| L01 | Job1_15 | i napadli Sabejczycy i zabrali je, a — sługi zabili ostrzem miecza, i uciekłem tylko ja sam, aby oznajmić tobie.” (Job1_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job1_15 | i napadli H5307 Sabejczycy H7614 i zabrali H3947 je, a — sługi H5288 zabili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 , i uciekłem H4422 tylko H7535 ja H589 sam H905 , aby oznajmić H5046 tobie.” (Job1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job1_15 | Wtem napadli Sabejczycy, porwali je, a sługi mieczem pozabijali, (Job1_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job1_15 | Wtem napadli H5307 Sabejczycy H7614, porwali H3947 je, a sługi H5288 mieczem H2719 pozabijali H5221. Ja H589 sam H905 uszedłem H4422, by ci o tym donieść H5046. (Job1_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job1_15 | wat•tip•<Pol> | sze•<wa> | wat•tik•ka•<Chem>, | we•'<Et> | han•ne•'a•<Rim> | hik•<Ku> | le•fi- | <Cha>•rew; | wa•'im•<Mal>•<Ta> | rak- | 'a•<Ni> | le•wad•<Di> | le•hag•<Gid> | <Lach>. |
| L06 | Job1_15 | וַתִּפֹּ֤ל | שְׁבָא֙ | וַתִּקָּחֵ֔ם | וְאֶת־ | הַנְּעָרִ֖ים | הִכּ֣וּ | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְבַדִּ֖י | לְהַגִּ֥יד | לָֽךְ׃ |
| L07 | Job1_15 | i napadli | Sabejczycy | i zabrali je, | a — | sługi | zabili | ostrzem | miecza, | i uciekłem | tylko | ja | sam, | aby oznajmić | tobie.” |
| L08 | Job1_15 | וַ/תִּפֹּ֤ל | שְׁבָא֙ | וַ/תִּקָּחֵ֔/ם | וְ/אֶת־ | הַ/נְּעָרִ֖ים | הִכּ֣וּ | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְ/בַדִּ֖/י | לְ/הַגִּ֥יד | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Job1_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw1cs/ShSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Job1_15 | waTTiPPöl | šübä´ | waTTiqqäHëm | wü´et- | hannü`ärîm | hiKKû | lüpî- | Häºreb | wä|´immäºl†â | raq- | ´ánî | lübaDDî | lühaGGîd | läk |
| L11 | Job1_15 | H5307 |
H7614 |
H3947 |
H0853  |
H5288 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H4422 |
H7535 |
H0589 |
H0905 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Job1_15 | fell | And the Sabeans | [upon them] and took them away | the servants | yea they have slain | with the edge | of the sword | and I only am escaped | but | I | alone | alone to tell | ||
| L13 | Job1_15 | vat·tip·Pol | she·Va | vat·tik·ka·Chem, | ve·'Et | han·ne·'a·Rim | hik·Ku | le·fi- | Cha·rev; | va·'im·Mal·Tah | rak- | 'a·Ni | le·vad·Di | le·hag·Gid | Lach. |
| L14 | Job1_15 | נָפַל | שְׁבָא | לָקַח | אֵת | נַעַר | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | מָלַט | רַק | אֲנִי | בַּד | נָגַד | |
| L15 | Job1_15 | na·(Fal) | sze·(Wa) | la·(Kach) | ('Et) | (Na)·'ar | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ma·(Lat) | (Rak) | 'a·(Ni) | (Bad) | na·(Gad) | |
| L16 | Job1_15 | nāp̱al | šᵉḇā(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | ná‘ar | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | mālaṭ | raq | ’ᵃ̆nî | baḏ | nāg̱aḏ | |
| L17 | Job1_15 | nāpal | šebā’ | lāqaḥ | ’ēt | na‘ar | nākāh | peh | ḥereb | mālaṭ | raq | ’ănî | bad | nāgad | |
| L18 | Job1_15 | And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. (Job1_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job1_15 | 15 And the Sabeans <07614> fell <05307> (08799) upon them, and took them away <03947> (08799); yea, they have slain <05221> (08689) the servants <05288> with the edge <06310> of the sword <02719>; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee. (Job1_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job1_15 | 219/434 | 16/24 | 735/964 | 8623/11047 | 204/240 | 391/500 | 229/497 | 163/412 | 36/95 | 100/109 | 349/874 | 152/200 | 248/369 | 4249/6521 |
| L21 | Job1_15 | Job1_15_1 | Job1_15_2 | Job1_15_3 | Job1_15_4 | Job1_15_5 | Job1_15_6 | Job1_15_7 | Job1_15_8 | Job1_15_9 | Job1_15_10 | Job1_15_11 | Job1_15_12 | Job1_15_13 | Job1_15_14 |