| L01 | Job19_23 | Kto da, zatem, aby zostały zapisane moje słowa? Kto da, aby w księdze zostały wyryte? (Job19_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job19_23 | Kto H4310 da H5414 , zatem H645 , aby zostały zapisane H3789 moje słowa H4405 ? Kto H4310 da H5414, aby H5612 w księdze zostały wyryte H2710 ? (Job19_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job19_23 | Któż zdoła utrwalić me słowa, potrafi je w księdze umieścić? (Job19_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job19_23 | Któż H4310 zdoła H5414 utrwalić H3789 me H589 słowa H4405 , potrafi H2710 je H1992 w H5612 księdze H5612 umieścić H2710 ? (Job19_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job19_23 | mi- | jit•<Ten> | e•fo | we•jik•ka•te•<wun> | mil•<Lai>; | mi- | jit•<Ten> | bas•<Se>•fer | we•ju•<Cha>•ku. |
| L06 | Job19_23 | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | אֵ֭פוֹ | וְיִכָּתְב֣וּן | מִלָּ֑י | מִֽי־ | יִתֵּ֖ן | בַּסֵּ֣פֶר | וְיֻחָֽקוּ׃ |
| L07 | Job19_23 | Kto | da, | zatem, | aby zostały zapisane | moje słowa? | Kto | da, | aby w księdze | zostały wyryte? |
| L08 | Job19_23 | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | אֵ֭פוֹ | וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן | מִלָּ֑/י | מִֽי־ | יִתֵּ֖ן | בַּ/סֵּ֣פֶר | וְ/יֻחָֽקוּ׃ |
| L09 | Job19_23 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/VNi3mp/SnSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VHi3mpSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job19_23 | mî|- | yiTTën | ´ëpô | wüyiKKätbûn | milläy | mî|- | yiTTën | Bassëºper | wüyùHäºqû |
| L11 | Job19_23 | H4310 |
H5414 |
H0645 |
H3789 |
H4405 |
H4310 |
H5414 |
H5612 |
H2710 |
| L12 | Job19_23 | Oh | Oh that | were now | written | my words | oh | oh that | in a book | they were printed |
| L13 | Job19_23 | mi- | yit·Ten | e·fo | ve·yik·ka·te·Vun | mil·Lai; | mi- | yit·Ten | bas·Se·fer | ve·yu·Cha·ku. |
| L14 | Job19_23 | מִי | נָתַן | אֵפוֹ | כָּתַב | מִלָּה | מִי | נָתַן | סֵפֶר | חָקַק |
| L15 | Job19_23 | (Mi) | na·(Tan) | e·(Fo) | ka·(Taw) | mil·(La) | (Mi) | na·(Tan) | (Se)·fer | cha·(Kak) |
| L16 | Job19_23 | mî | nāṯan | ’ēp̱ô | kāṯaḇ | millā(h) | mî | nāṯan | sḗp̱er | ḥāqaq |
| L17 | Job19_23 | mî | nātan | ’ēpô | kātab | millāh | mî | nātan | sēper | ḥāqaq |
| L18 | Job19_23 | Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! (Job19_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Job19_23 | 23 Oh that <05414> (08799) my words <04405> were now <0645> written <03789> (08735)! oh that <05414> (08799) they were printed <02710> (08714) in a book <05612>! (Job19_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Job19_23 | 180/422 | 1343/2007 | 10/15 | 171/225 | 13/38 | 181/422 | 1344/2007 | 133/184 | 6/19 |
| L21 | Job19_23 | Job19_23_1 | Job19_23_2 | Job19_23_3 | Job19_23_4 | Job19_23_5 | Job19_23_6 | Job19_23_7 | Job19_23_8 | Job19_23_9 |