| L01 | Job1_1 | Mąż był w ziemi Us, Hiob jego imię; a był mąż ów nienaganny i prawy, i bojący się Boga i stroniący od zła. (Job1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job1_1 | Mąż H376 był H1961 w ziemi H776 Us H5780 , Hiob H347 jego imię H8034 ; a był H1961 mąż H376 ów H1931 nienaganny H8535 i prawy H3477 , i bojący H3373 się Boga H430 i stroniący H5493 od zła H7451 . (Job1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job1_1 | Żył w ziemi Us człowiek imieniem Hiob. Był to mąż sprawiedliwy, prawy, bogobojny i unikający zła. (Job1_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job1_1 | Żył H1961 w ziemi H776 Us H5780 człowiek H376 imieniem H8034 Hiob H347. Był to mąż H376 sprawiedliwy H8535, prawy H3477, bogobojny H3373 i unikający H5493 zła H7451. (Job1_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job1_1 | 'isz | ha•<ja> | we•'e•rec- | 'uc | i•<jow> | sze•<Mo>; | we•ha•<ja> | ha•'<Isz> | ha•<Hu>, | tam | we•ja•<szar> | wi•<Re> | E•lo•<Him> | we•<Sar> | me•<Ra>'. |
| L06 | Job1_1 | אִ֛ישׁ | הָיָ֥ה | בְאֶֽרֶץ־ | ע֖וּץ | אִיּ֣וֹב | שְׁמ֑וֹ | וְהָיָ֣ה ׀ | הָאִ֣ישׁ | הַה֗וּא | תָּ֧ם | וְיָשָׁ֛ר | וִירֵ֥א | אֱלֹהִ֖ים | וְסָ֥ר | מֵרָֽע׃ |
| L07 | Job1_1 | Mąż | był | w ziemi | Us, | Hiob | jego imię; | a był | mąż | ów | nienaganny | i prawy, | i bojący się | Boga | i stroniący | od zła. |
| L08 | Job1_1 | אִ֛ישׁ | הָיָ֥ה | בְ/אֶֽרֶץ־ | ע֖וּץ | אִיּ֣וֹב | שְׁמ֑/וֹ | וְ/הָיָ֣ה ׀ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֗וּא | תָּ֧ם | וְ/יָשָׁ֛ר | וִ/ירֵ֥א | אֱלֹהִ֖ים | וְ/סָ֥ר | מֵ/רָֽע׃ |
| L09 | Job1_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job1_1 | ´îš | häyâ | bü´e|rec- | `ûc | ´iyyôb | šümô | wühäyâ | hä´îš | hahû´ | Täm | wüyäšär | wîrë´ | ´élöhîm | wüsär | mërä` |
| L11 | Job1_1 | H0376 |
H1961 |
H0776 |
H5780 |
H0347 |
H8034 |
H1961 |
H0376 |
H1931 |
H8535 |
H3477 |
H3373 |
H0430 |
H5493 |
H7451 |
| L12 | Job1_1 | There was a man | become | in the land | of Uz | [was] Job | whose name | become | and that man | he | was perfect | and upright | and one that feared | God | and eschewed | evil |
| L13 | Job1_1 | 'ish | ha·Yah | ve·'e·retz- | 'utz | i·Yov | she·Mo; | ve·ha·Yah | ha·'Ish | ha·Hu, | tam | ve·ya·Shar | vi·Re | E·lo·Him | ve·Sar | me·Ra'. |
| L14 | Job1_1 | אִישׁ | הָיָה | אֶרֶץ | עוּץ | אִיּוֹב | שֵׁם | הָיָה | אִישׁ | הוּא | תָּם | יָשָׁר | יָרֵא | אֱלֹהִים | סוּר | רַע |
| L15 | Job1_1 | ('Isz) | ha·(Ja) | '(E)·rec | ('Uc) | i·(Jow) | (Szem) | ha·(Ja) | ('Isz) | (Hu) | (Tam) | ja·(Szar) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | (Sur) | (Ra') |
| L16 | Job1_1 | ’îš | hājā(h) | ’éreṣ | ‘ûṣ | ’ijjôḇ | šēm | hājā(h) | ’îš | hû(’) | tām | jāšār | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | sûr | ra‘ |
| L17 | Job1_1 | ’îš | hājāh | ’ereṣ | ‘ûṣ | ’ijjôb | šēm | hājāh | ’îš | hû’ | tām | jāšār | jārē’ | ’ĕlōhîm | sûr | ra‘ |
| L18 | Job1_1 | There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. (Job1_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job1_1 | 1 There was a man <0376> in the land <0776> of Uz <05780>, whose name <08034> was Job <0347>; and that man <0376> was perfect <08535> and upright <03477>, and one that feared <03373> God <0430>, and eschewed <05493> (08802) evil <07451>. (Job1_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job1_1 | 1456/2004 | 2273/3546 | 1389/2502 | 6/8 | 1/58 | 553/864 | 2274/3546 | 1457/2004 | 1269/1867 | 3/14 | 48/120 | 10/55 | 1769/2597 | 186/300 | 271/665 |
| L21 | Job1_1 | Job1_1_1 | Job1_1_2 | Job1_1_3 | Job1_1_4 | Job1_1_5 | Job1_1_6 | Job1_1_7 | Job1_1_8 | Job1_1_9 | Job1_1_10 | Job1_1_11 | Job1_1_12 | Job1_1_13 | Job1_1_14 | Job1_1_15 |