| L01 | Job1_3 | I było jego mienie: siedem tysięcy [= 7000] owiec, i trzy tysiące [= 3000] wielbłądów, i pięć setek [= 500] jarzm wołów, i pięć setek [= 500] oślic, i służba liczna bardzo; i był mąż ów większy od wszystkich synów Wschodu. (Job1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job1_3 | I było H1961 jego mienie H4735 : siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000] owiec H6629 , i trzy H7969 tysiące H505 [= 3000] wielbłądów H1581 , i pięć H2568 setek H3967 [= 500] jarzm H6776 wołów H1241 , i pięć H2568 setek H3967 [= 500] oślic H860 , i służba H5657 liczna H7227 bardzo H3966 ; i był H1961 mąż H376 ów H1931 większy H1419 od wszystkich H3605 synów H1121 Wschodu H6924 . (Job1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job1_3 | Majętność jego stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów, pięćset oślic oraz wielka liczba służby. Był najwybitniejszym człowiekiem spośród wszystkich ludzi Wschodu. (Job1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job1_3 | Majętność H4735 jego stanowiło siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629, trzy H7969 tysiące H505 wielbłądów H1581, pięćset H2568 jarzm H6776 wołów H1241, pięćset H2568 oślic H860 oraz wielka H3966 liczba H7227 służby H5657. Był H1961 najwybitniejszym H1419 człowiekiem H376 spośród wszystkich H3605 ludzi H1121 Wschodu H6924. (Job1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job1_3 | waj•<Hi> | <Mik>•ne•hu | sziw•'<At> | 'al•fe- | con | u•sze•<Lo>•szet | 'al•<Fe> | ge•mal•<Lim>, | wa•cha•<Mesz> | me•'ot | ce•med- | ba•<Kar> | wa•cha•<Mesz> | me•'ot | a•to•<Not>, | wa•'a•wud•<Da> | rab•<Ba> | me•'<Od>; | waj•<Hi> | ha•'<Isz> | ha•<Hu>, | ga•<Dol> | mik•kol | be•ne- | <Ke>•dem. |
| L06 | Job1_3 | וַיְהִ֣י | מִ֠קְנֵהוּ | שִֽׁבְעַ֨ת | אַלְפֵי־ | צֹ֜אן | וּשְׁלֹ֧שֶׁת | אַלְפֵ֣י | גְמַלִּ֗ים | וַחֲמֵ֨שׁ | מֵא֤וֹת | צֶֽמֶד־ | בָּקָר֙ | וַחֲמֵ֣שׁ | מֵא֣וֹת | אֲתוֹנ֔וֹת | וַעֲבֻדָּ֖ה | רַבָּ֣ה | מְאֹ֑ד | וַיְהִי֙ | הָאִ֣ישׁ | הַה֔וּא | גָּד֖וֹל | מִכָּל־ | בְּנֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Job1_3 | I było | jego mienie: | siedem | tysięcy [= 7000] | owiec, | i trzy | tysiące [= 3000] | wielbłądów, | i pięć | setek [= 500] | jarzm | wołów, | i pięć | setek [= 500] | oślic, | i służba | liczna | bardzo; | i był | mąż | ów | większy | od wszystkich | synów | Wschodu. |
| L08 | Job1_3 | וַ/יְהִ֣י | מִ֠קְנֵ/הוּ | שִֽׁבְעַ֨ת | אַלְפֵי־ | צֹ֜אן | וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת | אַלְפֵ֣י | גְמַלִּ֗ים | וַ/חֲמֵ֨שׁ | מֵא֤וֹת | צֶֽמֶד־ | בָּקָר֙ | וַ/חֲמֵ֣שׁ | מֵא֣וֹת | אֲתוֹנ֔וֹת | וַ/עֲבֻדָּ֖ה | רַבָּ֣ה | מְאֹ֑ד | וַ/יְהִי֙ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֔וּא | גָּד֖וֹל | מִ/כָּל־ | בְּנֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L09 | Job1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job1_3 | wayühî | miqnëhû | ši|b`at | ´alpê- | cö´n | ûšülöºšet | ´alpê | gümallîm | waHámëš | më´ôt | ce|med- | Bäqär | waHámëš | më´ôt | ´átônôt | wa`ábuDDâ | raBBâ | mü´öd | wayühî | hä´îš | hahû´ | Gädôl | miKKol- | Bünê- | qeºdem |
