| L01 | Job1_5 | I stało się, gdy dopełniły się dni uczty, że posyłał Hiob i uświęcał ich; i wstawał wcześnie rano i składał całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Hiob: „Może zgrzeszyli moi synowie i złorzeczyli Bogu w swoich sercach.” Tak czynił Hiob przez wszystkie dni. (Job1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Job1_5 | I stało H1961 się, gdy H3588 dopełniły H5362 się dni H3117 uczty H4960 , że posyłał H7971 Hiob H347 i uświęcał H6942 ich; i wstawał wcześnie H7925 rano H1242 i składał H5927 całopalenia H5930 według H4557 liczby ich wszystkich H3605 ; bo H3588 mówił H559 Hiob H347: „Może H194 zgrzeszyli H2398 moi H1121 synowie i złorzeczyli H1288 Bogu H430 w swoich sercach H3824 .” Tak H3602 czynił H6213 Hiob H347 przez wszystkie H3605 dni H3117. (Job1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Job1_5 | Gdy przeminął czas ucztowania, Hiob dbał o to, by dokonywać ich oczyszczenia. Wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenie stosownie do ich liczby. Bo mówił Hiob do siebie: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swym sercu? Hiob zawsze tak postępował. (Job1_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Job1_5 | Gdy przeminął H5362 czas H3117 ucztowania H4960, Hiob H347 dbał o to, by dokonywać H6942 ich oczyszczenia. Wstawał H7925 wczesnym rankiem i składał H5927 całopalenie H5930 stosownie do ich liczby H3605. Bo mówił H559 Hiob H347 do siebie: Może H194 moi synowie H1121 zgrzeszyli H2398 i złorzeczyli H1288 Bogu H430 w swym sercu H3824? Hiob H347 zawsze H3605 tak postępował H6213. (Job1_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Job1_5 | waj•<Hi> | ki | hik•ki•<Fu> | je•<Me> | ham•misz•<Te> | wai•jisz•<Lach> | i•<jow> | waj•kad•de•<szem>, | we•hisz•<Kim> | bab•bo•<Ker> | we•he•'e•<La> | 'o•lOt | mis•<Par> | kul•<Lam> | ki | 'a•<Mar> | i•<jow>, | 'u•<Lai> | cha•te•'<U> | wa•<Nai>, | u•we•ra•<Chu> | E•lo•<Him> | bil•wa•<wam>; | <Ka>•cha | ja•'a•<Se> | i•<jow> | kol- | hai•ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Job1_5 | וַיְהִ֡י | כִּ֣י | הִקִּיפֽוּ֩ | יְמֵ֨י | הַמִּשְׁתֶּ֜ה | וַיִּשְׁלַ֧ח | אִיּ֣וֹב | וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם | וְהִשְׁכִּ֣ים | בַּבֹּקֶר֮ | וְהֶעֱלָ֣ה | עֹלוֹת֮ | מִסְפַּ֣ר | כֻּלָּם֒ | כִּ֚י | אָמַ֣ר | אִיּ֔וֹב | אוּלַי֙ | חָטְא֣וּ | בָנַ֔י | וּבֵרֲכ֥וּ | אֱלֹהִ֖ים | בִּלְבָבָ֑ם | כָּ֛כָה | יַעֲשֶׂ֥ה | אִיּ֖וֹב | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | פ |
| L07 | Job1_5 | I stało się, | gdy | dopełniły się | dni | uczty, | że posyłał | Hiob | i uświęcał ich; | i wstawał wcześnie | rano | i składał | całopalenia | według liczby | ich wszystkich; | bo | mówił | Hiob: | „Może | zgrzeszyli | moi synowie | i złorzeczyli | Bogu | w swoich sercach.” | Tak | czynił | Hiob | przez wszystkie | dni. | ¶ |
| L08 | Job1_5 | וַ/יְהִ֡י | כִּ֣י | הִקִּיפֽוּ֩ | יְמֵ֨י | הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה | וַ/יִּשְׁלַ֧ח | אִיּ֣וֹב | וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם | וְ/הִשְׁכִּ֣ים | בַּ/בֹּקֶר֮ | וְ/הֶעֱלָ֣ה | עֹלוֹת֮ | מִסְפַּ֣ר | כֻּלָּ/ם֒ | כִּ֚י | אָמַ֣ר | אִיּ֔וֹב | אוּלַי֙ | חָטְא֣וּ | בָנַ֔/י | וּ/בֵרֲכ֥וּ | אֱלֹהִ֖ים | בִּ/לְבָבָ֑/ם | כָּ֛כָה | יַעֲשֶׂ֥ה | אִיּ֖וֹב | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | פ |
| L09 | Job1_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job1_5 | wayühî | Kî | hiqqîpû| | yümê | hammišTè | wayyišlaH | ´iyyôb | wa|yüqaDDüšëm | wühišKîm | BaBBöqer | wühe`élâ | `ölôt | misPar | Kulläm | Kî | ´ämar | ´iyyôb | ´ûlay | H䆴û | bänay | ûbërákû | ´élöhîm | Bilbäbäm | Käºkâ | ya`áSè | ´iyyôb | Kol- | hayyämîm | P |
| L11 | Job1_5 | H1961 |
H3588 |
H5362 |
H3117 |
H4960 |
H7971 |
H0347 |
H6942 |
H7925 |
