| L01 | Job1_17 | Jeszcze ten mówił, a ten [drugi] przyszedł i powiedział: „Chaldejczycy ustawili trzy oddziały i napadli na wielbłądy, i zabrali je, a — sługi zabili ostrzem miecza, i uciekłem tylko ja sam, aby oznajmić tobie.” (Job1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job1_17 | Jeszcze H5750 ten H2088 mówił H1696 , a ten H2088 [drugi] przyszedł H935 i powiedział H559 : „Chaldejczycy H3778 ustawili H7760 trzy H7969 oddziały H7218 i napadli H6584 na H5921 wielbłądy H1581 , i zabrali H3947 je, a — sługi H5288 zabili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 , i uciekłem H4422 tylko H7535 ja H589 sam H905 , aby oznajmić H5046 tobie.” (Job1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job1_17 | Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Chaldejczycy zstąpili z trzema oddziałami, napadli na wielbłądy, a sługi ostrzem miecza zabili. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść. (Job1_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job1_17 | Gdy ten H2088 jeszcze H5750 mówił H1696, przyszedł H935 inny i rzekł H559: Chaldejczycy H3778 zstąpili H7760 z trzema H7969 oddziałami H7218, napadli H6584 na H5921 wielbłądy H1581, a sługi H5288 ostrzem miecza H2719 zabili H5221. Ja H589 sam H905 uszedłem H4422, by ci o tym donieść H5046. (Job1_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job1_17 | od | ze | me•dab•<Ber>, | we•<Ze> | ba | wai•jo•<Mar> | kas•<Dim> | <Sa>•mu | sze•lo•<sza> | ra•<szim>, | wai•jif•sze•<Tu> | 'al- | hag•ge•mal•<Lim> | wai•jik•ka•<Chum>, | we•'<Et> | han•ne•'a•<Rim> | hik•<Ku> | le•fi- | <Cha>•rew; | wa•'im•<Mal>•<Ta> | rak- | 'a•<Ni> | le•wad•<Di> | le•hag•<Gid> | <Lach>. |
| L06 | Job1_17 | ע֣וֹד ׀ | זֶ֣ה | מְדַבֵּ֗ר | וְזֶה֮ | בָּ֣א | וַיֹּאמַר֒ | כַּשְׂדִּ֞ים | שָׂ֣מוּ ׀ | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֗ים | וַֽיִּפְשְׁט֤וּ | עַל־ | הַגְּמַלִּים֙ | וַיִּקָּח֔וּם | וְאֶת־ | הַנְּעָרִ֖ים | הִכּ֣וּ | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְבַדִּ֖י | לְהַגִּ֥יד | לָֽךְ׃ |
| L07 | Job1_17 | Jeszcze | ten | mówił, | a ten [drugi] | przyszedł | i powiedział: | „Chaldejczycy | ustawili | trzy | oddziały | i napadli | na | wielbłądy, | i zabrali je, | a — | sługi | zabili | ostrzem | miecza, | i uciekłem | tylko | ja | sam, | aby oznajmić | tobie.” |
| L08 | Job1_17 | ע֣וֹד ׀ | זֶ֣ה | מְדַבֵּ֗ר | וְ/זֶה֮ | בָּ֣א | וַ/יֹּאמַר֒ | כַּשְׂדִּ֞ים | שָׂ֣מוּ ׀ | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֗ים | וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ | עַל־ | הַ/גְּמַלִּים֙ | וַ/יִּקָּח֔וּ/ם | וְ/אֶת־ | הַ/נְּעָרִ֖ים | הִכּ֣וּ | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְ/בַדִּ֖/י | לְ/הַגִּ֥יד | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Job1_17 | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw1cs/ShSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Job1_17 | `ôd | zè | müdaBBër | wüzè | Bä´ | wayyö´mar | KaSDîm | Säºmû | šülöšâ | rä´šîm | wa|yyipšü†û | `al- | haGGümallîm | wayyiqqäHûm | wü´et- | hannü`ärîm | hiKKû | lüpî- | Häºreb | wä´immäºl†â | raq- | ´ánî | lübaDDî | lühaGGîd | läk |
