| L01 | Job1_14 | I posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział: „Woły były orzące, a oślice pasące się przy nich, (Job1_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job1_14 | I posłaniec H4397 przyszedł H935 do H413 Hioba H347 i powiedział H559 : „Woły H1241 były H1961 orzące H2790 , a oślice H860 pasące H7462 się przy H5921 nich H3027 , (Job1_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job1_14 | przyszedł posłaniec do Hioba i rzekł: Woły orały, a oślice pasły się tuż obok. (Job1_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job1_14 | przyszedł H935 posłaniec H4397 do Hioba H347 i rzekł H559: Woły H1241 orały H2790, a oślice H860 pasły się H7462 tuż obok H5921 H3027. (Job1_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job1_14 | u•mal•'<Ach> | ba | 'el- | i•<jow> | wai•jo•<Mar>; | hab•ba•<Kar> | ha•<ju> | cho•re•<szot>, | we•ha•'a•to•<Not> | ro•'ot | 'al- | je•de•<Hem>. |
| L06 | Job1_14 | וּמַלְאָ֛ךְ | בָּ֥א | אֶל־ | אִיּ֖וֹב | וַיֹּאמַ֑ר | הַבָּקָר֙ | הָי֣וּ | חֹֽרְשׁ֔וֹת | וְהָאֲתֹנ֖וֹת | רֹע֥וֹת | עַל־ | יְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Job1_14 | I posłaniec | przyszedł | do | Hioba | i powiedział: | „Woły | były | orzące, | a oślice | pasące się | przy | nich, |
| L08 | Job1_14 | וּ/מַלְאָ֛ךְ | בָּ֥א | אֶל־ | אִיּ֖וֹב | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַ/בָּקָר֙ | הָי֣וּ | חֹֽרְשׁ֔וֹת | וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת | רֹע֥וֹת | עַל־ | יְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Job1_14 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job1_14 | ûmal´äk | Bä´ | ´el- | ´iyyôb | wayyö´mar | haBBäqär | häyû | Hö|ršôt | wühä´átönôt | rö`ôt | `al- | yüdêhem |
| L11 | Job1_14 | H4397 |
H0935 |
H0413 |
H0347 |
H0559 |
H1241 |
H1961 |
H2790 |
H0860 |
H7462 |
H5921 |
H3027 |
| L12 | Job1_14 | a messenger | And there came | to | unto Job | and said | The oxen | become | were plowing | and the asses | feeding | and | beside |
| L13 | Job1_14 | u·mal·'Ach | ba | el- | i·Yov | vai·yo·Mar; | hab·ba·Kar | ha·Yu | cho·re·Shot, | ve·ha·'a·to·Not | ro·'ot | al- | ye·dei·Hem. |
| L14 | Job1_14 | מֲלְאָךְ | בּוֹא | אֵל | אִיּוֹב | אָמַר | בָּקָר | הָיָה | חָרַשׁ | אָתוֹן | רָעָה | עַל | יָד |
| L15 | Job1_14 | mal·('Ach) | (Bo) | ('El) | i·(Jow) | 'a·(Mar) | ba·(Kar) | ha·(Ja) | cha·(Rasz) | 'a·(Ton) | ra·('A) | ('Al) | (Jad) |
| L16 | Job1_14 | mᵃ̆l’āḵ | bô(’) | ’ēl | ’ijjôḇ | ’āmar | bāqār | hājā(h) | ḥāraš | ’āṯôn | rā‘ā(h) | ‘al | jāḏ |
| L17 | Job1_14 | măl’āk | bô’ | ’ēl | ’ijjôb | ’āmar | bāqār | hājāh | ḥāraš | ’ātôn | rā‘āh | ‘al | jād |
| L18 | Job1_14 | And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: (Job1_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job1_14 | 14 And there came <0935> (08804) a messenger <04397> unto Job <0347>, and said <0559> (08799), The oxen <01241> were plowing <02790> (08802), and the asses <0860> feeding <07462> (08802) beside <03027> them: (Job1_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job1_14 | 158/213 | 1691/2550 | 3767/5500 | 7/58 | 3643/5298 | 159/183 | 2280/3546 | 26/74 | 32/34 | 40/164 | 3371/5759 | 1023/1608 |
| L21 | Job1_14 | Job1_14_1 | Job1_14_2 | Job1_14_3 | Job1_14_4 | Job1_14_5 | Job1_14_6 | Job1_14_7 | Job1_14_8 | Job1_14_9 | Job1_14_10 | Job1_14_11 | Job1_14_12 |