| L01 |
Job1_21 |
i rzekł H559 : Nagi H6174 wyszedłem H3318 z łona H990 matki H517 i nagi H6174 tam wrócę H7725 . Dał H5414 Pan H3068 i zabrał H3947 Pan H3068. Niech będzie błogosławione H1288 imię H8034 Pańskie H3068! |
| L02 |
Job1_21 |
i rzekł: Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie
imię Pańskie błogosławione! |
| L03 |
Job1_21 |
וַיֹּאמֶר֩ |
עָרֹ֨ם |
[יָצָתִי |
כ] |
(יָצָ֜אתִי |
ק) |
מִבֶּ֣טֶן |
אִמִּ֗י |
וְעָרֹם֙ |
אָשׁ֣וּב |
שָׁ֔מָה |
יְהוָ֣ה |
נָתַ֔ן |
וַיהוָ֖ה |
לָקָ֑ח |
יְהִ֛י |
שֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
מְבֹרָֽךְ׃ |
| L04 |
Job1_21 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
עָרֹ֨ם |
יצתי |
|
יָצָ֜אתִי |
|
מִ/בֶּ֣טֶן |
אִמִּ֗/י |
וְ/עָרֹם֙ |
אָשׁ֣וּב |
שָׁ֔מָ/ה |
יְהוָ֣ה |
נָתַ֔ן |
וַ/יהוָ֖ה |
לָקָ֑ח |
יְהִ֛י |
שֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
מְבֹרָֽךְ׃ |
| L05 |
Job1_21 |
wai•jo•<Mer> |
'a•<Rom> |
[ja•ca•ti |
ch] |
(ja•<ca>•ti |
k) |
mib•<Be>•ten |
'im•<Mi>, |
we•'a•<Rom> |
'a•<szuw> |
<sza>•ma, |
<jah>•we |
na•<Tan>, |
<jah>•we |
la•<Kach>; |
je•<Hi> |
szem |
<jah>•we |
me•wo•<Rach>. |
| L06 | Job1_21 | H0559 | H6174 | | | | | H0990 | H0517 | H6174 | H7725 | H8033  | H3068 | H5414 | H3068 | H3947 | H1961  | H8034 | H3068 | H1288 |
| L07 |
Job1_21 |
answer |
naked |
|
|
after |
|
belly |
dam |
naked |
break |
in it |
Jehovah |
add |
Jehovah |
accept |
become |
base |
Jehovah |
abundantly |
| L08 |
Job1_21 |
odpowiedź |
nagi |
|
|
po |
|
brzuch |
tama |
nagi |
złamać |
w tym |
Jahwe |
dodać |
Jahwe |
przyjąć |
zostać |
podstawa |
Jahwe |
obfitości |
| L09 |
Job1_21 |
And said |
Naked |
|
|
after |
|
womb |
of my mother's |
and naked |
shall I return |
there |
thither the LORD |
gave |
and the LORD |
hath taken away |
become |
be the name |
of the LORD |
blessed |
| L10 |
Job1_21 |
I powiedział: |
Nagi |
|
|
po |
|
łono |
mojej matki |
i nagi |
wrócę |
tam |
tam Pana |
dał |
a Pan |
kto ma zabrane |
zostać |
być nazwa |
Pana |
błogosławiony |
| L11 |
Job1_21 |
vai·yo·Mer |
'a·Rom |
[ya·tza·ti |
ch] |
(ya·Tza·ti |
k) |
mib·Be·ten |
'im·Mi, |
ve·'a·Rom |
'a·Shuv |
Sha·mah, |
Yah·weh |
na·Tan, |
Yah·weh |
la·Kach; |
ye·Hi |
shem |
Yah·weh |
me·vo·Rach. |
| L12 |
Job1_21 |
waj jo mer |
a rom |
(ja ca ti) |
[ja ca ti] |
miB Be ten |
im mi |
we a rom |
a szuw |
sza ma |
jhwh(a do naj) |
na tan |
wjhwh(wa do naj) |
la qaH |
je hi |
szem |
jhwh(a do naj) |
me wo rach |
|
|
| L13 |
Job1_21 |
wayyö´mer |
`äröm |
(yäcätî) |
[yäc亴tî] |
miBBeº†en |
´immî |
wü`äröm |
´äšûb |
šäºmâ |
yhwh(´ädönäy) |
nätan |
wyhwh(wa´dönäy) |
läqäH |
yühî |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
müböräk |
|
|
| L14 |
Job1_21 |
3647/5298 |
3/16 |
|
|
4/9 |
|
20/72 |
150/220 |
4/16 |
571/1041 |
576/832 |
3707/6220 |
1329/2007 |
3708/6220 |
737/964 |
2281/3546 |
554/864 |
3709/6220 |
230/330 |
| L15 |
Job1_21 |
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD
gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. |
| L16 |
Job1_21 |
21 And said <0559> (08799), Naked <06174> came I out <03318> (08804) of my
mother's <0517> womb <0990>, and naked <06174> shall I return <07725> (08799)
thither: the LORD <03068> gave <05414> (08804), and the LORD <03068> hath taken away;
<03947> (08804); blessed <01288> (08794) be the name <08034> of the LORD
<03068>. |
