| L01 | Job1_19 | A oto wiatr wielki przyszedł spoza pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i upadł na młodych ludzi i umarli; i uciekłem tylko ja sam, aby oznajmić tobie.” (Job1_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Job1_19 | A oto H2009 wiatr H7307 wielki H1419 przyszedł H935 spoza H5676 pustyni H4057 i uderzył H5060 w cztery H702 narożniki H6438 domu H1004 , i upadł H5307 na H5921 młodych H5288 ludzi i umarli H4191 ; i uciekłem H4422 tylko H7535 ja H589 sam H905 , aby oznajmić H5046 tobie.” (Job1_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Job1_19 | Wtem powiał szalony wicher z pustyni, poruszył czterema węgłami domu, zawalił go na dzieci, tak iż poumierały. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść. (Job1_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Job1_19 | Wtem powiał H935 szalony H1419 wicher H7307 z pustyni H4057, poruszył H5060 czterema H702 węgłami H6438 domu H1004, zawalił go H5307 na dzieci H5288, tak iż poumierały H4191. Ja H589 sam H905 uszedłem H4422, by ci o tym donieść H5046. (Job1_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Job1_19 | we•hin•<Ne> | <Ru>•ach | ge•do•<La> | <Ba>•'a | me•'<E>•wer | ham•mid•<Bar>, | wai•jig•<Ga>' | be•'ar•<Ba>' | pin•<Not> | hab•<Ba>•jit, | wai•jip•<Pol> | 'al- | han•ne•'a•<Rim> | wai•ja•<Mu>•tu; | wa•'im•<Mal>•<Ta> | rak- | 'a•<Ni> | le•wad•<Di> | le•hag•<Gid> | <Lach>. |
| L06 | Job1_19 | וְהִנֵּה֩ | ר֨וּחַ | גְּדוֹלָ֜ה | בָּ֣אָה ׀ | מֵעֵ֣בֶר | הַמִּדְבָּ֗ר | וַיִּגַּע֙ | בְּאַרְבַּע֙ | פִּנּ֣וֹת | הַבַּ֔יִת | וַיִּפֹּ֥ל | עַל־ | הַנְּעָרִ֖ים | וַיָּמ֑וּתוּ | וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְבַדִּ֖י | לְהַגִּ֥יד | לָֽךְ׃ |
| L07 | Job1_19 | A oto | wiatr | wielki | przyszedł | spoza | pustyni | i uderzył | w cztery | narożniki | domu, | i upadł | na | młodych ludzi | i umarli; | i uciekłem | tylko | ja | sam, | aby oznajmić | tobie.” |
| L08 | Job1_19 | וְ/הִנֵּה֩ | ר֨וּחַ | גְּדוֹלָ֜ה | בָּ֣אָה ׀ | מֵ/עֵ֣בֶר | הַ/מִּדְבָּ֗ר | וַ/יִּגַּע֙ | בְּ/אַרְבַּע֙ | פִּנּ֣וֹת | הַ/בַּ֔יִת | וַ/יִּפֹּ֥ל | עַל־ | הַ/נְּעָרִ֖ים | וַ/יָּמ֑וּתוּ | וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה | רַק־ | אֲנִ֛י | לְ/בַדִּ֖/י | לְ/הַגִּ֥יד | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Job1_19 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/VNw1cs/ShSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Job1_19 | wühinnË | rûªH | Güdôlâ | B亴â | më`ëºber | hammidBär | wayyiGGa` | Bü´arBa` | Pinnôt | haBBaºyit | wayyiPPöl | `al- | hannü`ärîm | wayyämûºtû | wä´immäºl†â | raq- | ´ánî | lübaDDî | lühaGGîd | läk |
| L11 | Job1_19 | H2009 |
H7307 |
H1419 |
H0935 |
H5676 |
H4057 |
H5060 |
H0702 |
H6438 |
H1004 |
H5307 |
H5921 |
H5288 |
H4191 |
H4422 |
H7535 |
H0589 |
H0905 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Job1_19 | and behold | wind | a great | And behold there came | from | the wilderness | and smote | the four | corners | of the house | and it fell | on | upon the young men | and they are dead | and I only am escaped | but | I | alone | alone to tell | |
| L13 | Job1_19 | ve·hin·Neh | Ru·ach | ge·do·Lah | Ba·'ah | me·'E·ver | ham·mid·Bar, | vai·yig·Ga' | be·'ar·Ba' | pin·Not | hab·Ba·yit, | vai·yip·Pol | al- | han·ne·'a·Rim | vai·ya·Mu·tu; | va·'im·Mal·Tah | rak- | 'a·Ni | le·vad·Di | le·hag·Gid | Lach. |
| L14 | Job1_19 | הִנֵּה | רוּחַ | גָּדוֹל | בּוֹא | עֵבֶר | מִדְבָּר | נָגַע | אַרְבַּע | פִּנָּה | בַּיִת | נָפַל | עַל | נַעַר | מוּת | מָלַט | רַק | אֲנִי | בַּד | נָגַד | |
| L15 | Job1_19 | hin·(Ne) | (Ru)·ach | ga·(DOl) | (Bo) | '(E)·wer | mid·(Bar) | na·(Ga)' | 'ar·(Ba)' | pin·(Na) | (Ba)·jit | na·(Fal) | ('Al) | (Na)·'ar | (Mut) | ma·(Lat) | (Rak) | 'a·(Ni) | (Bad) | na·(Gad) | |
| L16 | Job1_19 | hinnē(h) | rûᵃḥ | gāḏôl | bô(’) | ‘ḗḇer | miḏbār | nāg̱a‘ | ’arba‘ | pinnā(h) | bájiṯ | nāp̱al | ‘al | ná‘ar | mûṯ | mālaṭ | raq | ’ᵃ̆nî | baḏ | nāg̱aḏ | |
| L17 | Job1_19 | hinnēh | rûaḥ | gādôl | bô’ | ‘ēber | midbār | nāga‘ | ’arba‘ | pinnāh | bajit | nāpal | ‘al | na‘ar | mût | mālaṭ | raq | ’ănî | bad | nāgad | |
| L18 | Job1_19 | And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. (Job1_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Job1_19 | 19 And, behold, there came <0935> (08804) a great <01419> wind <07307> from <05676> the wilderness <04057>, and smote <05060> (08799) the four <0702> corners <06438> of the house <01004>, and it fell <05307> (08799) upon the young men <05288>, and they are dead <04191> (08799); and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee. (Job1_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Job1_19 | 520/840 | 105/377 | 328/527 | 1695/2550 | 77/88 | 172/271 | 92/150 | 223/316 | 13/29 | 1394/2052 | 221/434 | 3373/5759 | 207/240 | 664/836 | 39/95 | 103/109 | 352/874 | 155/200 | 251/369 | 4252/6521 |
| L21 | Job1_19 | Job1_19_1 | Job1_19_2 | Job1_19_3 | Job1_19_4 | Job1_19_5 | Job1_19_6 | Job1_19_7 | Job1_19_8 | Job1_19_9 | Job1_19_10 | Job1_19_11 | Job1_19_12 | Job1_19_13 | Job1_19_14 | Job1_19_15 | Job1_19_16 | Job1_19_17 | Job1_19_18 | Job1_19_19 | Job1_19_20 |