| L01 | Job17_6 | I wystawił mnie na przysłowie ludów, a plwociną przed obliczem się stałem. (Job17_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job17_6 | I wystawił H3322 mnie na przysłowie H4914 ludów H5971 , a plwociną H8611 przed obliczem H6440 się stałem H1961 . (Job17_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job17_6 | Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem. (Job17_6 BT_4) | |||||
| L04 | Job17_6 | Wydano H3322 mnie H589 ludziom H5971 na H413 pośmiewisko H4911 , jestem H1961 w H6440 ich H1992 oczach H5869 wyrzutkiem H8611 . (Job17_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Job17_6 | <we>•hic•ci•ga•ni | lim•<szol> | 'am•<Mim>; | we•<To>•fet | le•fa•<Nim> | '<e>•<je>. |
| L06 | Job17_6 | וְֽ֭הִצִּגַנִי | לִמְשֹׁ֣ל | עַמִּ֑ים | וְתֹ֖פֶת | לְפָנִ֣ים | אֶֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Job17_6 | I wystawił mnie | na przysłowie | ludów, | a plwociną | przed obliczem | się stałem. |
| L08 | Job17_6 | וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי | לִ/מְשֹׁ֣ל | עַמִּ֑ים | וְ/תֹ֖פֶת | לְ/פָנִ֣ים | אֶֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Job17_6 | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job17_6 | wü|hiccìganî | limšöl | `ammîm | wütöºpet | lüpänîm | ´e|hyè |
| L11 | Job17_6 | H3322 |
H4914 |
H5971 |
H8611 |
H6440 |
H1961 |
| L12 | Job17_6 | He hath made | me also a byword | of the people | I was as a tabret | and aforetime | am |
| L13 | Job17_6 | Ve·hitz·tzi·ga·ni | lim·Shol | 'am·Mim; | ve·To·fet | le·fa·Nim | 'Eh·Yeh. |
| L14 | Job17_6 | יָצַג | מְשֹׁל | עַם | תֹּפֶת | פָּנִים | הָיָה |
| L15 | Job17_6 | ja·(Cag) | me·(Szol) | ('Am) | (To)·fet | pa·(Nim) | ha·(Ja) |
| L16 | Job17_6 | jāṣag̱ | mᵉšōl | ‘am | tṓp̱eṯ | pānîm | hājā(h) |
| L17 | Job17_6 | jāṣag | mešōl | ‘am | tōpet | pānîm | hājāh |
| L18 | Job17_6 | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. (Job17_6 KJV) | |||||
| L19 | Job17_6 | 6 He hath made <03322> (08689) me also a byword <04914> of the people <05971>; and aforetime <06440> I was as a tabret <08611>. (Job17_6 KJV) | |||||
| L20 | Job17_6 | 13/15 | 1/1 | 1208/1866 | 1/1 | 1401/2127 | 2303/3546 |
| L21 | Job17_6 | Job17_6_1 | Job17_6_2 | Job17_6_3 | Job17_6_4 | Job17_6_5 | Job17_6_6 |