| L01 | Job1_4 | I chodzili jego synowie i urządzali ucztę w domu każdego w jego dniu; i posyłali i zapraszali trzy ich siostry aby jadły i piły z nimi. (Job1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Job1_4 | I chodzili H1980 jego synowie H1121 i urządzali H6213 ucztę H4960 w domu H1004 każdego H376 w jego dniu H3117 ; i posyłali H7971 i zapraszali H7121 trzy H7969 ich siostry aby jadły H398 i piły H8354 z H5973 nimi. (Job1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Job1_4 | Synowie jego mieli zwyczaj udawania się na ucztę, którą każdy z nich urządzał po kolei we własnym domu w dniu oznaczonym. Zapraszali też swoje trzy siostry, by jadły i piły z nimi. (Job1_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Job1_4 | Synowie H1121 jego mieli zwyczaj udawania się H1980 na ucztę H4960, którą każdy z nich urządzał H6213 po kolei we własnym domu H1004 w dniu H3117 oznaczonym. Zapraszali H7971 też swoje trzy H7969 siostry H269 , by jadły H398 i piły H8354 z nimi H5973. (Job1_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Job1_4 | we•ha•le•<Chu> | wa•<Naw> | we•'a•<Su> | misz•<Te>, | bet | 'isz | jo•<Mo>; | we•sza•le•<Chu>, | we•ka•re•'<U> | lisz•<Lo>•szet | ['ach•jo•te•hem | ch] | ('ach•jo•te•<Hem>, | k) | le•'e•<Chol> | we•lisz•<Tot> | 'im•ma•<Hem>. |
| L06 | Job1_4 | וְהָלְכ֤וּ | בָנָיו֙ | וְעָשׂ֣וּ | מִשְׁתֶּ֔ה | בֵּ֖ית | אִ֣ישׁ | יוֹמ֑וֹ | וְשָׁלְח֗וּ | וְקָרְאוּ֙ | לִשְׁלֹ֣שֶׁת | [אַחְיֹתֵיהֶם | כ] | (אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם | ק) | לֶאֱכֹ֥ל | וְלִשְׁתּ֖וֹת | עִמָּהֶֽם׃ |
| L07 | Job1_4 | I chodzili | jego synowie | i urządzali | ucztę | w domu | każdego | w jego dniu; | i posyłali | i zapraszali | trzy | ich siostry | K | ich siostry | Q | aby jadły | i piły | z nimi. |
| L08 | Job1_4 | וְ/הָלְכ֤וּ | בָנָי/ו֙ | וְ/עָשׂ֣וּ | מִשְׁתֶּ֔ה | בֵּ֖ית | אִ֣ישׁ | יוֹמ֑/וֹ | וְ/שָׁלְח֗וּ | וְ/קָרְאוּ֙ | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת | אחיתי/הם | אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם | לֶ/אֱכֹ֥ל | וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת | עִמָּ/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Job1_4 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Job1_4 | wühälkû | bänäyw | wü`äSû | mišTè | Bêt | ´îš | yômô | wüšälHû | wüqär´û | lišlöºšet | (´aHyötêhem) | [´aHyô|têhem] | le´éköl | wülišTôt | `immähem | ||
| L11 | Job1_4 | H1980 |
H1121 |
H6213 |
H4960 |
H1004 |
H0376 |
H3117 |
H7971 |
H7121 |
H7969 |
H0398 |
H8354 |
H5973 |
||||
| L12 | Job1_4 | went | And his sons | and hold | A feast | [in their] houses | every one | his day | and sent | and called | for their three | other | to eat | and to drink | with | |||
| L13 | Job1_4 | ve·ha·le·Chu | va·Nav | ve·'a·Su | mish·Teh, | beit | 'ish | yo·Mo; | ve·sha·le·Chu, | ve·ka·re·'U | lish·Lo·shet | ['ach·yo·tei·hem | ch] | ('ach·yo·tei·Hem, | k) | le·'e·Chol | ve·lish·Tot | 'im·ma·Hem. |
| L14 | Job1_4 | הָלַךְ | בֵּן | עָשָׂה | מִשְׁתֶּה | בַּיִת | אִישׁ | יוֹם | שָׁלַח | קָרָא | שָׁלוֹשׁ | אָכַל | שָׁתָה | עִם | ||||
| L15 | Job1_4 | ha·(Lach) | (Ben) | a·(Sa) | misz·(Te) | (Ba)·jit | ('Isz) | (Jom) | sza·(Lach) | ka·(Ra) | sza·(Losz) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ('Im) | ||||
| L16 | Job1_4 | hālaḵ | bēn | ‘āśā(h) | mište(h) | bájiṯ | ’îš | jôm | šālaḥ | qārā(’) | šālôš | ’āḵal | šāṯā(h) | ‘im | ||||
| L17 | Job1_4 | hālak | bēn | ‘āśāh | mišteh | bajit | ’îš | jôm | šālaḥ | qārā’ | šālôš | ’ākal | šātāh | ‘im | ||||
| L18 | Job1_4 | And his sons went and feasted [in their] houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them. (Job1_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Job1_4 | 4 And his sons <01121> went <01980> (08804) and feasted <04960> <06213> (08804) in their houses <01004>, every one <0376> his day <03117>; and sent <07971> (08804) and called <07121> (08804) for their three <07969> sisters <0269> to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800) with them. (Job1_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Job1_4 | 1041/1542 | 4094/4921 | 1827/2617 | 34/46 | 1390/2052 | 1459/2004 | 1484/2302 | 594/847 | 432/731 | 363/429 | 3/5 | 500/806 | 115/217 | 835/1043 | |||
| L21 | Job1_4 | Job1_4_1 | Job1_4_2 | Job1_4_3 | Job1_4_4 | Job1_4_5 | Job1_4_6 | Job1_4_7 | Job1_4_8 | Job1_4_9 | Job1_4_10 | Job1_4_11 | Job1_4_12 | Job1_4_13 | Job1_4_14 | Job1_4_15 | Job1_4_16 | Job1_4_17 |