| L01 | Job19_2 | „Jak długo jeszcze będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami? (Job19_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job19_2 | „Jak H5704 długo jeszcze H575 będziecie dręczyć H3013 moją duszę H5315 i miażdżyć H1792 mnie słowami H4405 ? (Job19_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job19_2 | Dokąd mnie dręczyć będziecie i gnębić waszymi słowami? (Job19_2 BT_4) | |||||
| L04 | Job19_2 | Dokąd H5704 mnie H589 dręczyć H3013 będziecie H1961 i H1792 gnębić H1792 waszymi H4405 słowami H4405 ? (Job19_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Job19_2 | 'ad- | '<A>•na | tog•<jun> | naf•<szi>; | u•te•dak•ke•'u•<Na>•ni | we•mil•<Lim>. |
| L06 | Job19_2 | עַד־ | אָ֭נָה | תּוֹגְי֣וּן | נַפְשִׁ֑י | וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי | בְמִלִּֽים׃ |
| L07 | Job19_2 | „Jak długo | jeszcze | będziecie dręczyć | moją duszę | i miażdżyć mnie | słowami? |
| L08 | Job19_2 | עַד־ | אָ֭נָה | תּוֹגְי֣וּ/ן | נַפְשִׁ֑/י | וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥/נִי | בְ/מִלִּֽים׃ |
| L09 | Job19_2 | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Job19_2 | `ad- | ´änâ | Tôgyûn | napšî | û|tüdaKKü´ûnaºnî | bümillîm |
| L11 | Job19_2 | H5704 |
H0575 |
H3013 |
H5315 |
H1792 |
H4405 |
| L12 | Job19_2 | long | How | How long will ye vex | my soul | and break | answer |
| L13 | Job19_2 | ad- | 'A·nah | tog·Yun | naf·Shi; | u·te·dak·ke·'u·Na·ni | ve·mil·Lim. |
| L14 | Job19_2 | עַד | אָן | יָגָה | נֶפֶשׁ | דָּכָא | מִלָּה |
| L15 | Job19_2 | ('Ad) | ('An) | ja·(Ga) | (Ne)·fesz | da·(Cha) | mil·(La) |
| L16 | Job19_2 | ‘aḏ | ’ān | jāg̱ā(h) | nép̱eš | dāḵā(’) | millā(h) |
| L17 | Job19_2 | ‘ad | ’ān | jāgāh | nepeš | dākā’ | millāh |
| L18 | Job19_2 | How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? (Job19_2 KJV) | |||||
| L19 | Job19_2 | 2 How long will ye vex <03013> (08686) my soul <05315>, and break <01792> (08762) me in pieces with words <04405>? (Job19_2 KJV) | |||||
| L20 | Job19_2 | 897/1259 | 23/39 | 1/8 | 353/751 | 4/18 | 12/38 |
| L21 | Job19_2 | Job19_2_1 | Job19_2_2 | Job19_2_3 | Job19_2_4 | Job19_2_5 | Job19_2_6 |