| L01 | Job1_16 | Jeszcze ten mówił, a ten [drugi] przyszedł i powiedział: „Ogień Boży spadł z niebios i zapłonął wśród owiec i sług, i pochłonął ich; i uciekłem tylko ja sam, aby oznajmić tobie.” (Job1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Job1_16 | Jeszcze H5750 ten H2088 mówił H1696 , a ten H2088 [drugi] przyszedł H935 i powiedział H559 : „Ogień H784 Boży H430 spadł H5307 z H4480 niebios H8064 i zapłonął H1197 wśród owiec H6629 i sług H5288 , i pochłonął H398 ich; i uciekłem H4422 tylko H7535 ja H589 sam H905 , aby oznajmić H5046 tobie.” (Job1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Job1_16 | ja sam uszedłem, by ci o tym donieść. Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba, zapłonął wśród owiec oraz sług i pochłonął ich. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść. (Job1_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Job1_16 | Gdy ten H2088 jeszcze H5750 mówił H1696, przyszedł H935 inny i rzekł H559: Ogień H784 Boży spadł H5307 z nieba H8064, zapłonął H1197 wśród owiec H6629 oraz sług H5288 i pochłonął H398 ich. Ja H589 sam H905 uszedłem H4422, by ci o tym donieść H5046. (Job1_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Job1_16 | od | ze | me•dab•<Ber>, | we•<Ze> | ba | wai•jo•<Mar> | 'esz | E•lo•<Him>, | na•fe•<La> | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | wat•tiw•'<Ar> | bac•<con> | u•wan•ne•'a•<Rim> | wat•toch•<Lem>; | wa•'im•<Mal>•<Ta> | rak- | 'a•<Ni> | le•wad•<Di> | le•hag•<Gid> | <Lach>. |
| L06 | Job1_16 | ע֣וֹד ׀ | זֶ֣ה | מְדַבֵּ֗ר | וְזֶה֮ | בָּ֣א | וַיֹּאמַר֒ | אֵ֣שׁ | אֱלֹהִ֗ים | נָֽפְלָה֙ | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וַתִּבְעַ֥ר | בַּצֹּ֛אן | וּבַנְּעָרִ֖ים | וַתֹּאכְלֵ֑ם | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְבַדִּ֖י | לְהַגִּ֥יד | לָֽךְ׃ |
| L07 | Job1_16 | Jeszcze | ten | mówił, | a ten [drugi] | przyszedł | i powiedział: | „Ogień | Boży | spadł | z | niebios | i zapłonął | wśród owiec | i sług, | i pochłonął ich; | i uciekłem | tylko | ja | sam, | aby oznajmić | tobie.” |
| L08 | Job1_16 | ע֣וֹד ׀ | זֶ֣ה | מְדַבֵּ֗ר | וְ/זֶה֮ | בָּ֣א | וַ/יֹּאמַר֒ | אֵ֣שׁ | אֱלֹהִ֗ים | נָֽפְלָה֙ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/תִּבְעַ֥ר | בַּ/צֹּ֛אן | וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים | וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם | וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְ/בַדִּ֖/י | לְ/הַגִּ֥יד | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Job1_16 | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw1cs/ShSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Job1_16 | `ôd | zè | müdaBBër | wüzè | Bä´ | wayyö´mar | ´ëš | ´élöhîm | nä|plâ | min- | haššämaºyim | waTTib`ar | Baccö´n | ûbannü`ärîm | waTTö´külëm | wä´immäºl†â | raq- | ´ánî | lübaDDî | lühaGGîd | läk |
| L11 | Job1_16 | H5750 |
H2088 |
H1696 |
H2088 |
H0935 |
H0559 |
H0784 |
H0430 |
H5307 |
H4480 |
H8064 |
H1197 |
H6629 |
H5288 |
H0398 |
H4422 |
H7535 |
H0589 |
H0905 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Job1_16 | was still | another | While he [was] yet speaking | another | there came | also another and said | The fire | of God | is fallen | from | from heaven | and hath burned up | the sheep | and the servants | and consumed | them and I only am escaped | but | I | alone | alone to tell | |
| L13 | Job1_16 | od | zeh | me·dab·Ber, | ve·Zeh | ba | vai·yo·Mar | 'esh | E·lo·Him, | na·fe·Lah | min- | hash·sha·Ma·yim, | vat·tiv·'Ar | batz·Tzon | u·van·ne·'a·Rim | vat·toch·Lem; | va·'im·Mal·Tah | rak- | 'a·Ni | le·vad·Di | le·hag·Gid | Lach. |
| L14 | Job1_16 | עוֹד | זֶה | דָבַר | זֶה | בּוֹא | אָמַר | אֵשׁ | אֱלֹהִים | נָפַל | מִן | שָׁמַיִם | בָּעַר | צֹאן | נַעַר | אָכַל | מָלַט | רַק | אֲנִי | בַּד | נָגַד | |
| L15 | Job1_16 | (Od) | (Ze) | da·(War) | (Ze) | (Bo) | 'a·(Mar) | ('Esz) | E·lo·(Him) | na·(Fal) | (Min) | sza·(Ma)·jim | ba·('Ar) | (Con) | (Na)·'ar | a·(Chal) | ma·(Lat) | (Rak) | 'a·(Ni) | (Bad) | na·(Gad) | |
| L16 | Job1_16 | ‘ôḏ | ze(h) | ḏāḇar | ze(h) | bô(’) | ’āmar | ’ēš | ’ᵉ̆lōhîm | nāp̱al | min | šāmájim | bā‘ar | ṣō(’)n | ná‘ar | ’āḵal | mālaṭ | raq | ’ᵃ̆nî | baḏ | nāg̱aḏ | |
| L17 | Job1_16 | ‘ôd | zeh | dābar | zeh | bô’ | ’āmar | ’ēš | ’ĕlōhîm | nāpal | min | šāmajim | bā‘ar | ṣō’n | na‘ar | ’ākal | mālaṭ | raq | ’ănî | bad | nāgad | |
| L18 | Job1_16 | While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. (Job1_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Job1_16 | 16 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also another, and said <0559> (08799), The fire <0784> of God <0430> is fallen <05307> (08804) from heaven <08064>, and hath burned up <01197> (08799) the sheep <06629>, and the servants <05288>, and consumed <0398> (08799) them; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee. (Job1_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Job1_16 | 221/486 | 821/1176 | 740/1142 | 822/1176 | 1692/2550 | 3644/5298 | 178/377 | 1774/2597 | 220/434 | 807/1215 | 206/421 | 46/95 | 178/274 | 205/240 | 502/806 | 37/95 | 101/109 | 350/874 | 153/200 | 249/369 | 4250/6521 |
| L21 | Job1_16 | Job1_16_1 | Job1_16_2 | Job1_16_3 | Job1_16_4 | Job1_16_5 | Job1_16_6 | Job1_16_7 | Job1_16_8 | Job1_16_9 | Job1_16_10 | Job1_16_11 | Job1_16_12 | Job1_16_13 | Job1_16_14 | Job1_16_15 | Job1_16_16 | Job1_16_17 | Job1_16_18 | Job1_16_19 | Job1_16_20 | Job1_16_21 |