתִי |
אָ֣בִי |
אָ֑תָּה |
אִמִּ֥י |
וַ֝אֲחֹתִ֗י |
לָֽרִמָּֽה׃ |
| L04 |
Job17_14 |
לַ/שַּׁ֣חַת |
קָ֭רָאתִי |
אָ֣בִ/י |
אָ֑תָּה |
אִמִּ֥/י |
וַ֝/אֲחֹתִ֗/י |
לָֽ/רִמָּֽה׃ |
| L05 |
Job17_14 |
lasz•<sza>•chat |
<Ka>•ra•ti |
'<A>•wi |
'<At>•ta; |
'im•<Mi> |
wa•'a•cho•<Ti>, |
<La>•rim•<Ma>. |
| L06 | Job17_14 | H7845 | H7121 | H0001 | H0859  | H0517 | H0269 | H7415 |
| L07 |
Job17_14 |
corruption |
bewray |
chief |
you |
dam |
other |
worm |
| L08 |
Job17_14 |
korupcja |
bewray |
szef |
ty |
tama |
inny |
robak |
| L09 |
Job17_14 |
to corruption |
I have said |
Thou [art] my father |
you |
[Thou art] my mother |
and my sister |
to the worm |
| L10 |
Job17_14 |
z korupcją |
Powiedziałem, |
ojciec/ojcowie |
ty |
[Tyś] moja matka |
i moja siostra |
do robaka |
| L11 |
Job17_14 |
lash·Sha·chat |
Ka·ra·ti |
'A·vi |
'At·tah; |
'im·Mi |
va·'a·cho·Ti, |
La·rim·Mah. |
| L12 |
Job17_14 |
lasz sza Hat |
qa ra ti |
a wi |
aT Ta |
im mi |
wa a Ho ti |
la rim ma |
| L13 |
Job17_14 |
laššaºHat |
qärä´tî |
´äºbî |
´äºTTâ |
´immî |
wa´áHötî |
lä|rimmâ |
| L14 |
Job17_14 |
2/23 |
438/731 |
1022/1212 |
633/1080 |
151/220 |
73/109 |
3/7 |
| L15 |
Job17_14 |
I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my
sister. |
| L16 |
Job17_14 |
14 I have said <07121> (08804) to corruption <07845>, Thou art my father
<01>: to the worm <07415>, Thou art my mother <0517>, and my sister <0269>. |
