| L01 |
Job1_15 |
Wtem napadli H5307 Sabejczycy H7614 , porwali H3947 je, a sługi H5288 mieczem H2719 pozabijali H5221 . Ja H589 sam H905 uszedłem H4422 , by ci o tym donieść H5046 . |
| L02 |
Job1_15 |
Wtem napadli Sabejczycy, porwali je, a sługi mieczem pozabijali, |
| L03 |
Job1_15 |
וַתִּפֹּ֤ל |
שְׁבָא֙ |
וַתִּקָּחֵ֔ם |
וְאֶת־ |
הַנְּעָרִ֖ים |
הִכּ֣וּ |
לְפִי־ |
חָ֑רֶב |
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה |
רַק־ |
אֲנִ֛י |
לְבַדִּ֖י |
לְהַגִּ֥יד |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Job1_15 |
וַ/תִּפֹּ֤ל |
שְׁבָא֙ |
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
הִכּ֣וּ |
לְ/פִי־ |
חָ֑רֶב |
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה |
רַק־ |
אֲנִ֛י |
לְ/בַדִּ֖/י |
לְ/הַגִּ֥יד |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Job1_15 |
wat•tip•<Pol> |
sze•<wa> |
wat•tik•ka•<Chem>, |
we•'<Et> |
han•ne•'a•<Rim> |
hik•<Ku> |
le•fi- |
<Cha>•rew; |
wa•'im•<Mal>•<Ta> |
rak- |
'a•<Ni> |
le•wad•<Di> |
le•hag•<Gid> |
<Lach>. |
| L06 | Job1_15 | H5307 | H7614 | H3947 | H0853  | H5288 | H5221 | H6310  | H2719 | H4422 | H7535  | H0589 | H0905 | H5046 | H0000  |
| L07 |
Job1_15 |
cast down |
Sheba |
accept |
|
babe |
beat |
according |
dagger |
deliver |
but |
I |
alone |
bewray |
|
| L08 |
Job1_15 |
zrzucony |
Sheba |
przyjąć |
|
dziecko |
bić |
zgodnie |
sztylet |
dostarczyć |
ale |
Ja |
sam |
bewray |
|
| L09 |
Job1_15 |
fell |
And the Sabeans |
[upon them] and took them away |
|
the servants |
yea they have slain |
with the edge |
of the sword |
and I only am escaped |
but |
I |
alone |
alone to tell |
|
| L10 |
Job1_15 |
upadł |
I Sabeans |
[Na nich] i wziął je z daleka |
|
Słudzy |
tak oni zabici |
z krawędzią |
z mieczem |
a ja tylko jestem uciekł |
ale |
Ja |
sam |
tylko powiedzieć |
|
| L11 |
Job1_15 |
vat·tip·Pol |
she·Va |
vat·tik·ka·Chem, |
ve·'Et |
han·ne·'a·Rim |
hik·Ku |
le·fi- |
Cha·rev; |
va·'im·Mal·Tah |
rak- |
'a·Ni |
le·vad·Di |
le·hag·Gid |
Lach. |
| L12 |
Job1_15 |
waT TiP Pol |
sze wa |
waT Tiq qa Hem |
we et - han ne a rim |
hiK Ku |
le fi - Ha rew |
wa im mal ta |
raq - a ni |
le waD Di |
le haG Gid |
lach |
|
|
|
| L13 |
Job1_15 |
waTTiPPöl |
šübä´ |
waTTiqqäHëm |
wü´et-hannü`ärîm |
hiKKû |
lüpî-Häºreb |
wä|´immäºl†â |
raq-´ánî |
lübaDDî |
lühaGGîd |
läk |
|
|
|
| L14 |
Job1_15 |
219/434 |
16/24 |
735/964 |
8623/11047 |
204/240 |
391/500 |
229/497 |
163/412 |
36/95 |
100/109 |
349/874 |
152/200 |
248/369 |
4249/6522 |
| L15 |
Job1_15 |
And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with
the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. |
| L16 |
Job1_15 |
15 And the Sabeans <07614> fell <05307> (08799) upon them, and took them away
<03947> (08799); yea, they have slain <05221> (08689) the servants <05288> with the edge
<06310> of the sword <02719>; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell
<05046> (08687) thee. |
