| L01 |
Job1_4 |
Synowie H1121 jego mieli zwyczaj udawania się H1980 na ucztę H4960 , którą każdy z nich urządzał H6213 po kolei we własnym domu H1004 w dniu H3117 oznaczonym. Zapraszali H7971 też swoje trzy H7969 siostry H269 , by jadły H398 i piły H8354 z nimi H5973 . |
| L02 |
Job1_4 |
Synowie jego mieli zwyczaj udawania się na ucztę, którą każdy z nich urządzał po kolei we
własnym domu w dniu oznaczonym. Zapraszali też swoje trzy siostry, by jadły i piły z nimi. |
| L03 |
Job1_4 |
וְהָלְכ֤וּ |
בָנָיו֙ |
וְעָשׂ֣וּ |
מִשְׁתֶּ֔ה |
בֵּ֖ית |
אִ֣ישׁ |
יוֹמ֑וֹ |
וְשָׁלְח֗וּ |
וְקָרְאוּ֙ |
לִשְׁלֹ֣שֶׁת |
[אַחְיֹתֵיהֶם |
כ] |
(אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם |
ק) |
לֶאֱכֹ֥ל |
וְלִשְׁתּ֖וֹת |
עִמָּהֶֽם׃ |
| L04 |
Job1_4 |
וְ/הָלְכ֤וּ |
בָנָי/ו֙ |
וְ/עָשׂ֣וּ |
מִשְׁתֶּ֔ה |
בֵּ֖ית |
אִ֣ישׁ |
יוֹמ֑/וֹ |
וְ/שָׁלְח֗וּ |
וְ/קָרְאוּ֙ |
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
אחיתי/הם |
|
אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם |
|
לֶ/אֱכֹ֥ל |
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת |
עִמָּ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Job1_4 |
we•ha•le•<Chu> |
wa•<Naw> |
we•'a•<Su> |
misz•<Te>, |
bet |
'isz |
jo•<Mo>; |
we•sza•le•<Chu>, |
we•ka•re•'<U> |
lisz•<Lo>•szet |
['ach•jo•te•hem |
ch] |
('ach•jo•te•<Hem>, |
k) |
le•'e•<Chol> |
we•lisz•<Tot> |
'im•ma•<Hem>. |
| L06 | Job1_4 | H1980 | H1121 | H6213 | H4960 | H1004 | H0376  | H3117 | H7971 | H7121  | H7969 | | | | | H0398 | H8354 | H5973 |
| L07 |
Job1_4 |
along |
afflicted |
accomplish |
banquet |
court |
great |
age |
forsake |
bewray |
fork |
|
|
other |
|
burn up |
assuredly |
accompanying |
| L08 |
Job1_4 |
wzdłuż |
dotknięty |
zrealizować |
bankiet |
sąd |
wielki |
wiek |
zapierać się |
bewray |
widelec |
|
|
inny |
|
spalić |
zapewne |
towarzyszący |
| L09 |
Job1_4 |
went |
And his sons |
and hold |
A feast |
[in their] houses |
every one |
his day |
and sent |
and called |
for their three |
|
|
other |
|
to eat |
and to drink |
with |
| L10 |
Job1_4 |
udał się |
I jego synowie |
i przytrzymaj |
Święto |
[W ich domach] |
każdy jeden |
Jego dni |
i wysłał |
i wezwał |
ich trzech |
|
|
inny |
|
jeść |
i pić |
z |
| L11 |
Job1_4 |
ve·ha·le·Chu |
va·Nav |
ve·'a·Su |
mish·Teh, |
beit |
'ish |
yo·Mo; |
ve·sha·le·Chu, |
ve·ka·re·'U |
lish·Lo·shet |
['ach·yo·tei·hem |
ch] |
('ach·yo·tei·Hem, |
k) |
le·'e·Chol |
ve·lish·Tot |
'im·ma·Hem. |
| L12 |
Job1_4 |
we hal chu |
wa naw |
we a su |
misz Te |
Bet |
isz |
jo mo |
we szal Hu |
we qa ru |
lisz lo szet |
(aH jo te hem) |
[aH jo te hem] |
le e chol |
we lisz Tot |
im ma hem |
|
|
| L13 |
Job1_4 |
wühälkû |
bänäyw |
wü`äSû |
mišTè |
Bêt |
´îš |
yômô |
wüšälHû |
wüqär´û |
lišlöºšet |
(´aHyötêhem) |
[´aHyô|têhem] |
le´éköl |
wülišTôt |
`immähem |
|
|
| L14 |
Job1_4 |
1041/1542 |
4094/4921 |
1827/2617 |
34/46 |
1390/2052 |
1459/2004 |
1484/2302 |
594/847 |
432/731 |
363/429 |
|
|
3/5 |
|
500/806 |
115/217 |
835/1043 |
| L15 |
Job1_4 |
And his sons went and feasted [in their] houses, every one his day; and sent and called for
their three sisters to eat and to drink with them. |
| L16 |
Job1_4 |
4 And his sons <01121> went <01980> (08804) and feasted <04960>
<06213> (08804) in their houses <01004>, every one <0376> his day <03117>; and sent
<07971> (08804) and called <07121> (08804) for their three <07969> sisters <0269> to
eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800) with them. |