| L11 | Job1_17 | H5750 |
H2088 |
H1696 |
H2088 |
H0935 |
H0559 |
H3778 |
H7760 |
H7969 |
H7218 |
H6584 |
H5921 |
H1581 |
H3947 |
H0853  |
H5288 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H4422 |
H7535 |
H0589 |
H0905 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Job1_17 | was still | another | While he [was] yet speaking | another | there came | also another and said | The Chaldeans | made out | three | bands | and fell | on | upon the camels | and have carried them away | the servants | yea and slain | with the edge | of the sword | and I only am escaped | but | I | alone | alone to tell | ||
| L13 | Job1_17 | od | zeh | me·dab·Ber, | ve·Zeh | ba | vai·yo·Mar | kas·Dim | Sa·mu | she·lo·Shah | ra·Shim, | vai·yif·she·Tu | al- | hag·ge·mal·Lim | vai·yik·ka·Chum, | ve·'Et | han·ne·'a·Rim | hik·Ku | le·fi- | Cha·rev; | va·'im·Mal·Tah | rak- | 'a·Ni | le·vad·Di | le·hag·Gid | Lach. |
| L14 | Job1_17 | עוֹד | זֶה | דָבַר | זֶה | בּוֹא | אָמַר | כַּשְׂדִּי | שׂוּם | שָׁלוֹשׁ | רֹאשׁ | פָּשַׁט | עַל | גָּמָל | לָקַח | אֵת | נַעַר | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | מָלַט | רַק | אֲנִי | בַּד | נָגַד | |
| L15 | Job1_17 | (Od) | (Ze) | da·(War) | (Ze) | (Bo) | 'a·(Mar) | kas·(Di) | (Sum) | sza·(Losz) | (Rosz) | pa·(Szat) | ('Al) | ga·(Mal) | la·(Kach) | ('Et) | (Na)·'ar | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ma·(Lat) | (Rak) | 'a·(Ni) | (Bad) | na·(Gad) | |
| L16 | Job1_17 | ‘ôḏ | ze(h) | ḏāḇar | ze(h) | bô(’) | ’āmar | kaśdî | śûm | šālôš | rō(’)š | pāšaṭ | ‘al | gāmāl | lāqaḥ | ’ēṯ | ná‘ar | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | mālaṭ | raq | ’ᵃ̆nî | baḏ | nāg̱aḏ | |
| L17 | Job1_17 | ‘ôd | zeh | dābar | zeh | bô’ | ’āmar | kaśdî | śûm | šālôš | rō’š | pāšaṭ | ‘al | gāmāl | lāqaḥ | ’ēt | na‘ar | nākāh | peh | ḥereb | mālaṭ | raq | ’ănî | bad | nāgad | |
| L18 | Job1_17 | While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. (Job1_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job1_17 | 17 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also another, and said <0559> (08799), The Chaldeans <03778> made out <07760> (08804) three <07969> bands <07218>, and fell <06584> (08799) upon the camels <01581>, and have carried them away <03947> (08799), yea, and slain <05221> (08689) the servants <05288> with the edge <06310> of the sword <02719>; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee. (Job1_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job1_17 | 222/486 | 823/1176 | 741/1142 | 824/1176 | 1693/2550 | 3645/5298 | 13/78 | 320/581 | 364/429 | 411/598 | 30/43 | 3372/5759 | 46/54 | 736/964 | 8624/11047 | 206/240 | 392/500 | 230/497 | 164/412 | 38/95 | 102/109 | 351/874 | 154/200 | 250/369 | 4251/6521 |
| L21 | Job1_17 | Job1_17_1 | Job1_17_2 | Job1_17_3 | Job1_17_4 | Job1_17_5 | Job1_17_6 | Job1_17_7 | Job1_17_8 | Job1_17_9 | Job1_17_10 | Job1_17_11 | Job1_17_12 | Job1_17_13 | Job1_17_14 | Job1_17_15 | Job1_17_16 | Job1_17_17 | Job1_17_18 | Job1_17_19 | Job1_17_20 | Job1_17_21 | Job1_17_22 | Job1_17_23 | Job1_17_24 | Job1_17_25 |