| L01 | Job19_16 | Do mojego sługi wołałem, a nie odpowiada; moimi ustami błagam go. (Job19_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job19_16 | Do mojego sługi H5650 wołałem H7121 , a nie H3808 odpowiada H6030 ; moimi H1119 ustami H6310 błagam H2603 go. (Job19_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job19_16 | Na sługę wołałem bez skutku, me usta musiały go prosić, (Job19_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Job19_16 | Na sługę H5650 wołałem H7121 bez H3808 skutku H6030 , me H589 usta H6310 musiały H2603 go H1931 prosić H2603 , (Job19_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job19_16 | le•'aw•<Di> | <Ka>•ra•ti | we•<Lo> | ja•'a•<Ne>; | be•mow- | <Fi>, | 'et•chan•nen- | lo. |
| L06 | Job19_16 | לְעַבְדִּ֣י | קָ֭רָאתִי | וְלֹ֣א | יַעֲנֶ֑ה | בְּמוֹ־ | פִ֝֗י | אֶתְחַנֶּן־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Job19_16 | Do mojego sługi | wołałem, | a nie | odpowiada; | moimi | ustami | błagam | go. |
| L08 | Job19_16 | לְ/עַבְדִּ֣/י | קָ֭רָאתִי | וְ/לֹ֣א | יַעֲנֶ֑ה | בְּמוֹ־ | פִ֝֗/י | אֶתְחַנֶּן־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job19_16 | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job19_16 | lü`abDî | qärä´tî | wülö´ | ya`ánè | Bümô- | pî | ´etHannen- | lô |
| L11 | Job19_16 | H5650 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
H1119 |
H6310 |
H2603 |
H0000  |
| L12 | Job19_16 | my servant | I called | does not | and he gave [me] no answer | him with | my mouth | I intreated | |
| L13 | Job19_16 | le·'av·Di | Ka·ra·ti | ve·Lo | ya·'a·Neh; | be·mov- | Fi, | et·chan·nen- | lo. |
| L14 | Job19_16 | עֶבֶד | קָרָא | לֹא | עָנָה | בְּמוֹ | פֶּה | חָנַן | |
| L15 | Job19_16 | '(E)·wed | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(Na) | be·(Mo) | (Pe) | cha·(Nan) | |
| L16 | Job19_16 | ‘éḇeḏ | qārā(’) | lō(’) | ‘ānā(h) | bᵉmô | pe(h) | ḥānan | |
| L17 | Job19_16 | ‘ebed | qārā’ | lō’ | ‘ānāh | bemô | peh | ḥānan | |
| L18 | Job19_16 | I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth. (Job19_16 KJV) | |||||||
| L19 | Job19_16 | 16 I called <07121> (08804) my servant <05650>, and he gave me no answer <06030> (08799); I intreated <02603> (08691) him with <01119> my mouth <06310>. (Job19_16 KJV) | |||||||
| L20 | Job19_16 | 624/797 | 439/731 | 2734/5164 | 184/329 | 3/8 | 244/497 | 24/77 | 4322/6521 |
| L21 | Job19_16 | Job19_16_1 | Job19_16_2 | Job19_16_3 | Job19_16_4 | Job19_16_5 | Job19_16_6 | Job19_16_7 | Job19_16_8 |