| L01 | Job19_3 | Już dziesięć razy zawstydzacie mnie; nie wstydzicie się obchodzić się surowo ze mną? (Job19_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job19_3 | Już H2088 dziesięć H6235 razy H6471 zawstydzacie H3637 mnie; nie H3808 wstydzicie H954 się obchodzić się surowo H1970 ze mną? (Job19_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job19_3 | Dziesiąty raz mnie znieważacie. Nie wstyd wam nade mną się pastwić? (Job19_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Job19_3 | Dziesiąty H6235 raz H6471 mnie H589 znieważacie H3637 . Nie H3808 wstyd H954 wam H5921 nade H5921 mną H589 się H1961 pastwić H1970 ? (Job19_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job19_3 | ze | '<E>•ser | <Pe>•'a•mim | tach•li•<Mu>•ni; | lo- | te•<wo>•szu, | tah•ke•ru- | <Li>. |
| L06 | Job19_3 | זֶ֤ה | עֶ֣שֶׂר | פְּ֭עָמִים | תַּכְלִימ֑וּנִי | לֹֽא־ | תֵ֝בֹ֗שׁוּ | תַּהְכְּרוּ־ | לִֽי׃ |
| L07 | Job19_3 | Już | dziesięć | razy | zawstydzacie mnie; | nie | wstydzicie się | obchodzić się surowo | ze mną? |
| L08 | Job19_3 | זֶ֤ה | עֶ֣שֶׂר | פְּ֭עָמִים | תַּכְלִימ֑וּ/נִי | לֹֽא־ | תֵ֝בֹ֗שׁוּ | תַּהְכְּרוּ־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Job19_3 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_3 | zè | `eºSer | Pü`ämîm | Taklîmûºnî | lö|´- | tëböºšû | TahKürû- | lî |
| L11 | Job19_3 | H2088 |
H6235 |
H6471 |
H3637 |
H3808 |
H0954 |
H1970 |
H0000  |
| L12 | Job19_3 | These | These ten | times | have ye reproached | are not | me ye are not ashamed | [that] ye make yourselves strange | |
| L13 | Job19_3 | zeh | 'E·ser | Pe·'a·mim | tach·li·Mu·ni; | lo- | te·Vo·shu, | tah·ke·ru- | Li. |
| L14 | Job19_3 | זֶה | עֶשֶׂר | פַּעַם | כָּלַם | לֹא | בּוּשׁ | הָכַר | |
| L15 | Job19_3 | (Ze) | '(E)·ser | (Pa)·'am | ka·(Lam) | (Lo) | (Busz) | ha·(Char) | |
| L16 | Job19_3 | ze(h) | ‘éśer | pá‘am | kālam | lō(’) | bûš | hāḵar | |
| L17 | Job19_3 | zeh | ‘eśer | pa‘am | kālam | lō’ | bûš | hākar | |
| L18 | Job19_3 | These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me. (Job19_3 KJV) | |||||||
| L19 | Job19_3 | 3 These ten <06235> times <06471> have ye reproached <03637> (08686) me: ye are not ashamed <0954> (08799) that ye make yourselves strange <01970> (08686) to me. (Job19_3 KJV) | |||||||
| L20 | Job19_3 | 832/1176 | 141/175 | 95/118 | 13/38 | 2731/5164 | 11/113 | 1/1 | 4320/6521 |
| L21 | Job19_3 | Job19_3_1 | Job19_3_2 | Job19_3_3 | Job19_3_4 | Job19_3_5 | Job19_3_6 | Job19_3_7 | Job19_3_8 |