| L01 | Job17_2 | Czy nie szyderstwa [są] ze mną? A przy ich przekorze nocuje moje oko. (Job17_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job17_2 | Czy H518 nie H3808 szyderstwa H2049 [są H5978 ] ze mną? A przy ich przekorze H4784 nocuje H3885 moje oko H5869 . (Job17_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job17_2 | Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne. (Job17_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Job17_2 | Czyż H518 nie H3808 naśmiewcy H2049 są H1961 ze H5978 mną H589 ? Od H4480 szyderstw H4784 mam H1961 noce H3915 bezsenne H3885 . (Job17_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Job17_2 | 'im- | lo | <Ha>•tu•lim | 'im•ma•<Di>; | u•we•ham•me•ro•<Tam>, | ta•<Lan> | 'e•<Ni>. |
| L06 | Job17_2 | אִם־ | לֹ֣א | הֲ֭תֻלִים | עִמָּדִ֑י | וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם | תָּלַ֥ן | עֵינִֽי׃ |
| L07 | Job17_2 | Czy | nie | szyderstwa | [są] ze mną? | A przy ich przekorze | nocuje | moje oko. |
| L08 | Job17_2 | אִם־ | לֹ֣א | הֲ֭תֻלִים | עִמָּדִ֑/י | וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם | תָּלַ֥ן | עֵינִֽ/י׃ |
| L09 | Job17_2 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vhc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job17_2 | ´im- | lö´ | hátùlîm | `immädî | ûbühammürôtäm | Tälan | `ênî |
| L11 | Job17_2 | H0518 |
H3808 |
H2049 |
H5978 |
H4784 |
H3885 |
H5869 |
| L12 | Job17_2 | lo | not | [Are there] not mockers | against | in their provocation | continue | with me? and doth not mine eye |
| L13 | Job17_2 | im- | lo | Ha·tu·lim | 'im·ma·Di; | u·ve·ham·me·ro·Tam, | ta·Lan | 'ei·Ni. |
| L14 | Job17_2 | אִם | לֹא | הָתֹל | עִמָּד | מָרָה | לוּן | עַיִן |
| L15 | Job17_2 | '(Im) | (Lo) | ha·(Tol) | 'im·(Mad) | ma·(Ra) | (Lun) | '(A)·jin |
| L16 | Job17_2 | ’im | lō(’) | hāṯōl | ‘immāḏ | mārā(h) | lûn | ‘ájin |
| L17 | Job17_2 | ’im | lō’ | hātōl | ‘immād | mārāh | lûn | ‘ajin |
| L18 | Job17_2 | [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? (Job17_2 KJV) | ||||||
| L19 | Job17_2 | 2 Are there not mockers <02049> with me? and doth not mine eye <05869> continue <03885> (08799) in their provocation <04784> (08687)? (Job17_2 KJV) | ||||||
| L20 | Job17_2 | 674/1068 | 2723/5164 | 1/1 | 33/44 | 20/45 | 54/79 | 504/878 |
| L21 | Job17_2 | Job17_2_1 | Job17_2_2 | Job17_2_3 | Job17_2_4 | Job17_2_5 | Job17_2_6 | Job17_2_7 |