| L01 | Job17_16 | Do głębin Szeolu zejdą, jeśli razem na proch [zstąpi] odpoczynek. (Job17_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job17_16 | Do głębin H905 Szeolu H7585 zejdą H3381 , jeśli H518 razem H3162 na H5921 proch H6083 [zstąpi H5183 ] odpoczynek. (Job17_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job17_16 | Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy? (Job17_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job17_16 | Czy H518 zejdzie H3381 do H5921 królestwa H905 Szeolu H7585 ? Czy H518 razem H3162 do H5921 ziemi H6083 pójdziemy H5181 ? (Job17_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job17_16 | bad•<De> | sze•'<Ol> | te•<Rad>•na; | 'im- | <ja>•chad | 'al- | 'a•<Far> | <Na>•chat. | sa•<Mek> |
| L06 | Job17_16 | בַּדֵּ֣י | שְׁאֹ֣ל | תֵּרַ֑דְנָה | אִם־ | יַ֖חַד | עַל־ | עָפָ֣ר | נָֽחַת׃ | ס |
| L07 | Job17_16 | Do głębin | Szeolu | zejdą, | jeśli | razem | na | proch | [zstąpi] odpoczynek. | § |
| L08 | Job17_16 | בַּדֵּ֣י | שְׁאֹ֣ל | תֵּרַ֑דְנָה | אִם־ | יַ֖חַד | עַל־ | עָפָ֣ר | נָֽחַת׃ | ס |
| L09 | Job17_16 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job17_16 | BaDDê | šü´öl | Tëraºdnâ | ´im- | yaºHad | `al- | `äpär | näºHat | s |
| L11 | Job17_16 | H0905 |
H7585 |
H3381 |
H0518 |
H3162 |
H5921 |
H6083 |
H5183 |
|
| L12 | Job17_16 | to the bars | of the pit | They shall go down | lo | together | in | [is] in the dust | when [our] rest | |
| L13 | Job17_16 | bad·Dei | she·'Ol | te·Rad·nah; | im- | Ya·chad | al- | 'a·Far | Na·chat. | sa·Mek |
| L14 | Job17_16 | בַּד | שְׁאוֹל | יָרַד | אִם | יַחַד | עַל | עָפָר | נַחַת | |
| L15 | Job17_16 | (Bad) | sze·('Ol) | ja·(Rad) | '(Im) | (Ja)·chad | ('Al) | 'a·(Far) | (Na)·chat | |
| L16 | Job17_16 | baḏ | šᵉ(’)ôl | jāraḏ | ’im | jáḥaḏ | ‘al | ‘āp̱ār | náḥaṯ | |
| L17 | Job17_16 | bad | še’ôl | jārad | ’im | jaḥad | ‘al | ‘āpār | naḥat | |
| L18 | Job17_16 | They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust. (Job17_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Job17_16 | 16 They shall go down <03381> (08799) to the bars <0905> of the pit <07585>, when our rest <05183> together <03162> is in the dust <06083>. (Job17_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Job17_16 | 158/200 | 16/66 | 254/378 | 676/1068 | 45/140 | 3439/5759 | 50/110 | 1/8 | |
| L21 | Job17_16 | Job17_16_1 | Job17_16_2 | Job17_16_3 | Job17_16_4 | Job17_16_5 | Job17_16_6 | Job17_16_7 | Job17_16_8 | Job17_16_9 |