| L01 |
Job1_18 |
Gdy ten H2088 jeszcze H5750 mówił H1696 , przyszedł H935 inny i rzekł H559 : Twoi synowie H1121 i córki H1323 jedli H398 i pili H8354 wino H3196 w domu H1004 najstarszego H1060 brata H251 . |
| L02 |
Job1_18 |
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu
najstarszego brata. |
| L03 |
Job1_18 |
עַ֚ד |
זֶ֣ה |
מְדַבֵּ֔ר |
וְזֶ֖ה |
בָּ֣א |
וַיֹּאמַ֑ר |
בָּנֶ֨יךָ |
וּבְנוֹתֶ֤יךָ |
אֹֽכְלִים֙ |
וְשֹׁתִ֣ים |
יַ֔יִן |
בְּבֵ֖ית |
אֲחִיהֶ֥ם |
הַבְּכֽוֹר׃ |
| L04 |
Job1_18 |
עַ֚ד |
זֶ֣ה |
מְדַבֵּ֔ר |
וְ/זֶ֖ה |
בָּ֣א |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
בָּנֶ֨י/ךָ |
וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ |
אֹֽכְלִים֙ |
וְ/שֹׁתִ֣ים |
יַ֔יִן |
בְּ/בֵ֖ית |
אֲחִי/הֶ֥ם |
הַ/בְּכֽוֹר׃ |
| L05 |
Job1_18 |
'ad |
ze |
me•dab•<Ber>, |
we•<Ze> |
ba |
wai•jo•<Mar>; |
ba•<Ne>•cha |
u•we•no•<Te>•cha |
'o•che•<Lim> |
we•szo•<Tim> |
<ja>•jin, |
be•<wet> |
'a•chi•<Hem> |
hab•be•<Chor>. |
| L06 | Job1_18 | H5704  | H2088 | H1696 | H2088 | H0935 | H0559 | H1121 | H1323 | H0398 | H8354 | H3196 | H1004 | H0251 | H1060 |
| L07 |
Job1_18 |
against |
he |
answer |
he |
abide |
answer |
afflicted |
apple |
burn up |
assuredly |
banqueting |
court |
another |
eldest |
| L08 |
Job1_18 |
przed |
on |
odpowiedź |
on |
przestrzegać |
odpowiedź |
dotknięty |
jabłko |
spalić |
zapewne |
bankiet |
sąd |
inny |
najstarszy |
| L09 |
Job1_18 |
against |
another |
While he [was] yet speaking |
another |
there came |
also another and said |
Thy sons |
and thy daughters |
[were] eating |
and drinking |
wine |
house |
brother's |
in their eldest |
| L10 |
Job1_18 |
przed |
inny |
Podczas gdy on [jest] jeszcze mówił |
inny |
przyszedł |
również inny i rzekł: |
Twój synowie |
i córki twoich |
[Były] jedzenie |
i picie |
wino |
dom |
brata |
w ich najstarszy |
| L11 |
Job1_18 |
'ad |
zeh |
me·dab·Ber, |
ve·Zeh |
ba |
vai·yo·Mar; |
ba·Nei·cha |
u·ve·no·Tei·cha |
'o·che·Lim |
ve·sho·Tim |
Ya·yin, |
be·Veit |
'a·chi·Hem |
hab·be·Chor. |
| L12 |
Job1_18 |
ad |
ze |
me daB Ber |
we ze |
Ba |
waj jo mar |
Ba ne cha |
u we no te cha |
och lim |
we szo tim |
ja jin |
Be wet |
a Hi hem |
haB Be chor |
| L13 |
Job1_18 |
`ad |
zè |
müdaBBër |
wüzè |
Bä´ |
wayyö´mar |
Bänʺkä |
ûbünôtʺkä |
´ö|klîm |
wüšötîm |
yaºyin |
Bübêt |
´áHîhem |
haBBükôr |
| L14 |
Job1_18 |
881/1259 |
825/1176 |
742/1142 |
826/1176 |
1694/2550 |
3646/5298 |
4098/4921 |
408/588 |
503/806 |
117/217 |
62/141 |
1393/2052 |
558/630 |
109/119 |
| L15 |
Job1_18 |
While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters
[were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| L16 |
Job1_18 |
18 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also
another, and said <0559> (08799), Thy sons <01121> and thy daughters <01323> were eating
<0398> (08802) and drinking <08354> (08802) wine <03196> in their eldest <01060>
brother's <0251> house <01004>: |
