| L01 | Job17_8 | Zdumieją się prawi nad tym, a niewinny przeciw bezbożnemu się wzburzy. (Job17_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job17_8 | Zdumieją H8074 się prawi H3477 nad H5921 tym H2063 , a niewinny H5355 przeciw H5921 bezbożnemu H2611 się wzburzy H5782 . (Job17_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job17_8 | Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają; (Job17_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Job17_8 | Sprawiedliwi H6662 są H8074 tym H5921 przerażeni H8074 , uczciwi H5355 na H5921 złych H2611 się H5782 gniewają H5782 ; (Job17_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job17_8 | ja•<szom>•mu | je•sza•<Rim> | 'al- | <Zot>; | we•na•<Ki>, | 'al- | cha•<Nef> | jit•'o•<Rar>. |
| L06 | Job17_8 | יָשֹׁ֣מּוּ | יְשָׁרִ֣ים | עַל־ | זֹ֑את | וְ֝נָקִ֗י | עַל־ | חָנֵ֥ף | יִתְעֹרָֽר׃ |
| L07 | Job17_8 | Zdumieją się | prawi | nad | tym, | a niewinny | przeciw | bezbożnemu | się wzburzy. |
| L08 | Job17_8 | יָשֹׁ֣מּוּ | יְשָׁרִ֣ים | עַל־ | זֹ֑את | וְ֝/נָקִ֗י | עַל־ | חָנֵ֥ף | יִתְעֹרָֽר׃ |
| L09 | Job17_8 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job17_8 | yäšöºmmû | yüšärîm | `al- | zö´t | wünäqî | `al- | Hänëp | yit`örär |
| L11 | Job17_8 | H8074 |
H3477 |
H5921 |
H2063 |
H5355 |
H5921 |
H2611 |
H5782 |
| L12 | Job17_8 | [men] shall be astonied | Upright | against | likewise | at this and the innocent | against | himself against the hypocrite | shall stir up |
| L13 | Job17_8 | ya·Shom·mu | ye·sha·Rim | al- | Zot; | ve·na·Ki, | al- | cha·Nef | yit·'o·Rar. |
| L14 | Job17_8 | שָׁמֵם | יָשָׁר | עַל | זֹאת | נָקִי | עַל | חָנֵף | עוּר |
| L15 | Job17_8 | sza·(Mem) | ja·(Szar) | ('Al) | (Zot) | na·(Ki) | ('Al) | cha·(Nef) | ('Ur) |
| L16 | Job17_8 | šāmēm | jāšār | ‘al | zō(’)ṯ | nāqî | ‘al | ḥānēp̱ | ‘ûr |
| L17 | Job17_8 | šāmēm | jāšār | ‘al | zō’t | nāqî | ‘al | ḥānēp | ‘ûr |
| L18 | Job17_8 | Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. (Job17_8 KJV) | |||||||
| L19 | Job17_8 | 8 Upright <03477> men shall be astonied <08074> (08799) at this, and the innocent <05355> shall stir up <05782> (08709) himself against the hypocrite <02611>. (Job17_8 KJV) | |||||||
| L20 | Job17_8 | 16/85 | 53/120 | 3437/5759 | 367/603 | 24/43 | 3438/5759 | 4/13 | 17/80 |
| L21 | Job17_8 | Job17_8_1 | Job17_8_2 | Job17_8_3 | Job17_8_4 | Job17_8_5 | Job17_8_6 | Job17_8_7 | Job17_8_8 |