Job19_27

L01
Job19_27
To H834 właśnie H589 ja H589 Go H1931 zobaczę H2372 , moje H589 oczy H5869 ujrzą H7200 , nie H3808 kto H2114 inny H2114 ; moje H2436 nerki H3629 już H3615 mdleją H3615 z H5921 tęsknoty H3700 .

L02
Job19_27
To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z
          tęsknoty.

L03
Job19_27
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִ֨י ׀
אֶֽחֱזֶה־
לִּ֗י
וְעֵינַ֣י
רָא֣וּ
וְלֹא־
זָ֑ר
כָּל֖וּ
כִלְיֹתַ֣י
בְּחֵקִֽי׃

L04
Job19_27
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִ֨י ׀
אֶֽחֱזֶה־
לִּ֗/י
וְ/עֵינַ֣/י
רָא֣וּ
וְ/לֹא־
זָ֑ר
כָּל֖וּ
כִלְיֹתַ֣/י
בְּ/חֵקִֽ/י׃

L05
Job19_27
'a•<szer>
'a•<Ni>
'e•che•ze
<Li>,
we•'e•<Nai>
ra•'<U>
we•lo-
<Zar>;
ka•<Lu>
chil•jo•<Tai>
be•che•<Ki>.

L06Job19_27 H0834   H0589   H2372   H0000   H5869   H7200   H3808   H2114   H3615   H3629   H2436  

L07
Job19_27
after
I
behold

affliction
advise self
before
another
accomplish
kidneys
bosom

L08
Job19_27
po
Ja
ujrzeć

nieszczęście
doradzać siebie
przed
inny
zrealizować
nerki
biust

L09
Job19_27
Whom
myself
Whom I shall see

for myself and mine eyes
shall behold
and not
and not another
be consumed
[though] my reins
within

L10
Job19_27
Kogo
sam
Kogóż widzę

dla mnie i moje oczy
ujrzą
i nie
a nie inny
być spożywane
[Choć] moje nerki
w ciągu

L11
Job19_27
'a·Sher
'a·Ni
e·che·zeh-
Li,
ve·'ei·Nai
ra·'U
ve·lo-
Zar;
ka·Lu
chil·yo·Tai
be·che·Ki.

L12
Job19_27
a szer
a ni
e He ze - lli
we e naj
ra u
we lo - zar
Ka lu
chil jo taj
Be He qi



L13
Job19_27
´ášer
´ánî
´e|Hézè-llî
wü`ênay
rä´û
wülö´-zär
Kälû
kilyötay
BüHëqî



L14
Job19_27
4099/5499
366/874
8/51
4327/6522
509/878
775/1296
2736/5164
24/77
121/204
19/31
19/36

L15
Job19_27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins
          be consumed within me.

L16
Job19_27
27 Whom I shall see <02372> (08799) for myself, and mine eyes <05869> shall
          behold <07200> (08804), and not another <02114> (08801); though my reins <03629> be
          consumed <03615> (08804) within <02436> me.