| L01 |
Job1_8 |
Mówi H559 Pan H3068 do H413 szatana H7854 : A zwróciłeś H7760 uwagę H3820 na sługę H5650 mego, Hioba H347 ? Bo nie ma H369 na całej ziemi H776 drugiego H3644 , kto by tak był mąż H376 prawy H8535 , sprawiedliwy H3477 , bogobojny H3373 i unikający H5493 grzechu H7451 jak on. |
| L02 |
Job1_8 |
Mówi Pan do szatana: A zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi
drugiego, kto by tak był prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający grzechu jak on. |
| L03 |
Job1_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
הַשָּׂטָ֔ן |
הֲשַׂ֥מְתָּ |
לִבְּךָ֖ |
עַל־ |
עַבְדִּ֣י |
אִיּ֑וֹב |
כִּ֣י |
אֵ֤ין |
כָּמֹ֙הוּ֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
אִ֣ישׁ |
תָּ֧ם |
וְיָשָׁ֛ר |
יְרֵ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
וְסָ֥ר |
מֵרָֽע׃ |
| L04 |
Job1_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
הֲ/שַׂ֥מְתָּ |
לִבְּ/ךָ֖ |
עַל־ |
עַבְדִּ֣/י |
אִיּ֑וֹב |
כִּ֣י |
אֵ֤ין |
כָּמֹ֙/הוּ֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
אִ֣ישׁ |
תָּ֧ם |
וְ/יָשָׁ֛ר |
יְרֵ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
וְ/סָ֥ר |
מֵ/רָֽע׃ |
| L05 |
Job1_8 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
has•sa•<Tan>, |
ha•<Sam>•ta |
lib•be•<Cha> |
al- |
'aw•<Di> |
i•<jow>; |
ki |
'en |
ka•<Mo>•hu |
ba•'<A>•rec, |
'isz |
tam |
we•ja•<szar> |
je•<Re> |
E•lo•<Him> |
we•<Sar> |
me•<Ra>'. |
| L06 | Job1_8 | H0559 | H3068 | H0413 | H7854 | H7760 | H3820 | H5921  | H5650 | H0347 | H3588  | H0369 | H3644 | H0776 | H0376 | H8535 | H3477 | H3373 | H0430  | H5493 | H7451 |
| L07 |
Job1_8 |
answer |
Jehovah |
about |
adversary |
appoint |
care for |
above |
bondage |
Job |
inasmuch |
else |
according to |
common |
great |
coupled together |
convenient |
afraid |
angels |
behead |
adversity |
| L08 |
Job1_8 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
przeciwnik |
powołać |
dbałość o |
powyżej |
niewola |
Praca |
ponieważ |
więcej |
zgodnie z |
wspólny |
wielki |
połączone ze sobą |
wygodny |
boi |
anioły |
ściąć głowę |
przeciwność losu |
| L09 |
Job1_8 |
said |
And the LORD |
to |
unto Satan |
appoint |
care for |
and |
my servant |
Job |
for |
is no |
like |
that [there is] none like him in the earth |
man |
a perfect |
and an upright |
one that feareth |
God |
and escheweth |
evil |
| L10 |
Job1_8 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Szatana |
powołać |
dbałość o |
i |
mój sługa |
Praca |
dla |
ma |
jak |
że [jest] jak on w ziemi |
mężczyzna |
idealny |
i pionowo |
jeden, że boi |
Bóg |
i escheweth |
zło |
| L11 |
Job1_8 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
has·sa·Tan, |
ha·Sam·ta |
lib·be·Cha |
al- |
'av·Di |
i·Yov; |
ki |
'ein |
ka·Mo·hu |
ba·'A·retz, |
'ish |
tam |
ve·ya·Shar |
ye·Re |
E·lo·Him |
ve·Sar |
me·Ra'. |
| L12 |
Job1_8 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - has sa tan |
ha sam Ta |
liB Be cha |
al - aw Di |
ij jow |
Ki |
en |
Ka mo hu |
Ba a rec |
isz |
Tam |
we ja szar |
je re |
e lo him |
we sar |
me ra |
|
|
| L13 |
Job1_8 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-haSSä†än |
háSaºmTä |
liBBükä |
`al-`abDî |
´iyyôb |
Kî |
´ên |
Kämöºhû |
Bä´äºrec |
´îš |
Täm |
wüyäšär |
yürë´ |
´élöhîm |
wüsär |
mërä` |
|
|
| L14 |
Job1_8 |
3640/5298 |
3703/6220 |
3764/5500 |
13/27 |
319/581 |
175/592 |
3369/5759 |
619/797 |
5/58 |
2344/4478 |
315/786 |
58/140 |
1391/2502 |
1460/2004 |
4/14 |
49/120 |
11/55 |
1772/2597 |
187/300 |
272/665 |
| L15 |
Job1_8 |
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like
him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? |
| L16 |
Job1_8 |
8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Hast thou
considered <07760> (08804) <03820> my servant <05650> Job <0347>, that there is none
like him in the earth <0776>, a perfect <08535> and an upright <03477> man <0376>,
one that feareth <03373> God <0430>, and escheweth <05493> (08802) evil <07451>? |
