| L01 | Job19_4 | A nawet jeśli naprawdę zbłądziłem, ze mną pozostanie mój błąd. (Job19_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job19_4 | A nawet H637 jeśli naprawdę H551 zbłądziłem H7686 , ze H854 mną pozostanie H3885 mój błąd H4879 . (Job19_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job19_4 | Gdybym naprawdę zbłądził, tkwiłaby we mnie nieprawość. (Job19_4 BT_4) | |||||
| L04 | Job19_4 | Gdybym H637 naprawdę H551 zbłądził H7686 , tkwiłaby H3885 we H5921 mnie H589 nieprawość H4879 . (Job19_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Job19_4 | we•'af- | 'a•me•<Nam> | sza•<Gi>•ti; | 'it•<Ti>, | ta•<Lin> | me•szu•ga•<Ti>. |
| L06 | Job19_4 | וְאַף־ | אָמְנָ֥ם | שָׁגִ֑יתִי | אִ֝תִּ֗י | תָּלִ֥ין | מְשׁוּגָתִֽי׃ |
| L07 | Job19_4 | A nawet jeśli | naprawdę | zbłądziłem, | ze mną | pozostanie | mój błąd. |
| L08 | Job19_4 | וְ/אַף־ | אָמְנָ֥ם | שָׁגִ֑יתִי | אִ֝תִּ֗/י | תָּלִ֥ין | מְשׁוּגָתִֽ/י׃ |
| L09 | Job19_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job19_4 | wü´ap- | ´omnäm | šägîºtî | ´iTTî | Tälîn | müšûgätî |
| L11 | Job19_4 | H0637 |
H0551 |
H7686 |
H0854 |
H3885 |
H4879 |
| L12 | Job19_4 | Even | And be it indeed | [that] I have erred | for | remaineth | mine error |
| L13 | Job19_4 | ve·'af- | 'a·me·Nam | sha·Gi·ti; | 'it·Ti, | ta·Lin | me·shu·ga·Ti. |
| L14 | Job19_4 | אַף | אׇמְנָם | שָׁגָה | אֵת | לוּן | מְשׁוּגָה |
| L15 | Job19_4 | ('Af) | 'om·(Nam) | sza·(Ga) | ('Et) | (Lun) | me·szu·(Ga) |
| L16 | Job19_4 | ’ap̱ | ’omnām | šāg̱ā(h) | ’ēṯ | lûn | mᵉšûg̱ā(h) |
| L17 | Job19_4 | ’ap | ’omnām | šāgāh | ’ēt | lûn | mešûgāh |
| L18 | Job19_4 | And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself. (Job19_4 KJV) | |||||
| L19 | Job19_4 | 4 And be it indeed <0551> that I have erred <07686> (08804), mine error <04879> remaineth <03885> (08799) with myself. (Job19_4 KJV) | |||||
| L20 | Job19_4 | 50/134 | 5/9 | 7/21 | 546/808 | 55/79 | 1/1 |
| L21 | Job19_4 | Job19_4_1 | Job19_4_2 | Job19_4_3 | Job19_4_4 | Job19_4_5 | Job19_4_6 |