| L01 | Job1_7 | I powiedział Jahwe do szatana: „Skąd przychodzisz?” I odpowiedział szatan — Jahwe i powiedział: „Z przemierzania ziemi i z wędrowania po niej.” (Job1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Job1_7 | I powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 szatana H7854 : „Skąd H370 przychodzisz H935 ?” I odpowiedział H6030 szatan H7854 — Jahwe H3069 i powiedział H559: „Z przemierzania H7751 ziemi H776 i z wędrowania H1980 po niej.” (Job1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Job1_7 | I rzekł Bóg do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odrzekł Panu: Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej. (Job1_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Job1_7 | I rzekł H559 Bóg H3068 do szatana H7854: Skąd H370 przychodzisz H935? Szatan H7854 odrzekł H6030 Panu H3068: Przemierzałem H7751 ziemię H776 i wędrowałem H1980 po niej. (Job1_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Job1_7 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | has•sa•<Tan> | me•'<A>•jin | ta•<wo>; | wai•<ja>•'an | has•sa•<Tan> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>, | misz•<szut> | ba•'<A>•rec, | u•me•hit•hal•<Lech> | <Ba>. |
| L06 | Job1_7 | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | הַשָּׂטָ֖ן | מֵאַ֣יִן | תָּבֹ֑א | וַיַּ֨עַן | הַשָּׂטָ֤ן | אֶת־ | יְהוָה֙ | וַיֹּאמַ֔ר | מִשּׁ֣וּט | בָּאָ֔רֶץ | וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Job1_7 | I powiedział | Jahwe | do | szatana: | „Skąd | przychodzisz?” | I odpowiedział | szatan | — | Jahwe | i powiedział: | „Z przemierzania | ziemi | i z wędrowania | po niej.” |
| L08 | Job1_7 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | הַ/שָּׂטָ֖ן | מֵ/אַ֣יִן | תָּבֹ֑א | וַ/יַּ֨עַן | הַ/שָּׂטָ֤ן | אֶת־ | יְהוָה֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | מִ/שּׁ֣וּט | בָּ/אָ֔רֶץ | וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Job1_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Job1_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haSSä†än | më´aºyin | Täbö´ | wayyaº`an | haSSä†än | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | miššû† | Bä´äºrec | ûmë|hithallëk | Bäh |
| L11 | Job1_7 | H0559 |
H3069 |
H0413 |
H7854 |
H0370 |
H0935 |
H6030 |
H7854 |
H0853  |
H3069 |
H0559 |
H7751 |
H0776 |
H1980 |
H0000  |
| L12 | Job1_7 | said | God | to | unto Satan | Whence | comest | answered | thou? Then Satan | God | and said | From going to and fro | in the earth | and from walking up and down | ||
| L13 | Job1_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | has·sa·Tan | me·'A·yin | ta·Vo; | vai·Ya·'an | has·sa·Tan | et- | Yah·weh | vai·yo·Mar, | mish·Shut | ba·'A·retz, | u·me·hit·hal·Lech | Bah. |
| L14 | Job1_7 | אָמַר | יְהֹוִה | אֵל | שָׂטָן | אַיִן | בּוֹא | עָנָה | שָׂטָן | אֵת | יְהֹוִה | אָמַר | שׁוּט | אֶרֶץ | הָלַךְ | |
| L15 | Job1_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sa·(Tan) | 'a·(Jin) | (Bo) | 'a·(Na) | sa·(Tan) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Szut) | '(E)·rec | ha·(Lach) | |
| L16 | Job1_7 | ’āmar | JHWH | ’ēl | śāṭān | ’ajin | bô(’) | ‘ānā(h) | śāṭān | ’ēṯ | JHWH | ’āmar | šûṭ | ’éreṣ | hālaḵ | |
| L17 | Job1_7 | ’āmar | jhwh | ’ēl | śāṭān | ’ajin | bô’ | ‘ānāh | śāṭān | ’ēt | jhwh | ’āmar | šûṭ | ’ereṣ | hālak | |
| L18 | Job1_7 | And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. (Job1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Job1_7 | 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Whence <0370> comest <0935> (08799) thou? Then Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said, <0559> (08799), From going to and fro <07751> (08800) in the earth <0776>, and from walking up and down <01980> (08692) in it. (Job1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Job1_7 | 3638/5298 | 157/608 | 3763/5500 | 11/27 | 10/16 | 1690/2550 | 154/329 | 12/27 | 8621/11047 | 158/608 | 3639/5298 | 5/13 | 1390/2502 | 1042/1542 | 4245/6521 |
| L21 | Job1_7 | Job1_7_1 | Job1_7_2 | Job1_7_3 | Job1_7_4 | Job1_7_5 | Job1_7_6 | Job1_7_7 | Job1_7_8 | Job1_7_9 | Job1_7_10 | Job1_7_11 | Job1_7_12 | Job1_7_13 | Job1_7_14 | Job1_7_15 |