| L01 | Job19_25 | A ja wiem: mój Odkupiciel żyje, a jako ostatni nad prochem powstanie. (Job19_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job19_25 | A ja H589 wiem H3045 : mój Odkupiciel H1350 żyje H2416 , a jako H314 ostatni nad H5921 prochem H6083 powstanie H6965 . (Job19_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job19_25 | Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje, na ziemi wystąpi jako ostatni. (Job19_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Job19_25 | Lecz H589 ja H589 wiem H3045 : Wybawca H1350 mój H589 żyje H2416 , na H5921 ziemi H6083 wystąpi H6965 jako H314 ostatni H314 . (Job19_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job19_25 | wa•'a•<Ni> | <ja>•da'•ti | <Go>•'a•li | <Chai>; | we•'a•cha•<Ron>, | 'al- | 'a•<Far> | ja•<Kum>. |
| L06 | Job19_25 | וַאֲנִ֣י | יָ֭דַעְתִּי | גֹּ֣אֲלִי | חָ֑י | וְ֝אַחֲר֗וֹן | עַל־ | עָפָ֥ר | יָקֽוּם׃ |
| L07 | Job19_25 | A ja | wiem: | mój Odkupiciel | żyje, | a jako ostatni | nad | prochem | powstanie. |
| L08 | Job19_25 | וַ/אֲנִ֣י | יָ֭דַעְתִּי | גֹּ֣אֲלִ/י | חָ֑י | וְ֝/אַחֲר֗וֹן | עַל־ | עָפָ֥ר | יָקֽוּם׃ |
| L09 | Job19_25 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job19_25 | wa´ánî | yäda`Tî | Göº´álî | Häy | wü´aHárôn | `al- | `äpär | yäqûm |
| L11 | Job19_25 | H0589 |
H3045 |
H1350 |
H2416 |
H0314 |
H5921 |
H6083 |
H6965 |
| L12 | Job19_25 | I | For I know | [that] my redeemer | liveth | at the latter | on | [day] upon the earth | and [that] he shall stand |
| L13 | Job19_25 | va·'a·Ni | Ya·da'·ti | Go·'a·li | Chai; | ve·'a·cha·Ron, | al- | 'a·Far | ya·Kum. |
| L14 | Job19_25 | אֲנִי | יָדַע | גָּאַל | חַי | אַחֲרוֹן | עַל | עָפָר | קוּם |
| L15 | Job19_25 | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | ga·'(Al) | (Chai) | a·cha·(Ron) | ('Al) | 'a·(Far) | (Kum) |
| L16 | Job19_25 | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | gā’al | ḥaj | ’aḥᵃ̆rôn | ‘al | ‘āp̱ār | qûm |
| L17 | Job19_25 | ’ănî | jāda‘ | gā’al | ḥaj | ’aḥărôn | ‘al | ‘āpār | qûm |
| L18 | Job19_25 | For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth: (Job19_25 KJV) | |||||||
| L19 | Job19_25 | 25 For I know <03045> (08804) that my redeemer <01350> (08802) liveth <02416>, and that he shall stand <06965> (08799) at the latter <0314> day upon the earth <06083>: (Job19_25 KJV) | |||||||
| L20 | Job19_25 | 365/874 | 431/934 | 63/104 | 256/499 | 32/51 | 3455/5759 | 51/110 | 422/627 |
| L21 | Job19_25 | Job19_25_1 | Job19_25_2 | Job19_25_3 | Job19_25_4 | Job19_25_5 | Job19_25_6 | Job19_25_7 | Job19_25_8 |