| L01 | Job1_20 | I powstał Hiob i rozdarł — swój płaszcz, i ogolił — swoją głowę, i upadł na ziemię, i oddał pokłon. (Job1_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job1_20 | I powstał H6965 Hiob H347 i rozdarł H7167 — swój płaszcz H4598 , i ogolił H1494 — swoją głowę H7218 , i upadł H5307 na ziemię H776 , i oddał pokłon H7812 . (Job1_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job1_20 | Hiob wstał, rozdarł swe szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłon (Job1_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job1_20 | Hiob H347 wstał H6965, rozdarł H7167 swe szaty H4598, ogolił H1494 głowę H7218, upadł H5307 na ziemię H776, oddał pokłon H7812 (Job1_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job1_20 | wai•<ja>•kom | 'i•jOw | wai•jik•<Ra>' | 'et- | me•'i•<Lo>, | wai•<ja>•goz | 'et- | ro•<szo>; | wai•jip•<Pol> | '<Ar>•ca | wai•jisz•<Ta>•chu. |
| L06 | Job1_20 | וַיָּ֤קָם | אִיּוֹב֙ | וַיִּקְרַ֣ע | אֶת־ | מְעִל֔וֹ | וַיָּ֖גָז | אֶת־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיִּפֹּ֥ל | אַ֖רְצָה | וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| L07 | Job1_20 | I powstał | Hiob | i rozdarł | — | swój płaszcz, | i ogolił | — | swoją głowę, | i upadł | na ziemię, | i oddał pokłon. |
| L08 | Job1_20 | וַ/יָּ֤קָם | אִיּוֹב֙ | וַ/יִּקְרַ֣ע | אֶת־ | מְעִל֔/וֹ | וַ/יָּ֖גָז | אֶת־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יִּפֹּ֥ל | אַ֖רְצָ/ה | וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
| L09 | Job1_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job1_20 | wayyäºqom | ´iyyôb | wayyiqra` | ´et- | mü`ìlô | wayyäºgoz | ´et- | rö´šô | wayyiPPöl | ´aºrcâ | wayyišTäºHû |
| L11 | Job1_20 | H6965 |
H0347 |
H7167 |
H0853  |
H4598 |
H1494 |
H0853 |
H7218 |
H5307 |
H0776 |
H7812 |
| L12 | Job1_20 | arose | Then Job | and rent | his mantle | and shaved | his head | and fell down | upon the ground | and worshipped | ||
| L13 | Job1_20 | vai·Ya·kom | 'i·yOv | vai·yik·Ra' | et- | me·'i·Lo, | vai·Ya·goz | et- | ro·Sho; | vai·yip·Pol | 'Ar·tzah | vai·yish·Ta·chu. |
| L14 | Job1_20 | קוּם | אִיּוֹב | קָרַע | אֵת | מְעִיל | גַּזָז | אֵת | רֹאשׁ | נָפַל | אֶרֶץ | שָׁחָה |
| L15 | Job1_20 | (Kum) | i·(Jow) | ka·(Ra)' | ('Et) | me·'(Il) | ga·(Zaz) | ('Et) | (Rosz) | na·(Fal) | '(E)·rec | sza·(Cha) |
| L16 | Job1_20 | qûm | ’ijjôḇ | qāra‘ | ’ēṯ | mᵉ‘îl | gazāz | ’ēṯ | rō(’)š | nāp̱al | ’éreṣ | šāḥā(h) |
| L17 | Job1_20 | qûm | ’ijjôb | qāra‘ | ’ēt | me‘îl | gazāz | ’ēt | rō’š | nāpal | ’ereṣ | šāḥāh |
| L18 | Job1_20 | Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped, (Job1_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job1_20 | 20 Then Job <0347> arose <06965> (08799), and rent <07167> (08799) his mantle <04598>, and shaved <01494> (08799) his head <07218>, and fell down <05307> (08799) upon the ground <0776>, and worshipped <07812> (08691), (Job1_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job1_20 | 412/627 | 8/58 | 48/63 | 8625/11047 | 22/28 | 11/15 | 8626/11047 | 412/598 | 222/434 | 1393/2502 | 119/169 |
| L21 | Job1_20 | Job1_20_1 | Job1_20_2 | Job1_20_3 | Job1_20_4 | Job1_20_5 | Job1_20_6 | Job1_20_7 | Job1_20_8 | Job1_20_9 | Job1_20_10 | Job1_20_11 |