H1242 |
H5927 |
H5930 |
H4557 |
H3605 |
H3588 |
H0559 |
H0347 |
H0194 |
H2398 |
H1121 |
H1288 |
H0430 |
H3824 |
H3602 |
H6213 |
H0347 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Job1_5 | become | When | were gone about | And it was so when the days | of [their] feasting | sent | that Job | and sanctified | them and rose up early | in the morning | and offered | burnt offerings | [according] to the number | all | When | said | of them all for Job | It may be | have sinned | that my sons | and cursed | God | in their hearts | Thus | Thus did | Job | all | continually | |
| L13 | Job1_5 | vay·Hi | ki | hik·ki·Fu | ye·Mei | ham·mish·Teh | vai·yish·Lach | i·Yov | vay·kad·de·Shem, | ve·hish·Kim | bab·bo·Ker | ve·he·'e·Lah | 'o·lOt | mis·Par | kul·Lam | ki | 'a·Mar | i·Yov, | 'u·Lai | cha·te·'U | va·Nai, | u·ve·ra·Chu | E·lo·Him | bil·va·Vam; | Ka·chah | ya·'a·Seh | i·Yov | kol- | hai·ya·Mim. | Peh |
| L14 | Job1_5 | הָיָה | כִּי | נָקַף | יוֹם | מִשְׁתֶּה | שָׁלַח | אִיּוֹב | קָדַשׁ | שָׁכַם | בֹּקֶר | עָלָה | עֹלָה | מִסְפָּר | כֹּל | כִּי | אָמַר | אִיּוֹב | אוּלַי | חָטָא | בֵּן | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | לֵבָב | כָּכָה | עָשָׂה | אִיּוֹב | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Job1_5 | ha·(Ja) | (Ki) | na·(Kaf) | (Jom) | misz·(Te) | sza·(Lach) | i·(Jow) | ka·(Dasz) | sza·(Cham) | (Bo)·ker | 'a·(La) | 'o·(La) | mis·(Par) | (Kol) | (Ki) | 'a·(Mar) | i·(Jow) | 'u·(Lai) | cha·(Ta) | (Ben) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | le·(Waw) | (Ka)·cha | a·(Sa) | i·(Jow) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Job1_5 | hājā(h) | kî | nāqap̱ | jôm | mište(h) | šālaḥ | ’ijjôḇ | qāḏaš | šāḵam | bṓqer | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | mispār | kōl | kî | ’āmar | ’ijjôḇ | ’ûlaj | ḥāṭā(’) | bēn | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | lēḇāḇ | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | ’ijjôḇ | kōl | jôm | |
| L17 | Job1_5 | hājāh | kî | nāqap | jôm | mišteh | šālaḥ | ’ijjôb | qādaš | šākam | bōqer | ‘ālāh | ‘ōlāh | mispār | kōl | kî | ’āmar | ’ijjôb | ’ûlaj | ḥāṭā’ | bēn | bārak | ’ĕlōhîm | lēbāb | kākāh | ‘āśāh | ’ijjôb | kōl | jôm | |
| L18 | Job1_5 | And it was so, when the days of [their] feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings [according] to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. (Job1_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Job1_5 | 5 And it was so, when the days <03117> of their feasting <04960> were gone about <05362> (08689), that Job <0347> sent <07971> (08799) and sanctified <06942> (08762) them, and rose up early <07925> (08689) in the morning <01242>, and offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> according to the number <04557> of them all: for Job <0347> said <0559> (08804), It may be <0194> that my sons <01121> have sinned <02398> (08804), and cursed <01288> (08765) God <0430> in their hearts <03824>. Thus did <06213> (08799) Job <0347> continually <03117>. (Job1_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Job1_5 | 2277/3546 | 2342/4478 | 9/19 | 1485/2302 | 35/46 | 595/847 | 2/58 | 135/175 | 46/65 | 151/214 | 646/883 | 246/288 | 95/134 | 3499/5415 | 2343/4478 | 3637/5298 | 3/58 | 30/45 | 153/236 | 4095/4921 | 227/330 | 1770/2597 | 154/252 | 26/37 | 1828/2617 | 4/58 | 3500/5415 | 1486/2302 | |
| L21 | Job1_5 | Job1_5_1 | Job1_5_2 | Job1_5_3 | Job1_5_4 | Job1_5_5 | Job1_5_6 | Job1_5_7 | Job1_5_8 | Job1_5_9 | Job1_5_10 | Job1_5_11 | Job1_5_12 | Job1_5_13 | Job1_5_14 | Job1_5_15 | Job1_5_16 | Job1_5_17 | Job1_5_18 | Job1_5_19 | Job1_5_20 | Job1_5_21 | Job1_5_22 | Job1_5_23 | Job1_5_24 | Job1_5_25 | Job1_5_26 | Job1_5_27 | Job1_5_28 | Job1_5_29 |