| L01 | Job18_4 | Rozszarpujący swoją duszę w swoim gniewie, czy z twojego powodu zostanie opuszczona ziemia i przesunie się skała ze swego miejsca? (Job18_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job18_4 | Rozszarpujący H2963 swoją duszę H5315 w swoim gniewie H639 , czy H4616 z twojego powodu zostanie opuszczona H5800 ziemia H776 i przesunie H6275 się skała H6697 ze swego miejsca H4725 ? (Job18_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job18_4 | Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni? (Job18_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job18_4 | Ten H2088 człowiek H120 gniewem H639 rozdarty H2963 . Czyż H3588 przez H4616 cię H4616 wyludni H5800 się H5800 ziemia H776 lub H518 skała H6697 miejsce H4725 swe H4480 zmieni H6275 ? (Job18_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job18_4 | to•<Ref> | naf•<szo>, | be•'<Ap>•<Po> | <Hal>•ma•'an•cha | te•'<A>•zaw | '<A>•rec; | we•je'•tak- | <cur>, | mi•me•ko•<Mo>. |
| L06 | Job18_4 | טֹֽרֵ֥ף | נַפְשׁ֗וֹ | בְּאַ֫פּ֥וֹ | הַ֭לְמַעַנְךָ | תֵּעָ֣זַב | אָ֑רֶץ | וְיֶעְתַּק־ | צ֝֗וּר | מִמְּקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Job18_4 | Rozszarpujący | swoją duszę | w swoim gniewie, | czy z twojego powodu | zostanie opuszczona | ziemia | i przesunie się | skała | ze swego miejsca? |
| L08 | Job18_4 | טֹֽרֵ֥ף | נַפְשׁ֗/וֹ | בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ | הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ | תֵּעָ֣זַב | אָ֑רֶץ | וְ/יֶעְתַּק־ | צ֝֗וּר | מִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job18_4 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/R/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job18_4 | †ö|rëp | napšô | Bü´aPPô | halüma`ankä | Të`äºzab | ´äºrec | wüye`Taq- | cûr | mimmüqömô |
| L11 | Job18_4 | H2963 |
H5315 |
H0639 |
H4616 |
H5800 |
H0776 |
H6275 |
H6697 |
H4725 |
| L12 | Job18_4 | He teareth | himself | in his anger | because of | be forsaken | shall the earth | be removed | for thee? and shall the rock | country |
| L13 | Job18_4 | to·Ref | naf·Sho, | be·'Ap·Po | Hal·ma·'an·cha | te·'A·zav | 'A·retz; | ve·ye'·tak- | Tzur, | mi·me·ko·Mo. |
| L14 | Job18_4 | טָרַף | נֶפֶשׁ | אַף | מַעַן | עָזַב | אֶרֶץ | עָתַק | צוּר | מָקוֹם |
| L15 | Job18_4 | ta·(Raf) | (Ne)·fesz | ('Af) | (Ma)·'an | 'a·(Zaw) | '(E)·rec | 'a·(Tak) | (Cur) | ma·(KOm) |
| L16 | Job18_4 | ṭārap̱ | nép̱eš | ’ap̱ | má‘an | ‘āzaḇ | ’éreṣ | ‘āṯaq | ṣûr | māqôm |
| L17 | Job18_4 | ṭārap | nepeš | ’ap | ma‘an | ‘āzab | ’ereṣ | ‘ātaq | ṣûr | māqôm |
| L18 | Job18_4 | He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? (Job18_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Job18_4 | 4 He teareth <02963> (08802) himself <05315> in his anger <0639>: shall the earth <0776> be forsaken <05800> (08735) for thee? and shall the rock <06697> be removed <06275> (08799) out of his place <04725>? (Job18_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Job18_4 | 10/25 | 352/751 | 110/276 | 131/272 | 117/211 | 1416/2502 | 5/9 | 30/77 | 275/401 |
| L21 | Job18_4 | Job18_4_1 | Job18_4_2 | Job18_4_3 | Job18_4_4 | Job18_4_5 | Job18_4_6 | Job18_4_7 | Job18_4_8 | Job18_4_9 |