| L01 | Job19_11 | I zapłonął przeciw mnie Jego gniew, i uznał mnie sobie za [jednego ze] swoich wrogów. (Job19_11 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job19_11 | I zapłonął H2734 przeciw H5921 mnie Jego gniew H639 , i uznał H2803 mnie sobie za [jednego H6862 ze] swoich wrogów. (Job19_11 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job19_11 | Zapłonął na mnie swym gniewem, za wroga mnie swego poczytał. (Job19_11 BT_4) | |||||
| L04 | Job19_11 | Zapłonął H2734 na H5921 mnie H589 swym H1931 gniewem H639 , za H2803 wroga H6862 mnie H589 swego H1931 poczytał H2803 . (Job19_11 BT_4) |
|||||
| L05 | Job19_11 | wai•<ja>•char | 'a•<Lai> | ap•<Po>; | wai•jach•sze•<we>•ni | lo | che•ca•<Raw>. |
| L06 | Job19_11 | וַיַּ֣חַר | עָלַ֣י | אַפּ֑וֹ | וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | ל֣וֹ | כְצָרָֽיו׃ |
| L07 | Job19_11 | I zapłonął | przeciw mnie | Jego gniew, | i uznał mnie | sobie | za [jednego ze] swoich wrogów. |
| L08 | Job19_11 | וַ/יַּ֣חַר | עָלַ֣/י | אַפּ֑/וֹ | וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי | ל֣/וֹ | כְ/צָרָֽי/ו׃ |
| L09 | Job19_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job19_11 | wayyaºHar | `älay | ´aPPô | wayyaHšübëºnî | lô | kücäräyw |
| L11 | Job19_11 | H2734 |
H5921 |
H0639 |
H2803 |
H0000  |
H6862 |
| L12 | Job19_11 | He hath also kindled | against | his wrath | against me and he counteth | me unto him as [one of] his enemies | |
| L13 | Job19_11 | vai·Ya·char | 'a·Lai | ap·Po; | vai·yach·she·Ve·ni | lo | che·tza·Rav. |
| L14 | Job19_11 | חָרָה | עַל | אַף | חָשַׁב | צַר | |
| L15 | Job19_11 | cha·(Ra) | ('Al) | ('Af) | cha·(Szaw) | (Car) | |
| L16 | Job19_11 | ḥārā(h) | ‘al | ’ap̱ | ḥāšaḇ | ṣar | |
| L17 | Job19_11 | ḥārāh | ‘al | ’ap | ḥāšab | ṣar | |
| L18 | Job19_11 | He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies. (Job19_11 KJV) | |||||
| L19 | Job19_11 | 11 He hath also kindled <02734> (08686) his wrath <0639> against me, and he counteth <02803> (08799) me unto him as one of his enemies <06862>. (Job19_11 KJV) | |||||
| L20 | Job19_11 | 68/90 | 3452/5759 | 111/276 | 54/124 | 4321/6521 | 32/111 |
| L21 | Job19_11 | Job19_11_1 | Job19_11_2 | Job19_11_3 | Job19_11_4 | Job19_11_5 | Job19_11_6 |