Job19_19

L01	Job19_19	Brzydzą się mną wszyscy mężowie mojej rady, a ci, których kochałem, odwrócili się przeciw mnie. (Job19_19 tłum. AI)
L02	Job19_19	Brzydzą H8581 się mną wszyscy H3605 mężowie H4962 mojej rady H5475, a ci H2088, których kochałem H157, odwrócili H2015 się przeciw mnie. (Job19_19 tłum. AI)
L03	Job19_19	Odrazę wzbudzam u bliskich, nastają na mnie kochani. (Job19_19 BT_4)
L04	Job19_19	Odrazę H8581 wzbudzam H8581 u H5921 bliskich H4962 H5475 , nastają H2015 na H5921 mnie H589 kochani H157 . (Job19_19 BT_4)
L05	Job19_19	<Ti>•'a•wu•ni	kol-	me•<Te>	so•<Di>;	we•ze	'a•<Haw>•ti,	neh•pe•chu-	<wi>.
L06	Job19_19	תִּֽ֭עֲבוּנִי	כָּל־	מְתֵ֣י	סוֹדִ֑י	וְזֶֽה־	אָ֝הַ֗בְתִּי	נֶהְפְּכוּ־	בִֽי׃
L07	Job19_19	Brzydzą się mną	wszyscy	mężowie	mojej rady,	a ci, których	kochałem,	odwrócili się	przeciw mnie.
L08	Job19_19	תִּֽ֭עֲבוּ/נִי	כָּל־	מְתֵ֣י	סוֹדִ֑/י	וְ/זֶֽה־	אָ֝הַ֗בְתִּי	נֶהְפְּכוּ־	בִֽ/י׃
L09	Job19_19	HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Job19_19	Tì\|`ábûnî	Kol-	mütê	sôdî	wüzè\|-	´ähaºbTî	nehPükû-	bî
L11	Job19_19	H8581	H3605	H4962	H5475	H2088	H0157	H2015	H0000
L12	Job19_19	abhorred	All	friends	All my inward	and those	me and they whom I loved	are turned
L13	Job19_19	Ti·'a·vu·ni	kol-	me·Tei	so·Di;	ve·zeh-	'a·Hav·ti,	neh·pe·chu-	Vi.
L14	Job19_19	תַּעָב	כֹּל	מַת	סוֹד	זֶה	אָהַב	הָפַךְ
L15	Job19_19	ta·('Aw)	(Kol)	(Mat)	(Sod)	(Ze)	'a·(Haw)	ha·(Fach)
L16	Job19_19	ta‘āḇ	kōl	maṯ	sôḏ	ze(h)	’āhaḇ	hāp̱aḵ
L17	Job19_19	ta‘āb	kōl	mat	sôd	zeh	’āhab	hāpak
L18	Job19_19	All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. (Job19_19 KJV)
L19	Job19_19	19 All my inward <05475> friends <04962> abhorred <08581> (08765) me: and they whom I loved <0157> (08804) are turned <02015> (08738) against me. (Job19_19 KJV)
L20	Job19_19	9/22	3523/5415	10/21	3/21	833/1176	76/207	44/94	4325/6521
L21	Job19_19	Job19_19_1	Job19_19_2	Job19_19_3	Job19_19_4	Job19_19_5	Job19_19_6	Job19_19_7	Job19_19_8