| L01 | Job19_13 | Moich braci ode mnie oddalił, a moi znajomi zupełnie stali się obcy dla mnie. (Job19_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job19_13 | Moich braci H251 ode H5921 mnie oddalił H7368 , a moi znajomi H3045 zupełnie H389 stali się obcy H2114 dla H4480 mnie. (Job19_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job19_13 | Bracia ode mnie uciekli, znajomi stronią ode mnie, (Job19_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Job19_13 | Bracia H251 ode H4480 mnie H5921 uciekli H7368 , znajomi H3045 stronią H2114 ode H4480 mnie H589 , (Job19_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Job19_13 | '<A>•chai | me•'a•<Lai> | hir•<Chik>; | we•jo•de•'<Ai>, | 'ach- | <Za>•ru | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Job19_13 | אַ֭חַי | מֵעָלַ֣י | הִרְחִ֑יק | וְ֝יֹדְעַ֗י | אַךְ־ | זָ֥רוּ | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Job19_13 | Moich braci | ode mnie | oddalił, | a moi znajomi | zupełnie | stali się obcy | dla mnie. |
| L08 | Job19_13 | אַ֭חַ/י | מֵ/עָלַ֣/י | הִרְחִ֑יק | וְ֝/יֹדְעַ֗/י | אַךְ־ | זָ֥רוּ | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Job19_13 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_13 | ´aHay | më`älay | hirHîq | wüyöd`ay | ´ak- | zäºrû | mimmeºnnî |
| L11 | Job19_13 | H0251 |
H5921 |
H7368 |
H3045 |
H0389 |
H2114 |
H4480 |
| L12 | Job19_13 | my brethren | and | far | from me and mine acquaintance | are completely | are verily estranged | at |
| L13 | Job19_13 | 'A·chai | me·'a·Lai | hir·Chik; | ve·yo·de·'Ai, | ach- | Za·ru | mi·Men·ni. |
| L14 | Job19_13 | אָח | עַל | רָחַק | יָדַע | אַךְ | זוּר | מִן |
| L15 | Job19_13 | '(Ach) | ('Al) | ra·(Chak) | ja·(Da)' | ('Ach) | (Zur) | (Min) |
| L16 | Job19_13 | ’āḥ | ‘al | rāḥaq | jāḏa‘ | ’aḵ | zûr | min |
| L17 | Job19_13 | ’āḥ | ‘al | rāḥaq | jāda‘ | ’ak | zûr | min |
| L18 | Job19_13 | He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. (Job19_13 KJV) | ||||||
| L19 | Job19_13 | 13 He hath put <07368> <00> my brethren <0251> far <07368> (08689) from me, and mine acquaintance <03045> (08802) are verily estranged <02114> (08804) from me. (Job19_13 KJV) | ||||||
| L20 | Job19_13 | 560/630 | 3454/5759 | 15/57 | 429/934 | 91/161 | 21/77 | 831/1215 |
| L21 | Job19_13 | Job19_13_1 | Job19_13_2 | Job19_13_3 | Job19_13_4 | Job19_13_5 | Job19_13_6 | Job19_13_7 |