| L01 | Job19_29 | Bójcie się sami przed mieczem, bo gniew [sprowadza] winy miecza, abyście poznali, że sąd [jest] że sądy [są] (Job19_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job19_29 | Bójcie H1481 się sami przed H6440 mieczem H2719 , bo H3588 gniew H2534 [sprowadza H5771 ] winy miecza H2719, abyście H4616 poznali H3045 , że sąd [jest] że sądy [są] (Job19_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job19_29 | Wy sami drżyjcie przed mieczem, bo gniew za grzechy zapłonie. Wiedzcie, że sądy istnieją. (Job19_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job19_29 | Wy H859 sami H1571 drżyjcie H1481 przed H4480 H6440 mieczem H2719 , bo H3588 gniew H2534 za H5771 grzechy H5771 zapłonie H2534 . Wiedzcie H3045 , że H3588 sądy H1779 istnieją H3426 . (Job19_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job19_29 | <Gu>•ru | la•<Chem> | mip•pe•ne- | <Che>•rew, | ki- | <Che>•ma | a•wo•<Not> | <Cha>•rew; | le•<Ma>•'an | te•de•'<Un> | [szad•din | ch] | (szad•<Dun>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | Job19_29 | גּ֤וּרוּ | לָכֶ֨ם ׀ | מִפְּנֵי־ | חֶ֗רֶב | כִּֽי־ | חֵ֭מָה | עֲוֹנ֣וֹת | חָ֑רֶב | לְמַ֖עַן | תֵּדְע֣וּן | [שַׁדִּין | כ] | (שַׁדּֽוּן׃ | ק) | ס |
| L07 | Job19_29 | Bójcie się | sami | przed | mieczem, | bo | gniew | [sprowadza] winy | miecza, | abyście | poznali, | że sąd [jest] | K | że sądy [są] | Q | § |
| L08 | Job19_29 | גּ֤וּרוּ | לָ/כֶ֨ם ׀ | מִ/פְּנֵי־ | חֶ֗רֶב | כִּֽי־ | חֵ֭מָה | עֲוֹנ֣וֹת | חָ֑רֶב | לְמַ֖עַן | תֵּדְע֣וּ/ן | ש/דין | שַׁ/דּֽוּן׃ | ס | ||
| L09 | Job19_29 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTr/NcmsaPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTr/NcmsaPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Job19_29 | Gûºrû | läkem | miPPünê- | Heºreb | Kî|- | Hëmâ | `áwönôt | Häºreb | lümaº`an | Tëd`ûn | (šaDDîn) | [šaDDû|n] | s | ||
| L11 | Job19_29 | H1481 |
H0000  |
H6440 |
H2719 |
H3588 |
H2534 |
H5771 |
H2719 |
H4616 |
H3045 |
|||||
| L12 | Job19_29 | Be ye afraid | of | of the sword | For | for wrath | [bringeth] the punishments | the sword | So | that ye may know | cause | |||||
| L13 | Job19_29 | Gu·ru | la·Chem | mip·pe·nei- | Che·rev, | ki- | Che·mah | a·vo·Not | Cha·rev; | le·Ma·'an | te·de·'Un | [shad·din | ch] | (shad·Dun. | k) | sa·Mek |
| L14 | Job19_29 | גּוּר | פָּנִים | חֶרֶב | כִּי | חֵמָה | עָוֺן | חֶרֶב | מַעַן | יָדַע | ||||||
| L15 | Job19_29 | (Gur) | pa·(Nim) | (Che)·rew | (Ki) | che·(Ma) | 'a·(On) | (Che)·rew | (Ma)·'an | ja·(Da)' | ||||||
| L16 | Job19_29 | gûr | pānîm | ḥéreḇ | kî | ḥēmā(h) | ‘āwōn | ḥéreḇ | má‘an | jāḏa‘ | ||||||
| L17 | Job19_29 | gûr | pānîm | ḥereb | kî | ḥēmāh | ‘āwōn | ḥereb | ma‘an | jāda‘ | ||||||
| L18 | Job19_29 | Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment. (Job19_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job19_29 | 29 Be ye afraid <01481> (08798) of the sword <02719>: for wrath <02534> bringeth the punishments <05771> of <06440> the sword <02719>, that ye may know <03045> (08799) there is a judgment <01779> (08675) <01779>. (Job19_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job19_29 | 56/98 | 4330/6521 | 1404/2127 | 168/412 | 2427/4478 | 25/122 | 73/229 | 169/412 | 132/272 | 432/934 | 1/1 | ||||
| L21 | Job19_29 | Job19_29_1 | Job19_29_2 | Job19_29_3 | Job19_29_4 | Job19_29_5 | Job19_29_6 | Job19_29_7 | Job19_29_8 | Job19_29_9 | Job19_29_10 | Job19_29_11 | Job19_29_12 | Job19_29_13 | Job19_29_14 | Job19_29_15 |