| L01 | Job19_10 | Zburzył mnie dokoła i odchodzę; wyrwał jak drzewo moją nadzieję. (Job19_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job19_10 | Zburzył H5422 mnie dokoła H5439 i odchodzę H1980 ; wyrwał H5265 jak H6086 drzewo moją nadzieję H8615 . (Job19_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job19_10 | wszystko poburzył. Odchodzę. Nadzieję mi podciął jak drzewo. (Job19_10 BT_4) | |||||
| L04 | Job19_10 | wszystko H5439 poburzył H5422 . Odchodzę H1980 . Nadzieję H8615 mi H589 podciął H5265 jak H3644 drzewo H6086 . (Job19_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Job19_10 | jit•te•<ce>•ni | <Sa>•wiw | wa•'e•<Lach>; | wai•jas•<Sa>' | ka•'<Ec>, | tik•wa•<Ti>. |
| L06 | Job19_10 | יִתְּצֵ֣נִי | סָ֭בִיב | וָאֵלַ֑ךְ | וַיַּסַּ֥ע | כָּ֝עֵ֗ץ | תִּקְוָתִֽי׃ |
| L07 | Job19_10 | Zburzył mnie | dokoła | i odchodzę; | wyrwał | jak drzewo | moją nadzieję. |
| L08 | Job19_10 | יִתְּצֵ֣/נִי | סָ֭בִיב | וָ/אֵלַ֑ךְ | וַ/יַּסַּ֥ע | כָּ֝/עֵ֗ץ | תִּקְוָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job19_10 | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_10 | yiTTücëºnî | säbîb | wä´ëlak | wayyassa` | Kä`ëc | Tiqwätî |
| L11 | Job19_10 | H5422 |
H5439 |
H1980 |
H5265 |
H6086 |
H8615 |
| L12 | Job19_10 | He hath destroyed | me on every side | am gone | hath he removed | like a tree | and mine hope |
| L13 | Job19_10 | yit·te·Tze·ni | Sa·viv | va·'e·Lach; | vai·yas·Sa' | ka·'Etz, | tik·va·Ti. |
| L14 | Job19_10 | נָתַץ | סָבִיב | הָלַךְ | נָסַע | עֵץ | תִּקְוָה |
| L15 | Job19_10 | na·(Tac) | sa·(Wiw) | ha·(Lach) | na·(Sa)' | ('Ec) | tik·(Wa) |
| L16 | Job19_10 | nāṯaṣ | sāḇîḇ | hālaḵ | nāsa‘ | ‘ēṣ | tiqwā(h) |
| L17 | Job19_10 | nātaṣ | sābîb | hālak | nāsa‘ | ‘ēṣ | tiqwāh |
| L18 | Job19_10 | He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. (Job19_10 KJV) | |||||
| L19 | Job19_10 | 10 He hath destroyed <05422> (08799) me on every side <05439>, and I am gone <03212> (08799): and mine hope <08615> hath he removed <05265> (08686) like a tree <06086>. (Job19_10 KJV) | |||||
| L20 | Job19_10 | 28/42 | 153/333 | 1052/1542 | 135/146 | 217/329 | 15/34 |
| L21 | Job19_10 | Job19_10_1 | Job19_10_2 | Job19_10_3 | Job19_10_4 | Job19_10_5 | Job19_10_6 |