| L01 | Job18_21 | Zaiste takie [są] mieszkania nieprawego, a to miejsce nie znającego Boga. (Job18_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job18_21 | Zaiste H389 takie H428 [są] mieszkania H4908 nieprawego H5767 , a to H2088 miejsce H4725 nie H3808 znającego H3045 Boga H410 . (Job18_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job18_21 | Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce? (Job18_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job18_21 | Więc H389 takie H2088 mieszkanie H4908 grzesznika H5767 , tu H2088 miejsce H4725 tego H2088 , kto H834 Boga H410 znać H3045 nie H3808 chce H3045 ? (Job18_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job18_21 | 'ach- | '<El>•le | misz•ke•<Not> | 'aw•<wal>; | we•<Ze>, | me•<Kom> | lo- | ja•da'- | '<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Job18_21 | אַךְ־ | אֵ֭לֶּה | מִשְׁכְּנ֣וֹת | עַוָּ֑ל | וְ֝זֶ֗ה | מְק֣וֹם | לֹא־ | יָדַֽע־ | אֵֽל׃ | ס |
| L07 | Job18_21 | Zaiste | takie [są] | mieszkania | nieprawego, | a to | miejsce | nie | znającego | Boga. | § |
| L08 | Job18_21 | אַךְ־ | אֵ֭לֶּה | מִשְׁכְּנ֣וֹת | עַוָּ֑ל | וְ֝/זֶ֗ה | מְק֣וֹם | לֹא־ | יָדַֽע־ | אֵֽל׃ | ס |
| L09 | Job18_21 | HTaPartykuła twierdząca | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job18_21 | ´ak- | ´ëllè | mišKünôt | `awwäl | wüzè | müqôm | lö´- | yäda|`- | ´ël | s |
| L11 | Job18_21 | H0389 |
H0428 |
H4908 |
H5767 |
H2088 |
H4725 |
H3808 |
H3045 |
H0410 |
|
| L12 | Job18_21 | Surely | such | Surely such [are] the dwellings | of the wicked | and this | and this [is] the place | does not | [of him that] knoweth | not God | |
| L13 | Job18_21 | ach- | 'El·leh | mish·ke·Not | 'av·Val; | ve·Zeh, | me·Kom | lo- | ya·da'- | 'El. | sa·Mek |
| L14 | Job18_21 | אַךְ | אֵלֶּה | מִשְׁכָּן | עַוָּל | זֶה | מָקוֹם | לֹא | יָדַע | אֵל | |
| L15 | Job18_21 | ('Ach) | '(El)·le | misz·(Kan) | 'aw·(Wal) | (Ze) | ma·(KOm) | (Lo) | ja·(Da)' | ('El) | |
| L16 | Job18_21 | ’aḵ | ’ḗlle(h) | miškān | ‘awwāl | ze(h) | māqôm | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēl | |
| L17 | Job18_21 | ’ak | ’ēlleh | miškān | ‘awwāl | zeh | māqôm | lō’ | jāda‘ | ’ēl | |
| L18 | Job18_21 | Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God. (Job18_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Job18_21 | 21 Surely such are the dwellings <04908> of the wicked <05767>, and this is the place <04725> of him that knoweth <03045> (08804) not God <0410>. (Job18_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Job18_21 | 90/161 | 554/745 | 116/139 | 1/5 | 831/1176 | 276/401 | 2730/5164 | 427/934 | 83/248 | |
| L21 | Job18_21 | Job18_21_1 | Job18_21_2 | Job18_21_3 | Job18_21_4 | Job18_21_5 | Job18_21_6 | Job18_21_7 | Job18_21_8 | Job18_21_9 | Job18_21_10 |