| L01 | Job19_15 | Przybysze mojego domu i moje służące za obcego uważają mnie; cudzoziemcem stałem się w ich oczach. (Job19_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job19_15 | Przybysze H1481 mojego domu H1004 i moje służące H519 za obcego H2114 uważają H2803 mnie; cudzoziemcem H5237 stałem H1961 się w ich oczach H5869 . (Job19_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job19_15 | Dla moich służebnic jam obcy, stałem się w ich oczach nieznany. (Job19_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Job19_15 | Dla moich H589 służebnic H519 jam H589 obcy H2114 , stałem H1961 się w H5869 ich H1992 oczach H5869 nieznany H5237 . (Job19_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job19_15 | ga•<Re> | we•<Ti> | <we>•'am•ho•tai | le•<Zar> | tach•sze•<wu>•ni; | na•che•<Ri>, | ha•<ji>•ti | we•'e•ne•<Hem>. |
| L06 | Job19_15 | גָּ֘רֵ֤י | בֵיתִ֣י | וְ֭אַמְהֹתַי | לְזָ֣ר | תַּחְשְׁבֻ֑נִי | נָ֝כְרִ֗י | הָיִ֥יתִי | בְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Job19_15 | Przybysze | mojego domu | i moje służące | za obcego | uważają mnie; | cudzoziemcem | stałem się | w ich oczach. |
| L08 | Job19_15 | גָּ֘רֵ֤י | בֵיתִ֣/י | וְ֭/אַמְהֹתַ/י | לְ/זָ֣ר | תַּחְשְׁבֻ֑/נִי | נָ֝כְרִ֗י | הָיִ֥יתִי | בְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Job19_15 | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3fp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job19_15 | Gärê | bêtî | wü´amhötay | lüzär | TaHšübùºnî | nokrî | häyîºtî | bü`ênêhem |
| L11 | Job19_15 | H1481 |
H1004 |
H0519 |
H2114 |
H2803 |
H5237 |
H1961 |
H5869 |
| L12 | Job19_15 | They that dwell | in mine house | and my maids | me for a stranger | count | I am an alien | I am | in their sight |
| L13 | Job19_15 | ga·Rei | vei·Ti | Ve·'am·ho·tai | le·Zar | tach·she·Vu·ni; | na·che·Ri, | ha·Yi·ti | ve·'ei·nei·Hem. |
| L14 | Job19_15 | גּוּר | בַּיִת | אָמָה | זוּר | חָשַׁב | נׇכְרִי | הָיָה | עַיִן |
| L15 | Job19_15 | (Gur) | (Ba)·jit | 'a·(Ma) | (Zur) | cha·(Szaw) | noch·(Ri) | ha·(Ja) | '(A)·jin |
| L16 | Job19_15 | gûr | bájiṯ | ’āmā(h) | zûr | ḥāšaḇ | noḵrî | hājā(h) | ‘ájin |
| L17 | Job19_15 | gûr | bajit | ’āmāh | zûr | ḥāšab | nokrî | hājāh | ‘ajin |
| L18 | Job19_15 | They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. (Job19_15 KJV) | |||||||
| L19 | Job19_15 | 15 They that dwell <01481> (08802) in mine house <01004>, and my maids <0519>, count <02803> (08799) me for a stranger <02114> (08801): I am an alien <05237> in their sight <05869>. (Job19_15 KJV) | |||||||
| L20 | Job19_15 | 55/98 | 1403/2052 | 52/56 | 22/77 | 55/124 | 28/45 | 2305/3546 | 508/878 |
| L21 | Job19_15 | Job19_15_1 | Job19_15_2 | Job19_15_3 | Job19_15_4 | Job19_15_5 | Job19_15_6 | Job19_15_7 | Job19_15_8 |