| L01 | Job17_3 | Połóż proszę zastaw, poręcz za mnie u siebie; kto to [jest], [kto] w moją rękę (Job17_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job17_3 | Połóż H7760 proszę H4994 zastaw H6148 , poręcz H5973 za mnie u H4310 siebie; kto H1931 to H3027 [jest], [kto] w moją rękę H8628 (Job17_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job17_3 | Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć? (Job17_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Job17_3 | Ty H859 sam H905 racz H4994 zastaw H7760 przechować H6148 , bo H3588 któż H4310 chce H2654 za H3027 mnie H589 poręczyć H8628 ? (Job17_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job17_3 | si•mah- | na | 'a•re•<we>•ni | 'im•<Mach>; | mi | <Hu>, | le•ja•<Di> | jit•ta•<Ke>•a'. |
| L06 | Job17_3 | שִֽׂימָה־ | נָּ֭א | עָרְבֵ֣נִי | עִמָּ֑ךְ | מִֽי | ה֝֗וּא | לְיָדִ֥י | יִתָּקֵֽעַ׃ |
| L07 | Job17_3 | Połóż | proszę | zastaw, | poręcz za mnie | u siebie; | kto | to [jest], | [kto] w moją rękę |
| L08 | Job17_3 | שִֽׂימָ/ה־ | נָּ֭א | עָרְבֵ֣/נִי | עִמָּ֑/ךְ | מִֽי | ה֝֗וּא | לְ/יָדִ֥/י | יִתָּקֵֽעַ׃ |
| L09 | Job17_3 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job17_3 | Sî|mâ- | nnä´ | `orbëºnî | `immäk | mî| | hû´ | lüyädî | yiTTäqëª` |
| L11 | Job17_3 | H7760 |
H4994 |
H6148 |
H5973 |
H4310 |
H1931 |
H3027 |
H8628 |
| L12 | Job17_3 | Lay down | now | now put me in a surety | with | Who | he | hands | with thee who [is] he [that] will strike |
| L13 | Job17_3 | si·mah- | na | 'a·re·Ve·ni | 'im·Mach; | mi | Hu, | le·ya·Di | yit·ta·Ke·a'. |
| L14 | Job17_3 | שׂוּם | נָא | עָרַב | עִם | מִי | הוּא | יָד | תָּקַע |
| L15 | Job17_3 | (Sum) | (Na) | 'a·(Raw) | ('Im) | (Mi) | (Hu) | (Jad) | ta·(Ka)' |
| L16 | Job17_3 | śûm | nā(’) | ‘āraḇ | ‘im | mî | hû(’) | jāḏ | tāqa‘ |
| L17 | Job17_3 | śûm | nā’ | ‘ārab | ‘im | mî | hû’ | jād | tāqa‘ |
| L18 | Job17_3 | Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me? (Job17_3 KJV) | |||||||
| L19 | Job17_3 | 3 Lay down <07760> (08798) now, put me in a surety <06148> (08798) with thee; who is he that] will strike <08628> (08735) hands <03027> with me? (Job17_3 KJV) | |||||||
| L20 | Job17_3 | 330/581 | 296/402 | 6/23 | 854/1043 | 178/422 | 1292/1867 | 1047/1608 | 44/66 |
| L21 | Job17_3 | Job17_3_1 | Job17_3_2 | Job17_3_3 | Job17_3_4 | Job17_3_5 | Job17_3_6 | Job17_3_7 | Job17_3_8 |