| L01 | Job1_12 | I powiedział Jahwe do szatana: „Oto wszystko, co ma, w twojej ręce; tylko przeciw niemu nie wyciągaj twojej ręki.” I wyszedł szatan sprzed oblicza Jahwe. (Job1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Job1_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 szatana H7854 : „Oto H2009 wszystko H3605 , co H834 ma, w twojej ręce H3027 ; tylko H7535 przeciw H413 niemu nie H408 wyciągaj H7971 twojej ręki H3027.” I wyszedł H3318 szatan H7854 sprzed H5973 oblicza H6440 Jahwe H3068. (Job1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Job1_12 | Rzekł Pan do szatana: Oto cały majątek jego w twej mocy. Tylko na niego samego nie wyciągaj ręki. I odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego. (Job1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Job1_12 | Rzekł H559 Pan H3068 do szatana H7854: Oto cały H3605 majątek jego w twej mocy H3027. Tylko na niego samego nie wyciągaj H7971 ręki H3027. I odszedł H3318 szatan H7854 sprzed oblicza H6440 Pańskiego H3068. (Job1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Job1_12 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | has•sa•<Tan>, | hin•<Ne> | chol | 'a•<szer>- | lo | be•ja•<De>•cha, | rak | 'e•<Law>, | 'al- | tisz•<Lach> | ja•<De>•cha; | wai•je•<ce> | has•sa•<Tan>, | me•'<Im> | pe•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Job1_12 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הַשָּׂטָ֗ן | הִנֵּ֤ה | כָל־ | אֲשֶׁר־ | לוֹ֙ | בְּיָדֶ֔ךָ | רַ֣ק | אֵלָ֔יו | אַל־ | תִּשְׁלַ֖ח | יָדֶ֑ךָ | וַיֵּצֵא֙ | הַשָּׂטָ֔ן | מֵעִ֖ם | פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Job1_12 | I powiedział | Jahwe | do | szatana: | „Oto | wszystko, | co | ma, | w twojej ręce; | tylko | przeciw niemu | nie | wyciągaj | twojej ręki.” | I wyszedł | szatan | sprzed | oblicza | Jahwe. |
| L08 | Job1_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הַ/שָּׂטָ֗ן | הִנֵּ֤ה | כָל־ | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | רַ֣ק | אֵלָ֔י/ו | אַל־ | תִּשְׁלַ֖ח | יָדֶ֑/ךָ | וַ/יֵּצֵא֙ | הַ/שָּׂטָ֔ן | מֵ/עִ֖ם | פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Job1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job1_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haSSä†än | hinnË | kol- | ´ášer- | lô | Büyädeºkä | raq | ´ëläyw | ´al- | TišlaH | yädeºkä | wayyëcë´ | haSSä†än | më`ìm | Pünê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Job1_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7854 |
H2009 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3027 |
H7535 |
H0413 |
H0408 |
H7971 |
H3027 |
H3318 |
H7854 |
H5973 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Job1_12 | said | And the LORD | to | unto Satan | Behold | all | after | Behold all that he hath [is] in thy power | but | about | not | only upon himself put not forth | thine hand | went forth | So Satan | from | from the presence | of the LORD | |
| L13 | Job1_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | has·sa·Tan, | hin·Neh | chol | a·Sher- | lo | be·ya·De·cha, | rak | 'e·Lav, | al- | tish·Lach | ya·De·cha; | vai·ye·Tze | has·sa·Tan, | me·'Im | pe·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Job1_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שָׂטָן | הִנֵּה | כֹּל | אֲשֶׁר | יָד | רַק | אֵל | אַל | שָׁלַח | יָד | יָצָא | שָׂטָן | עִם | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Job1_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sa·(Tan) | hin·(Ne) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Jad) | (Rak) | ('El) | ('Al) | sza·(Lach) | (Jad) | ja·(Ca) | sa·(Tan) | ('Im) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Job1_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | śāṭān | hinnē(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | jāḏ | raq | ’ēl | ’al | šālaḥ | jāḏ | jāṣā(’) | śāṭān | ‘im | pānîm | JHWH | |
| L17 | Job1_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | śāṭān | hinnēh | kōl | ’ăšer | jād | raq | ’ēl | ’al | šālaḥ | jād | jāṣā’ | śāṭān | ‘im | pānîm | jhwh | |
| L18 | Job1_12 | And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD. (Job1_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Job1_12 | 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Behold, all that he hath is in thy power <03027>; only upon himself put not forth <07971> (08799) thine hand <03027>. So Satan <07854> went forth <03318> (08799) from the presence <06440> of the LORD <03068>. (Job1_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Job1_12 | 3642/5298 | 3705/6220 | 3765/5500 | 15/27 | 519/840 | 3503/5415 | 4082/5499 | 4248/6521 | 1021/1608 | 99/109 | 3766/5500 | 276/725 | 597/847 | 1022/1608 | 740/1060 | 16/27 | 836/1043 | 1373/2127 | 3706/6220 |
| L21 | Job1_12 | Job1_12_1 | Job1_12_2 | Job1_12_3 | Job1_12_4 | Job1_12_5 | Job1_12_6 | Job1_12_7 | Job1_12_8 | Job1_12_9 | Job1_12_10 | Job1_12_11 | Job1_12_12 | Job1_12_13 | Job1_12_14 | Job1_12_15 | Job1_12_16 | Job1_12_17 | Job1_12_18 | Job1_12_19 |