| L01 | Job19_8 | Moją drogę zagrodził i nie mogę przejść, a na moich ścieżkach ciemność położył. (Job19_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job19_8 | Moją drogę H734 zagrodził H1443 i nie H3808 mogę przejść H5674 , a na H5921 moich ścieżkach H5410 ciemność H2822 położył H7760 . (Job19_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job19_8 | Drogę mi zamknął - nie przejdę; na ścieżkach ciemności roztoczył. (Job19_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Job19_8 | Drogę H734 mi H589 zamknął H1443 – nie H3808 przejdę H5674 ; na H5921 ścieżkach H5410 ciemności H2822 roztoczył H7760 . (Job19_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job19_8 | 'a•re•<Chi> | <Ga>•dar | we•<Lo> | e•'e•<wor>; | we•'<Al> | ne•ti•wo•<Tai>, | <Cho>•szech | ja•<Sim>. |
| L06 | Job19_8 | אָרְחִ֣י | גָ֭דַר | וְלֹ֣א | אֶעֱב֑וֹר | וְעַ֥ל | נְ֝תִיבוֹתַ֗י | חֹ֣שֶׁךְ | יָשִֽׂים׃ |
| L07 | Job19_8 | Moją drogę | zagrodził | i nie | mogę przejść, | a na | moich ścieżkach | ciemność | położył. |
| L08 | Job19_8 | אָרְחִ֣/י | גָ֭דַר | וְ/לֹ֣א | אֶעֱב֑וֹר | וְ/עַ֥ל | נְ֝תִיבוֹתַ֗/י | חֹ֣שֶׁךְ | יָשִֽׂים׃ |
| L09 | Job19_8 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job19_8 | ´orHî | gädar | wülö´ | ´e`ébôr | wü`al | nütîbôtay | Höºšek | yäSîm |
| L11 | Job19_8 | H0734 |
H1443 |
H3808 |
H5674 |
H5921 |
H5410 |
H2822 |
H7760 |
| L12 | Job19_8 | my way | He hath fenced up | cannot | that I cannot pass | on | in my paths | darkness | and he hath set |
| L13 | Job19_8 | 'a·re·Chi | Ga·dar | ve·Lo | e·'e·Vor; | ve·'Al | ne·ti·vo·Tai, | Cho·shech | ya·Sim. |
| L14 | Job19_8 | אֹרַח | גָּדַר | לֹא | עָבַר | עַל | נָתִיב | חֹשֶׁךְ | שׂוּם |
| L15 | Job19_8 | '(O)·rach | ga·(Dar) | (Lo) | 'a·(War) | ('Al) | na·(Tiw) | (Cho)·szech | (Sum) |
| L16 | Job19_8 | ’ṓraḥ | gāḏar | lō(’) | ‘āḇar | ‘al | nāṯîḇ | ḥṓšeḵ | śûm |
| L17 | Job19_8 | ’ōraḥ | gādar | lō’ | ‘ābar | ‘al | nātîb | ḥōšek | śûm |
| L18 | Job19_8 | He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. (Job19_8 KJV) | |||||||
| L19 | Job19_8 | 8 He hath fenced up <01443> (08804) my way <0734> that I cannot pass <05674> (08799), and he hath set <07760> (08799) darkness <02822> in my paths <05410>. (Job19_8 KJV) | |||||||
| L20 | Job19_8 | 10/58 | 3/10 | 2733/5164 | 352/550 | 3450/5759 | 3/26 | 27/80 | 333/581 |
| L21 | Job19_8 | Job19_8_1 | Job19_8_2 | Job19_8_3 | Job19_8_4 | Job19_8_5 | Job19_8_6 | Job19_8_7 | Job19_8_8 |