| L01 | Job1_22 | W całym tym nie zgrzeszył Hiob i nie przypisał nieprawości Bogu. (Job1_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job1_22 | W całym H3605 tym H2063 nie H3808 zgrzeszył H2398 Hiob H347 i nie H3808 przypisał H5414 nieprawości H8604 Bogu H430 . (Job1_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job1_22 | W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył i nie przypisał Bogu nieprawości. (Job1_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job1_22 | W tym wszystkim H3605 Hiob H347 nie zgrzeszył H2398 i nie przypisał H5414 Bogu H430 nieprawości H8604. (Job1_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job1_22 | be•chol | zot | lo- | cha•<Ta> | i•<jow>; | we•lo- | na•<Tan> | tif•<La> | le•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | Job1_22 | בְּכָל־ | זֹ֖את | לֹא־ | חָטָ֣א | אִיּ֑וֹב | וְלֹא־ | נָתַ֥ן | תִּפְלָ֖ה | לֵאלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | Job1_22 | W całym | tym | nie | zgrzeszył | Hiob | i nie | przypisał | nieprawości | Bogu. | ¶ |
| L08 | Job1_22 | בְּ/כָל־ | זֹ֖את | לֹא־ | חָטָ֣א | אִיּ֑וֹב | וְ/לֹא־ | נָתַ֥ן | תִּפְלָ֖ה | לֵ/אלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | Job1_22 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job1_22 | Bükol- | zö´t | lö´- | Hä†ä´ | ´iyyôb | wülö´- | nätan | Tiplâ | lë´löhîm | P |
| L11 | Job1_22 | H3605 |
H2063 |
H3808 |
H2398 |
H0347 |
H3808 |
H5414 |
H8604 |
H0430 |
|
| L12 | Job1_22 | all | likewise | nor | sinned | In all this Job | nor | not nor charged | foolishly | God | |
| L13 | Job1_22 | be·chol | zot | lo- | cha·Ta | i·Yov; | ve·lo- | na·Tan | tif·Lah | le·lo·Him. | Peh |
| L14 | Job1_22 | כֹּל | זֹאת | לֹא | חָטָא | אִיּוֹב | לֹא | נָתַן | תִּפְלָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Job1_22 | (Kol) | (Zot) | (Lo) | cha·(Ta) | i·(Jow) | (Lo) | na·(Tan) | tif·(La) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Job1_22 | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’ijjôḇ | lō(’) | nāṯan | tip̱lā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Job1_22 | kōl | zō’t | lō’ | ḥāṭā’ | ’ijjôb | lō’ | nātan | tiplāh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Job1_22 | In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. (Job1_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Job1_22 | 22 In all this Job <0347> sinned <02398> (08804) not, nor charged <05414> (08804) God <0430> foolishly <08604>. (Job1_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Job1_22 | 3504/5415 | 361/603 | 2605/5164 | 154/236 | 9/58 | 2606/5164 | 1330/2007 | 1/3 | 1775/2597 | |
| L21 | Job1_22 | Job1_22_1 | Job1_22_2 | Job1_22_3 | Job1_22_4 | Job1_22_5 | Job1_22_6 | Job1_22_7 | Job1_22_8 | Job1_22_9 | Job1_22_10 |