| L01 | Job1_21 | I powiedział: „Nagi wyszedłem z łona mojej matki i nagi powrócę tam. Jahwe dał i Jahwe zabrał; niech będzie imię Jahwe błogosławione.” (Job1_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Job1_21 | I powiedział H559 : „Nagi H6174 wyszedłem z łona H990 mojej matki H517 i nagi H6174 powrócę H7725 tam H8033 . Jahwe H3068 dał H5414 i Jahwe H3068 zabrał H3947 ; niech będzie H1961 imię H8034 Jahwe H3068 błogosławione H1288 .” (Job1_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Job1_21 | i rzekł: Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie imię Pańskie błogosławione! (Job1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Job1_21 | i rzekł H559: Nagi H6174 wyszedłem H3318 z łona H990 matki H517 i nagi H6174 tam wrócę H7725. Dał H5414 Pan H3068 i zabrał H3947 Pan H3068. Niech będzie błogosławione H1288 imię H8034 Pańskie H3068! (Job1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Job1_21 | wai•jo•<Mer> | 'a•<Rom> | [ja•ca•ti | ch] | (ja•<ca>•ti | k) | mib•<Be>•ten | 'im•<Mi>, | we•'a•<Rom> | 'a•<szuw> | <sza>•ma, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•<Tan>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | la•<Kach>; | je•<Hi> | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•wo•<Rach>. |
| L06 | Job1_21 | וַיֹּאמֶר֩ | עָרֹ֨ם | [יָצָתִי | כ] | (יָצָ֜אתִי | ק) | מִבֶּ֣טֶן | אִמִּ֗י | וְעָרֹם֙ | אָשׁ֣וּב | שָׁ֔מָה | יְהוָ֣ה | נָתַ֔ן | וַיהוָ֖ה | לָקָ֑ח | יְהִ֛י | שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | מְבֹרָֽךְ׃ |
| L07 | Job1_21 | I powiedział: | „Nagi | wyszedłem | K | wyszedłem | Q | z łona | mojej matki | i nagi | powrócę | tam. | Jahwe | dał | i Jahwe | zabrał; | niech będzie | imię | Jahwe | błogosławione.” |
| L08 | Job1_21 | וַ/יֹּאמֶר֩ | עָרֹ֨ם | יצתי | יָצָ֜אתִי | מִ/בֶּ֣טֶן | אִמִּ֗/י | וְ/עָרֹם֙ | אָשׁ֣וּב | שָׁ֔מָ/ה | יְהוָ֣ה | נָתַ֔ן | וַ/יהוָ֖ה | לָקָ֑ח | יְהִ֛י | שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | מְבֹרָֽךְ׃ | ||
| L09 | Job1_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job1_21 | wayyö´mer | `äröm | (yäcätî) | [yäc亴tî] | miBBeº†en | ´immî | wü`äröm | ´äšûb | šäºmâ | yhwh(´ädönäy) | nätan | wyhwh(wa´dönäy) | läqäH | yühî | šëm | yhwh(´ädönäy) | müböräk | ||
| L11 | Job1_21 | H0559 |
H6174 |
H0990 |
H0517 |
H6174 |
H7725 |
H8033 |
H3068 |
H5414 |
H3068 |
H3947 |
H1961 |
H8034 |
H3068 |
H1288 |
||||
| L12 | Job1_21 | And said | Naked | after | womb | of my mother's | and naked | shall I return | there | thither the LORD | gave | and the LORD | hath taken away | become | be the name | of the LORD | blessed | |||
| L13 | Job1_21 | vai·yo·Mer | 'a·Rom | [ya·tza·ti | ch] | (ya·Tza·ti | k) | mib·Be·ten | 'im·Mi, | ve·'a·Rom | 'a·Shuv | Sha·mah, | Yah·weh | na·Tan, | Yah·weh | la·Kach; | ye·Hi | shem | Yah·weh | me·vo·Rach. |
| L14 | Job1_21 | אָמַר | עָרוֹם | בֶּטֶן | אֵם | עָרוֹם | שׁוּב | שָׁם | יְהֹוָה | נָתַן | יְהֹוָה | לָקַח | הָיָה | שֵׁם | יְהֹוָה | בָּרַךְ | ||||
| L15 | Job1_21 | 'a·(Mar) | a·(Rom) | (Be)·ten | ('Em) | a·(Rom) | (Szuw) | (Szam) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jah)·we | la·(Kach) | ha·(Ja) | (Szem) | (Jah)·we | ba·(Rach) | ||||
| L16 | Job1_21 | ’āmar | ‘ārôm | béṭen | ’ēm | ‘ārôm | šûḇ | šām | JHWH | nāṯan | JHWH | lāqaḥ | hājā(h) | šēm | JHWH | bāraḵ | ||||
| L17 | Job1_21 | ’āmar | ‘ārôm | beṭen | ’ēm | ‘ārôm | šûb | šām | jhwh | nātan | jhwh | lāqaḥ | hājāh | šēm | jhwh | bārak | ||||
| L18 | Job1_21 | And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. (Job1_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Job1_21 | 21 And said <0559> (08799), Naked <06174> came I out <03318> (08804) of my mother's <0517> womb <0990>, and naked <06174> shall I return <07725> (08799) thither: the LORD <03068> gave <05414> (08804), and the LORD <03068> hath taken away; <03947> (08804); blessed <01288> (08794) be the name <08034> of the LORD <03068>. (Job1_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Job1_21 | 3647/5298 | 3/16 | 4/9 | 20/72 | 150/220 | 4/16 | 571/1041 | 576/832 | 3707/6220 | 1329/2007 | 3708/6220 | 737/964 | 2281/3546 | 554/864 | 3709/6220 | 230/330 | |||
| L21 | Job1_21 | Job1_21_1 | Job1_21_2 | Job1_21_3 | Job1_21_4 | Job1_21_5 | Job1_21_6 | Job1_21_7 | Job1_21_8 | Job1_21_9 | Job1_21_10 | Job1_21_11 | Job1_21_12 | Job1_21_13 | Job1_21_14 | Job1_21_15 | Job1_21_16 | Job1_21_17 | Job1_21_18 | Job1_21_19 |