| L01 | Job1_10 | Czyż nie Ty ogrodziłeś wokół niego i wokół jego domu, i wokół wszystkiego, co ma, dokoła? Dzieło jego rąk pobłogosławiłeś, a jego dobytek rozprzestrzenił się po ziemi. (Job1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Job1_10 | Czyż H3808 nie Ty ogrodziłeś H7753 wokół H1157 niego i wokół H1157 jego domu H1004 , i wokół H1157 wszystkiego H3605 , co H834 ma, dokoła H5439 ? Dzieło H4639 jego rąk H3027 pobłogosławiłeś H1288 , a jego dobytek H4735 rozprzestrzenił H6555 się po ziemi H776 . (Job1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Job1_10 | Czyż Ty nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i całej majętności? Pracy jego rąk pobłogosławiłeś, jego dobytek na ziemi się mnoży. (Job1_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Job1_10 | Czyż Ty nie ogrodziłeś H7753 zewsząd H1157 jego H3605 samego, jego domu H1004 i całej majętności H4735? Pracy H4639 jego rąk H3027 pobłogosławiłeś H1288, jego dobytek H4735 na ziemi H776 się mnoży H6555. (Job1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Job1_10 | ha•lo- | ['at | ch] | ('<At>•ta | k) | <Sach>•ta | wa•'a•<Do> | u•we•'ad- | be•<To> | u•we•'<Ad> | kol- | 'a•<szer>- | lo | mis•sa•<wiw>; | ma•'a•<Se> | ja•<Daw> | be•<Rach>•ta, | u•mik•<Ne>•hu | pa•<Rac> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Job1_10 | הֲלֹֽא־ | [אַתְּ | כ] | (אַ֠תָּה | ק) | שַׂ֣כְתָּ | בַעֲד֧וֹ | וּבְעַד־ | בֵּית֛וֹ | וּבְעַ֥ד | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֖וֹ | מִסָּבִ֑יב | מַעֲשֵׂ֤ה | יָדָיו֙ | בֵּרַ֔כְתָּ | וּמִקְנֵ֖הוּ | פָּרַ֥ץ | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Job1_10 | Czyż nie | Ty | K | Ty | Q | ogrodziłeś | wokół niego | i wokół | jego domu, | i wokół | wszystkiego, | co | ma, | dokoła? | Dzieło | jego rąk | pobłogosławiłeś, | a jego dobytek | rozprzestrzenił się | po ziemi. |
| L08 | Job1_10 | הֲ/לֹֽא־ | את | אַ֠תָּה | שַׂ֣כְתָּ | בַעֲד֧/וֹ | וּ/בְעַד־ | בֵּית֛/וֹ | וּ/בְעַ֥ד | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֖/וֹ | מִ/סָּבִ֑יב | מַעֲשֵׂ֤ה | יָדָי/ו֙ | בֵּרַ֔כְתָּ | וּ/מִקְנֵ֖/הוּ | פָּרַ֥ץ | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Job1_10 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job1_10 | hálö|´- | (´aT) | [´aTTâ] | SaºkTä | ba`ádô | ûbü`ad- | Bêtô | ûbü`ad | Kol- | ´ášer- | lô | missäbîb | ma`áSË | yädäyw | BëraºkTä | ûmiqnëºhû | Pärac | Bä´äºrec | ||
| L11 | Job1_10 | H3808 |
H7753 |
H1157 |
H1157 |
H1004 |
H1157 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H5439 |
H4639 |
H3027 |
H1288 |
H4735 |
H6555 |
H0776 |
||||
| L12 | Job1_10 | not | you | Hast not thou made an hedge | about him and about | about | his house | about | and all | after | every | the work | of his hands | abundantly | and his substance | is increased | in the land | ||||
| L13 | Job1_10 | ha·lo- | ['at | ch] | ('At·tah | k) | Sach·ta | va·'a·Do | u·ve·'ad- | bei·To | u·ve·'Ad | kol- | a·Sher- | lo | mis·sa·Viv; | ma·'a·Seh | ya·Dav | be·Rach·ta, | u·mik·Ne·hu | pa·Ratz | ba·'A·retz. |
| L14 | Job1_10 | לֹא | שׂוּךְ | בְּעַד | בְּעַד | בַּיִת | בְּעַד | כֹּל | אֲשֶׁר | סָבִיב | מַעֲשֶׂה | יָד | בָּרַךְ | מִקְנֶה | פָּרַץ | אֶרֶץ | |||||
| L15 | Job1_10 | (Lo) | (Such) | be·'(Ad) | be·'(Ad) | (Ba)·jit | be·'(Ad) | (Kol) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | ma·'a·(Se) | (Jad) | ba·(Rach) | mik·(Ne) | pa·(Rac) | '(E)·rec | |||||
| L16 | Job1_10 | lō(’) | śûḵ | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | bájiṯ | bᵉ‘aḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | bāraḵ | miqne(h) | pāraṣ | ’éreṣ | |||||
| L17 | Job1_10 | lō’ | śûk | be‘ad | be‘ad | bajit | be‘ad | kōl | ’ăšer | sābîb | ma‘ăśeh | jād | bārak | miqneh | pāraṣ | ’ereṣ | |||||
| L18 | Job1_10 | Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land. (Job1_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Job1_10 | 10 Hast not thou made an hedge <07753> (08804) about him, and about <01157> his house <01004>, and about all that he hath on every side <05439>? thou hast blessed <01288> (08765) the work <04639> of his hands <03027>, and his substance <04735> is increased <06555> (08804) in the land <0776>. (Job1_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Job1_10 | 2603/5164 | 7/11 | 1/2 | 57/102 | 58/102 | 1391/2052 | 59/102 | 3501/5415 | 4080/5499 | 4246/6521 | 150/333 | 107/235 | 1019/1608 | 228/330 | 68/76 | 32/48 | 1392/2502 | |||
| L21 | Job1_10 | Job1_10_1 | Job1_10_2 | Job1_10_3 | Job1_10_4 | Job1_10_5 | Job1_10_6 | Job1_10_7 | Job1_10_8 | Job1_10_9 | Job1_10_10 | Job1_10_11 | Job1_10_12 | Job1_10_13 | Job1_10_14 | Job1_10_15 | Job1_10_16 | Job1_10_17 | Job1_10_18 | Job1_10_19 | Job1_10_20 |