| L01 | Job19_7 | Oto wołam: „Gwałt!”, a nie otrzymuję odpowiedzi; krzyczę o pomoc, a nie ma sądu. (Job19_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job19_7 | Oto H2005 wołam H6817 : „Gwałt H2555 !”, a nie H3808 otrzymuję odpowiedzi H6030 ; krzyczę o pomoc H7768 , a nie ma H369 sądu H4941 . (Job19_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job19_7 | Gdy krzyknę: Gwałt - nie ma echa, Ratunku! - ja nie mam prawa. (Job19_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Job19_7 | Gdy H3588 krzyknę H6817 : Gwałt H2555 – nie H3808 ma H3426 echa H6030 , Ratunku H7768 ! – ja H589 nie H369 mam H3426 prawa H4941 . (Job19_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job19_7 | hen | 'ec•'<Ak> | <Cha>•mos | we•<Lo> | 'e•'a•<Ne>; | 'a•szaw•<wa>', | we•'<en> | misz•<Pat>. |
| L06 | Job19_7 | הֵ֤ן | אֶצְעַ֣ק | חָ֭מָס | וְלֹ֣א | אֵעָנֶ֑ה | אֲ֝שַׁוַּ֗ע | וְאֵ֣ין | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Job19_7 | Oto | wołam: | „Gwałt!”, | a nie | otrzymuję odpowiedzi; | krzyczę o pomoc, | a nie ma | sądu. |
| L08 | Job19_7 | הֵ֤ן | אֶצְעַ֣ק | חָ֭מָס | וְ/לֹ֣א | אֵעָנֶ֑ה | אֲ֝שַׁוַּ֗ע | וְ/אֵ֣ין | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Job19_7 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job19_7 | hën | ´ec`aq | Hämäs | wülö´ | ´ë`änè | ´ášawwa` | wü´ên | mišPä† |
| L11 | Job19_7 | H2005 |
H6817 |
H2555 |
H3808 |
H6030 |
H7768 |
H0369 |
H4941 |
| L12 | Job19_7 | Behold | Behold I cry out | of wrong | no | but I am not heard | I cry aloud | there | but [there is] no judgment |
| L13 | Job19_7 | hen | 'etz·'Ak | Cha·mos | ve·Lo | 'e·'a·Neh; | 'a·shav·Va', | ve·'Ein | mish·Pat. |
| L14 | Job19_7 | הֵן | צָעַק | חָמָס | לֹא | עָנָה | שָׁוַע | אַיִן | מִשְׁפָּט |
| L15 | Job19_7 | (Hen) | ca·'(Ak) | cha·(Mas) | (Lo) | 'a·(Na) | sza·(Wa') | '(A)·jin | misz·(Pat) |
| L16 | Job19_7 | hēn | ṣā‘aq | ḥāmās | lō(’) | ‘ānā(h) | šāwa‘ | ’ájin | mišpāṭ |
| L17 | Job19_7 | hēn | ṣā‘aq | ḥāmās | lō’ | ‘ānāh | šāwa‘ | ’ajin | mišpāṭ |
| L18 | Job19_7 | Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment. (Job19_7 KJV) | |||||||
| L19 | Job19_7 | 7 Behold, I cry out <06817> (08799) of wrong <02555>, but I am not heard <06030> (08735): I cry aloud <07768> (08762), but there is no judgment <04941>. (Job19_7 KJV) | |||||||
| L20 | Job19_7 | 114/317 | 40/55 | 12/60 | 2732/5164 | 183/329 | 1/21 | 334/786 | 164/419 |
| L21 | Job19_7 | Job19_7_1 | Job19_7_2 | Job19_7_3 | Job19_7_4 | Job19_7_5 | Job19_7_6 | Job19_7_7 | Job19_7_8 |