| L11 | Job1_3 | H1961 |
H4735 |
H7651 |
H0505 |
H6629 |
H7969 |
H0505 |
H1581 |
H2568 |
H3967 |
H6776 |
H1241 |
H2568 |
H3967 |
H0860 |
H5657 |
H7227 |
H3966 |
H1961 |
H0376 |
H1931 |
H1419 |
H3605 |
H1121 |
H6924 |
| L12 | Job1_3 | become | His substance | also was seven | thousand | sheep | and three | thousand | camels | and five | hundred | yoke | of oxen | and five | hundred | she asses | household | great | and a very | become | so that this man | he | was the greatest | of all | of all the men | of the east |
| L13 | Job1_3 | vay·Hi | Mik·ne·hu | shiv·'At | al·fei- | tzon | u·she·Lo·shet | 'al·Fei | ge·mal·Lim, | va·cha·Mesh | me·'ot | tze·med- | ba·Kar | va·cha·Mesh | me·'ot | a·to·Not, | va·'a·vud·Dah | rab·Bah | me·'Od; | vay·Hi | ha·'Ish | ha·Hu, | ga·Dol | mik·kol | be·nei- | Ke·dem. |
| L14 | Job1_3 | הָיָה | מִקְנֶה | שֶׁבַע | אֶלֶף | צֹאן | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | גָּמָל | חָמֵשׁ | מֵאָה | צֶמֶד | בָּקָר | חָמֵשׁ | מֵאָה | אָתוֹן | עֲבֻדָּה | רַב | מְאֹד | הָיָה | אִישׁ | הוּא | גָּדוֹל | כֹּל | בֵּן | קֶדֶם |
| L15 | Job1_3 | ha·(Ja) | mik·(Ne) | (Sze)·wa' | '(E)·lef | (Con) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ga·(Mal) | cha·(Mesz) | me·('A) | (Ce)·med | ba·(Kar) | cha·(Mesz) | me·('A) | 'a·(Ton) | 'a·wud·(Da) | (Raw) | me·'(Od) | ha·(Ja) | ('Isz) | (Hu) | ga·(DOl) | (Kol) | (Ben) | (Ke)·dem |
| L16 | Job1_3 | hājā(h) | miqne(h) | šéḇa‘ | ’élep̱ | ṣō(’)n | šālôš | ’élep̱ | gāmāl | ḥāmēš | mē’ā(h) | ṣémeḏ | bāqār | ḥāmēš | mē’ā(h) | ’āṯôn | ‘ᵃ̆ḇuddā(h) | raḇ | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | ’îš | hû(’) | gāḏôl | kōl | bēn | qéḏem |
| L17 | Job1_3 | hājāh | miqneh | šeba‘ | ’elep | ṣō’n | šālôš | ’elep | gāmāl | ḥāmēš | mē’āh | ṣemed | bāqār | ḥāmēš | mē’āh | ’ātôn | ‘ăbuddāh | rab | me’ōd | hājāh | ’îš | hû’ | gādôl | kōl | bēn | qedem |
| L18 | Job1_3 | His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east. (Job1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job1_3 | 3 His substance <04735> also was seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>, and three <07969> thousand <0505> camels <01581>, and five <02568> hundred <03967> yoke <06776> of oxen <01241>, and five <02568> hundred <03967> she asses <0860>, and a very <03966> great <07227> household <05657>; so that this man <0376> was the greatest <01419> of all the men <01121> of the east <06924>. (Job1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job1_3 | 2275/3546 | 67/76 | 344/393 | 428/503 | 177/274 | 362/429 | 429/503 | 45/54 | 271/342 | 523/574 | 10/15 | 158/183 | 272/342 | 524/574 | 31/34 | 2/2 | 184/462 | 211/300 | 2276/3546 | 1458/2004 | 1270/1867 | 327/527 | 3498/5415 | 4093/4921 | 46/87 |
| L21 | Job1_3 | Job1_3_1 | Job1_3_2 | Job1_3_3 | Job1_3_4 | Job1_3_5 | Job1_3_6 | Job1_3_7 | Job1_3_8 | Job1_3_9 | Job1_3_10 | Job1_3_11 | Job1_3_12 | Job1_3_13 | Job1_3_14 | Job1_3_15 | Job1_3_16 | Job1_3_17 | Job1_3_18 | Job1_3_19 | Job1_3_20 | Job1_3_21 | Job1_3_22 | Job1_3_23 | Job1_3_24 | Job1_3_25 |