| L01 | Job1_9 | I odpowiedział szatan — Jahwe i powiedział: „Czy za darmo boi się Hiob Boga? (Job1_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job1_9 | I odpowiedział H6030 szatan H7854 — Jahwe H3068 i powiedział H559 : „Czy H2600 za darmo boi H3372 się Hiob H347 Boga H430 ? (Job1_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job1_9 | Szatan na to do Pana: Czyż za darmo Hiob czci Boga? (Job1_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job1_9 | Szatan H7854 na to odpowiedział H6030 Panu H3068: Czyż za darmo H2600 Hiob H347 czci H3372 Boga H430? (Job1_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job1_9 | wai•<ja>•'an | has•sa•<Tan> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | ha•chin•<Nam>, | ja•<Re> | i•<jow> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Job1_9 | וַיַּ֧עַן | הַשָּׂטָ֛ן | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | הַֽחִנָּ֔ם | יָרֵ֥א | אִיּ֖וֹב | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Job1_9 | I odpowiedział | szatan | — | Jahwe | i powiedział: | „Czy za darmo | boi się | Hiob | Boga? |
| L08 | Job1_9 | וַ/יַּ֧עַן | הַ/שָּׂטָ֛ן | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַֽ/חִנָּ֔ם | יָרֵ֥א | אִיּ֖וֹב | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Job1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job1_9 | wayyaº`an | haSSä†än | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | ha|Hinnäm | yärë´ | ´iyyôb | ´élöhîm |
| L11 | Job1_9 | H6030 |
H7854 |
H0853  |
H3068 |
H0559 |
H2600 |
H3372 |
H0347 |
H0430 |
| L12 | Job1_9 | answered | Then Satan | the LORD | and said | free | fear | Doth Job | God | |
| L13 | Job1_9 | vai·Ya·'an | has·sa·Tan | et- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | ha·chin·Nam, | ya·Re | i·Yov | E·lo·Him. |
| L14 | Job1_9 | עָנָה | שָׂטָן | אֵת | יְהֹוָה | אָמַר | חִנָּם | יָרֵא | אִיּוֹב | אֱלֹהִים |
| L15 | Job1_9 | 'a·(Na) | sa·(Tan) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | chin·(Nam) | ja·(Re) | i·(Jow) | E·lo·(Him) |
| L16 | Job1_9 | ‘ānā(h) | śāṭān | ’ēṯ | JHWH | ’āmar | ḥinnām | jārē(’) | ’ijjôḇ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Job1_9 | ‘ānāh | śāṭān | ’ēt | jhwh | ’āmar | ḥinnām | jārē’ | ’ijjôb | ’ĕlōhîm |
| L18 | Job1_9 | Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought? (Job1_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Job1_9 | 9 Then Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Doth Job <0347> fear <03372> (08804) God <0430> for nought <02600>? (Job1_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Job1_9 | 155/329 | 14/27 | 8622/11047 | 3704/6220 | 3641/5298 | 10/32 | 181/328 | 6/58 | 1773/2597 |
| L21 | Job1_9 | Job1_9_1 | Job1_9_2 | Job1_9_3 | Job1_9_4 | Job1_9_5 | Job1_9_6 | Job1_9_7 | Job1_9_8 | Job1_9_9 |