| L01 |
Job1_1 |
Żył H1961 w ziemi H776 Us H5780 człowiek H376 imieniem H8034 Hiob H347 . Był to mąż H376 sprawiedliwy H8535 , prawy H3477 , bogobojny H3373 i unikający H5493 zła H7451 . |
| L02 |
Job1_1 |
Żył w ziemi Us człowiek imieniem Hiob. Był to mąż sprawiedliwy, prawy, bogobojny i unikający
zła. |
| L03 |
Job1_1 |
אִ֛ישׁ |
הָיָ֥ה |
בְאֶֽרֶץ־ |
ע֖וּץ |
אִיּ֣וֹב |
שְׁמ֑וֹ |
וְהָיָ֣ה ׀ |
הָאִ֣ישׁ |
הַה֗וּא |
תָּ֧ם |
וְיָשָׁ֛ר |
וִירֵ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
וְסָ֥ר |
מֵרָֽע׃ |
| L04 |
Job1_1 |
אִ֛ישׁ |
הָיָ֥ה |
בְ/אֶֽרֶץ־ |
ע֖וּץ |
אִיּ֣וֹב |
שְׁמ֑/וֹ |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
הָ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֗וּא |
תָּ֧ם |
וְ/יָשָׁ֛ר |
וִ/ירֵ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
וְ/סָ֥ר |
מֵ/רָֽע׃ |
| L05 |
Job1_1 |
'isz |
ha•<ja> |
we•'e•rec- |
'uc |
i•<jow> |
sze•<Mo>; |
we•ha•<ja> |
ha•'<Isz> |
ha•<Hu>, |
tam |
we•ja•<szar> |
wi•<Re> |
E•lo•<Him> |
we•<Sar> |
me•<Ra>'. |
| L06 | Job1_1 | H0376 | H1961 | H0776 | H5780 | H0347 | H8034 | H1961 | H0376 | H1931  | H8535 | H3477 | H3373 | H0430  | H5493 | H7451 |
| L07 |
Job1_1 |
great |
become |
common |
Uz |
Job |
base |
become |
great |
he |
coupled together |
convenient |
afraid |
angels |
behead |
adversity |
| L08 |
Job1_1 |
wielki |
zostać |
wspólny |
Uz |
Praca |
podstawa |
zostać |
wielki |
on |
połączone ze sobą |
wygodny |
boi |
anioły |
ściąć głowę |
przeciwność losu |
| L09 |
Job1_1 |
There was a man |
become |
in the land |
of Uz |
[was] Job |
whose name |
become |
and that man |
he |
was perfect |
and upright |
and one that feared |
God |
and eschewed |
evil |
| L10 |
Job1_1 |
Pojawił się człowiek |
zostać |
w ziemi |
z Uz |
[Było] Job |
którego nazwisko |
zostać |
a człowiek |
on |
był doskonały |
i pionowo |
i jeden, który obawiał się |
Bóg |
i unikał |
zło |
| L11 |
Job1_1 |
'ish |
ha·Yah |
ve·'e·retz- |
'utz |
i·Yov |
she·Mo; |
ve·ha·Yah |
ha·'Ish |
ha·Hu, |
tam |
ve·ya·Shar |
vi·Re |
E·lo·Him |
ve·Sar |
me·Ra'. |
| L12 |
Job1_1 |
isz |
ha ja |
we e rec - uc |
ij jow |
sze mo |
we ha ja |
ha isz |
ha hu |
Tam |
we ja szar |
wi re |
e lo him |
we sar |
me ra |
|
| L13 |
Job1_1 |
´îš |
häyâ |
bü´e|rec-`ûc |
´iyyôb |
šümô |
wühäyâ |
hä´îš |
hahû´ |
Täm |
wüyäšär |
wîrë´ |
´élöhîm |
wüsär |
mërä` |
|
| L14 |
Job1_1 |
1456/2004 |
2273/3546 |
1389/2502 |
6/8 |
1/58 |
553/864 |
2274/3546 |
1457/2004 |
1269/1867 |
3/14 |
48/120 |
10/55 |
1769/2597 |
186/300 |
271/665 |
| L15 |
Job1_1 |
There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and
upright, and one that feared God, and eschewed evil. |
| L16 |
Job1_1 |
1 There was a man <0376> in the land <0776> of Uz <05780>, whose name
<08034> was Job <0347>; and that man <0376> was perfect <08535> and upright
<03477>, and one that feared <03373> God <0430>, and eschewed <05493> (08802) evil
<07451>. |
