| L01 | Job1_18 | Jeszcze ten mówił, a ten [drugi] przyszedł i powiedział: „Twoi synowie i twoje córki jedli i pili wino w domu ich brata pierworodnego. (Job1_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job1_18 | Jeszcze H5704 ten H2088 mówił H1696 , a ten H2088 [drugi] przyszedł H935 i powiedział H559 : „Twoi H1121 synowie i twoje córki H1323 jedli H398 i pili H8354 wino H3196 w domu H1004 ich brata H251 pierworodnego H1060 . (Job1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job1_18 | Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata. (Job1_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job1_18 | Gdy ten H2088 jeszcze H5750 mówił H1696, przyszedł H935 inny i rzekł H559: Twoi synowie H1121 i córki H1323 jedli H398 i pili H8354 wino H3196 w domu H1004 najstarszego H1060 brata H251. (Job1_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job1_18 | 'ad | ze | me•dab•<Ber>, | we•<Ze> | ba | wai•jo•<Mar>; | ba•<Ne>•cha | u•we•no•<Te>•cha | 'o•che•<Lim> | we•szo•<Tim> | <ja>•jin, | be•<wet> | 'a•chi•<Hem> | hab•be•<Chor>. |
| L06 | Job1_18 | עַ֚ד | זֶ֣ה | מְדַבֵּ֔ר | וְזֶ֖ה | בָּ֣א | וַיֹּאמַ֑ר | בָּנֶ֨יךָ | וּבְנוֹתֶ֤יךָ | אֹֽכְלִים֙ | וְשֹׁתִ֣ים | יַ֔יִן | בְּבֵ֖ית | אֲחִיהֶ֥ם | הַבְּכֽוֹר׃ |
| L07 | Job1_18 | Jeszcze | ten | mówił, | a ten [drugi] | przyszedł | i powiedział: | „Twoi synowie | i twoje córki | jedli | i pili | wino | w domu | ich brata | pierworodnego. |
| L08 | Job1_18 | עַ֚ד | זֶ֣ה | מְדַבֵּ֔ר | וְ/זֶ֖ה | בָּ֣א | וַ/יֹּאמַ֑ר | בָּנֶ֨י/ךָ | וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ | אֹֽכְלִים֙ | וְ/שֹׁתִ֣ים | יַ֔יִן | בְּ/בֵ֖ית | אֲחִי/הֶ֥ם | הַ/בְּכֽוֹר׃ |
| L09 | Job1_18 | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job1_18 | `ad | zè | müdaBBër | wüzè | Bä´ | wayyö´mar | Bänʺkä | ûbünôtʺkä | ´ö|klîm | wüšötîm | yaºyin | Bübêt | ´áHîhem | haBBükôr |
| L11 | Job1_18 | H5704 |
H2088 |
H1696 |
H2088 |
H0935 |
H0559 |
H1121 |
H1323 |
H0398 |
H8354 |
H3196 |
H1004 |
H0251 |
H1060 |
| L12 | Job1_18 | against | another | While he [was] yet speaking | another | there came | also another and said | Thy sons | and thy daughters | [were] eating | and drinking | wine | house | brother's | in their eldest |
| L13 | Job1_18 | 'ad | zeh | me·dab·Ber, | ve·Zeh | ba | vai·yo·Mar; | ba·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha | 'o·che·Lim | ve·sho·Tim | Ya·yin, | be·Veit | 'a·chi·Hem | hab·be·Chor. |
| L14 | Job1_18 | עַד | זֶה | דָבַר | זֶה | בּוֹא | אָמַר | בֵּן | בַּת | אָכַל | שָׁתָה | יַיִן | בַּיִת | אָח | בְּכוֹר |
| L15 | Job1_18 | ('Ad) | (Ze) | da·(War) | (Ze) | (Bo) | 'a·(Mar) | (Ben) | (Bat) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | (Ba)·jit | '(Ach) | be·(Chor) |
| L16 | Job1_18 | ‘aḏ | ze(h) | ḏāḇar | ze(h) | bô(’) | ’āmar | bēn | baṯ | ’āḵal | šāṯā(h) | jájin | bájiṯ | ’āḥ | bᵉḵôr |
| L17 | Job1_18 | ‘ad | zeh | dābar | zeh | bô’ | ’āmar | bēn | bat | ’ākal | šātāh | jajin | bajit | ’āḥ | bekôr |
| L18 | Job1_18 | While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: (Job1_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job1_18 | 18 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also another, and said <0559> (08799), Thy sons <01121> and thy daughters <01323> were eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802) wine <03196> in their eldest <01060> brother's <0251> house <01004>: (Job1_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job1_18 | 881/1259 | 825/1176 | 742/1142 | 826/1176 | 1694/2550 | 3646/5298 | 4098/4921 | 408/588 | 503/806 | 117/217 | 62/141 | 1393/2052 | 558/630 | 109/119 |
| L21 | Job1_18 | Job1_18_1 | Job1_18_2 | Job1_18_3 | Job1_18_4 | Job1_18_5 | Job1_18_6 | Job1_18_7 | Job1_18_8 | Job1_18_9 | Job1_18_10 | Job1_18_11 | Job1_18_12 | Job1_18_13 | Job1_18_14 |