| L01 | Job19_27 | Którego ja ujrzę dla siebie, a moje oczy ujrzą [Go], a nie obcy; omdlewają moje nerki w moim wnętrzu. (Job19_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job19_27 | Którego H834 ja H589 ujrzę H2372 dla siebie, a moje oczy H5869 ujrzą H7200 [Go], a nie H3808 obcy H2114 ; omdlewają H3615 moje nerki H3629 w moim wnętrzu H2436 . (Job19_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job19_27 | To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z tęsknoty. (Job19_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job19_27 | To H834 właśnie H589 ja H589 Go H1931 zobaczę H2372 , moje H589 oczy H5869 ujrzą H7200 , nie H3808 kto H2114 inny H2114 ; moje H2436 nerki H3629 już H3615 mdleją H3615 z H5921 tęsknoty H3700 . (Job19_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job19_27 | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | 'e•che•ze | <Li>, | we•'e•<Nai> | ra•'<U> | we•lo- | <Zar>; | ka•<Lu> | chil•jo•<Tai> | be•che•<Ki>. |
| L06 | Job19_27 | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִ֨י ׀ | אֶֽחֱזֶה־ | לִּ֗י | וְעֵינַ֣י | רָא֣וּ | וְלֹא־ | זָ֑ר | כָּל֖וּ | כִלְיֹתַ֣י | בְּחֵקִֽי׃ |
| L07 | Job19_27 | Którego | ja | ujrzę | dla siebie, | a moje oczy | ujrzą [Go], | a nie | obcy; | omdlewają | moje nerki | w moim wnętrzu. |
| L08 | Job19_27 | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִ֨י ׀ | אֶֽחֱזֶה־ | לִּ֗/י | וְ/עֵינַ֣/י | רָא֣וּ | וְ/לֹא־ | זָ֑ר | כָּל֖וּ | כִלְיֹתַ֣/י | בְּ/חֵקִֽ/י׃ |
| L09 | Job19_27 | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_27 | ´ášer | ´ánî | ´e|Hézè- | llî | wü`ênay | rä´û | wülö´- | zär | Kälû | kilyötay | BüHëqî |
| L11 | Job19_27 | H0834 |
H0589 |
H2372 |
H0000  |
H5869 |
H7200 |
H3808 |
H2114 |
H3615 |
H3629 |
H2436 |
| L12 | Job19_27 | Whom | myself | Whom I shall see | for myself and mine eyes | shall behold | and not | and not another | be consumed | [though] my reins | within | |
| L13 | Job19_27 | 'a·Sher | 'a·Ni | e·che·zeh- | Li, | ve·'ei·Nai | ra·'U | ve·lo- | Zar; | ka·Lu | chil·yo·Tai | be·che·Ki. |
| L14 | Job19_27 | אֲשֶׁר | אֲנִי | חָזָה | עַיִן | רָאָה | לֹא | זוּר | כָּלָה | כִּלְיָה | חֵיק | |
| L15 | Job19_27 | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | cha·(Za) | '(A)·jin | ra·('A) | (Lo) | (Zur) | ka·(La) | kil·(Ja) | (Chek) | |
| L16 | Job19_27 | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ḥāzā(h) | ‘ájin | rā’ā(h) | lō(’) | zûr | kālā(h) | kiljā(h) | ḥêq | |
| L17 | Job19_27 | ’ăšer | ’ănî | ḥāzāh | ‘ajin | rā’āh | lō’ | zûr | kālāh | kiljāh | ḥêq | |
| L18 | Job19_27 | Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me. (Job19_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job19_27 | 27 Whom I shall see <02372> (08799) for myself, and mine eyes <05869> shall behold <07200> (08804), and not another <02114> (08801); though my reins <03629> be consumed <03615> (08804) within <02436> me. (Job19_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job19_27 | 4099/5499 | 366/874 | 8/51 | 4327/6521 | 509/878 | 775/1296 | 2736/5164 | 24/77 | 121/204 | 19/31 | 19/36 |
| L21 | Job19_27 | Job19_27_1 | Job19_27_2 | Job19_27_3 | Job19_27_4 | Job19_27_5 | Job19_27_6 | Job19_27_7 | Job19_27_8 | Job19_27_9 | Job19_27_10 | Job19_27_11 |