| L01 | Job19_12 | Razem przychodzą Jego oddziały i usypują przeciw mnie swoją drogę, i obozują dokoła mojego namiotu. (Job19_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job19_12 | Razem H3162 przychodzą H935 Jego oddziały H1416 i usypują H5549 przeciw H5921 mnie swoją drogę H1870 , i obozują H2583 dokoła H5439 mojego namiotu H168 . (Job19_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job19_12 | Przybyły wszystkie hufce, wytyczyły drogę przeciwko mnie i oblegają mój namiot. (Job19_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job19_12 | Przybyły H935 wszystkie H3605 hufce H1416 , wytyczyły H5549 drogę H1870 przeciwko H5921 mnie H589 i H2583 oblegają H2583 mój H589 namiot H168 . (Job19_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job19_12 | <ja>•chad | ja•<wo>•'u | ge•du•<Daw>, | wai•ja•<Sol>•lu | 'a•<Lai> | dar•<Kam>; | wai•ja•cha•<Nu> | sa•<wiw> | le•'o•ho•<Li>. |
| L06 | Job19_12 | יַ֤חַד ׀ | יָ֘בֹ֤אוּ | גְדוּדָ֗יו | וַיָּסֹ֣לּוּ | עָלַ֣י | דַּרְכָּ֑ם | וַיַּחֲנ֖וּ | סָבִ֣יב | לְאָהֳלִֽי׃ |
| L07 | Job19_12 | Razem | przychodzą | Jego oddziały | i usypują | przeciw mnie | swoją drogę, | i obozują | dokoła | mojego namiotu. |
| L08 | Job19_12 | יַ֤חַד ׀ | יָ֘בֹ֤אוּ | גְדוּדָ֗י/ו | וַ/יָּסֹ֣לּוּ | עָלַ֣/י | דַּרְכָּ֑/ם | וַ/יַּחֲנ֖וּ | סָבִ֣יב | לְ/אָהֳלִֽ/י׃ |
| L09 | Job19_12 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_12 | yaºHad | yäböº´û | güdûdäyw | wayyäsöºllû | `älay | DarKäm | wayyaHánû | säbîb | lü´ohólî |
| L11 | Job19_12 | H3162 |
H0935 |
H1416 |
H5549 |
H5921 |
H1870 |
H2583 |
H5439 |
H0168 |
| L12 | Job19_12 | together | come | His troops | and raise up | against | their way | against me and encamp | round about | my tabernacle |
| L13 | Job19_12 | Ya·chad | ya·Vo·'u | ge·du·Dav, | vai·ya·Sol·lu | 'a·Lai | dar·Kam; | vai·ya·cha·Nu | sa·Viv | le·'o·ho·Li. |
| L14 | Job19_12 | יַחַד | בּוֹא | גְּדוּד | סָלַל | עַל | דֶּרֶךְ | חָנָה | סָבִיב | אֹהֶל |
| L15 | Job19_12 | (Ja)·chad | (Bo) | ge·(Dud) | sa·(Lal) | ('Al) | (De)·rech | cha·(Na) | sa·(Wiw) | '(O)·hel |
| L16 | Job19_12 | jáḥaḏ | bô(’) | gᵉḏûḏ | sālal | ‘al | déreḵ | ḥānā(h) | sāḇîḇ | ’ṓhel |
| L17 | Job19_12 | jaḥad | bô’ | gedûd | sālal | ‘al | derek | ḥānāh | sābîb | ’ōhel |
| L18 | Job19_12 | His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. (Job19_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Job19_12 | 12 His troops <01416> come <0935> (08799) together <03162>, and raise up <05549> (08799) their way <01870> against me, and encamp <02583> (08799) round about <05439> my tabernacle <0168>. (Job19_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Job19_12 | 46/140 | 1719/2550 | 26/33 | 2/12 | 3453/5759 | 293/700 | 134/143 | 154/333 | 295/342 |
| L21 | Job19_12 | Job19_12_1 | Job19_12_2 | Job19_12_3 | Job19_12_4 | Job19_12_5 | Job19_12_6 | Job19_12_7 | Job19_12_8 | Job19_12_9 |