| L01 | Job19_17 | Mój oddech stał się obcy dla mojej żony, i błagam synów mojego łona. (Job19_17 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job19_17 | Mój oddech H7307 stał się obcy H2114 dla mojej żony H802 , i błagam H2603 synów H1121 mojego łona H990 . (Job19_17 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job19_17 | żonie mój oddech niemiły, i cuchnę własnym dzieciom, (Job19_17 BT_4) | |||||
| L04 | Job19_17 | żonie H802 mój H1931 oddech H7307 niemiły H2114 , i H2603 cuchnę H2603 własnym H1121 dzieciom H1121 , (Job19_17 BT_4) |
|||||
| L05 | Job19_17 | <Ru>•chi | <Za>•ra | le•'isz•<Ti>; | we•chan•no•<Ti>, | liw•<Ne> | wit•<Ni>. |
| L06 | Job19_17 | ר֭וּחִֽי | זָ֣רָה | לְאִשְׁתִּ֑י | וְ֝חַנֹּתִ֗י | לִבְנֵ֥י | בִטְנִֽי׃ |
| L07 | Job19_17 | Mój oddech | stał się obcy | dla mojej żony, | i błagam | synów | mojego łona. |
| L08 | Job19_17 | ר֭וּחִֽ/י | זָ֣רָה | לְ/אִשְׁתִּ֑/י | וְ֝/חַנֹּתִ֗י | לִ/בְנֵ֥י | בִטְנִֽ/י׃ |
| L09 | Job19_17 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_17 | rûHî| | zäºrâ | lü´išTî | wüHannötî | libnê | bi†nî |
| L11 | Job19_17 | H7307 |
H2114 |
H0802 |
H2603 |
H1121 |
H0990 |
| L12 | Job19_17 | My breath | is strange | to my wife | am loathsome | for the children's | [sake] of mine own body |
| L13 | Job19_17 | Ru·chi | Za·rah | le·'ish·Ti; | ve·chan·no·Ti, | liv·Nei | vit·Ni. |
| L14 | Job19_17 | רוּחַ | זוּר | אִשָּׁה | חָנַן | בֵּן | בֶּטֶן |
| L15 | Job19_17 | (Ru)·ach | (Zur) | 'isz·(Sza) | cha·(Nan) | (Ben) | (Be)·ten |
| L16 | Job19_17 | rûᵃḥ | zûr | ’iššā(h) | ḥānan | bēn | béṭen |
| L17 | Job19_17 | rûaḥ | zûr | ’iššāh | ḥānan | bēn | beṭen |
| L18 | Job19_17 | My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body. (Job19_17 KJV) | |||||
| L19 | Job19_17 | 17 My breath <07307> is strange <02114> (08804) to my wife <0802>, though I intreated <02589> (08800) for the children's <01121> sake of mine own body <0990>. (Job19_17 KJV) | |||||
| L20 | Job19_17 | 121/377 | 23/77 | 647/781 | 25/77 | 4107/4921 | 26/72 |
| L21 | Job19_17 | Job19_17_1 | Job19_17_2 | Job19_17_3 | Job19_17_4 | Job19_17_5 | Job19_17_6 |