| L01 | Job19_21 | Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo ręka Boga dotknęła mnie. (Job19_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job19_21 | Zlitujcie się nade H2603 mną, zlitujcie się nade H2603 mną, wy H859 , moi H7453 przyjaciele, bo H3588 ręka H3027 Boga H433 dotknęła H5060 mnie. (Job19_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job19_21 | Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką. (Job19_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job19_21 | Zlitujcie H2603 się H5921 , przyjaciele H7453 , zlitujcie H2603 , gdyż H3588 Bóg H433 mnie H589 dotknął H5060 swą H3027 ręką H3027 . (Job19_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job19_21 | chan•<Nu>•ni | chan•<Nu>•ni | 'at•<Tem> | re•'<Ai>; | ki | jad- | e•<Lo>•a, | <Na>•ge•'a | <Bi>. |
| L06 | Job19_21 | חָנֻּ֬נִי | חָנֻּ֣נִי | אַתֶּ֣ם | רֵעָ֑י | כִּ֥י | יַד־ | אֱ֝ל֗וֹהַּ | נָ֣גְעָה | בִּֽי׃ |
| L07 | Job19_21 | Zlitujcie się nade mną, | zlitujcie się nade mną, | wy, | moi przyjaciele, | bo | ręka | Boga | dotknęła | mnie. |
| L08 | Job19_21 | חָנֻּ֬/נִי | חָנֻּ֣/נִי | אַתֶּ֣ם | רֵעָ֑/י | כִּ֥י | יַד־ | אֱ֝ל֗וֹהַּ | נָ֣גְעָה | בִּֽ/י׃ |
| L09 | Job19_21 | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_21 | Honnùºnî | Honnùºnî | ´aTTem | rë`äy | Kî | yad- | ´élôªh | näºg`â | Bî |
| L11 | Job19_21 | H2603 |
H2603 |
H0859 |
H7453 |
H3588 |
H3027 |
H0433 |
H5060 |
H0000  |
| L12 | Job19_21 | Have pity | upon me have pity | you | upon me O ye my friends | For | for the hand | of God | hath touched | |
| L13 | Job19_21 | chan·Nu·ni | chan·Nu·ni | 'at·Tem | re·'Ai; | ki | yad- | e·Lo·ah, | Na·ge·'ah | Bi. |
| L14 | Job19_21 | חָנַן | חָנַן | אַתָּה | רֵעַ | כִּי | יָד | אֱלוֹהַּ | נָגַע | |
| L15 | Job19_21 | cha·(Nan) | cha·(Nan) | 'at·(Ta) | (Re)·a' | (Ki) | (Jad) | e·(Lo)·a | na·(Ga)' | |
| L16 | Job19_21 | ḥānan | ḥānan | ’attā(h) | rēᵃ‘ | kî | jāḏ | ’ᵉ̆lôᵃh | nāg̱a‘ | |
| L17 | Job19_21 | ḥānan | ḥānan | ’attāh | rēa‘ | kî | jād | ’ĕlôah | nāga‘ | |
| L18 | Job19_21 | Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. (Job19_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Job19_21 | 21 Have pity <02603> (08798) upon me, have pity <02603> (08798) upon me, O ye my friends <07453>; for the hand <03027> of God <0433> hath touched <05060> (08804) me. (Job19_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Job19_21 | 26/77 | 27/77 | 634/1080 | 92/185 | 2425/4478 | 1049/1608 | 24/59 | 97/150 | 4326/6521 |
| L21 | Job19_21 | Job19_21_1 | Job19_21_2 | Job19_21_3 | Job19_21_4 | Job19_21_5 | Job19_21_6 | Job19_21_7 | Job19_21_8 | Job19_21_9 |