| L01 | Job20_18 | Zwraca swój trud i nie połknie [go]; jak majątek jego zapłaty i nie będzie się cieszył. (Job20_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job20_18 | Zwraca H7725 swój trud H3022 i nie H3808 połknie H1104 [go]; jak H2428 majątek jego zapłaty H8545 i nie H3808 będzie się cieszył H5965 . (Job20_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job20_18 | Zwrócił swój zysk nie połknięty. Nie cieszy go złupione bogactwo. (Job20_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Job20_18 | Zwrócił H7725 swój H1931 zysk H3022 nie H3808 połknięty H1104 . Nie H3808 cieszy H5965 go H1931 złupione H8545 bogactwo H2428 . (Job20_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job20_18 | me•<sziw> | <ja>•go' | we•<Lo> | jiw•<La>'; | ke•<Chel> | te•mu•ra•<To>, | we•<Lo> | ja•'a•<Los>. |
| L06 | Job20_18 | מֵשִׁ֣יב | יָ֭גָע | וְלֹ֣א | יִבְלָ֑ע | כְּחֵ֥יל | תְּ֝מוּרָת֗וֹ | וְלֹ֣א | יַעֲלֹֽס׃ |
| L07 | Job20_18 | Zwraca | swój trud | i nie | połknie [go]; | jak majątek | jego zapłaty | i nie | będzie się cieszył. |
| L08 | Job20_18 | מֵשִׁ֣יב | יָ֭גָע | וְ/לֹ֣א | יִבְלָ֑ע | כְּ/חֵ֥יל | תְּ֝מוּרָת֗/וֹ | וְ/לֹ֣א | יַעֲלֹֽס׃ |
| L09 | Job20_18 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job20_18 | mëšîb | yägä` | wülö´ | yiblä` | KüHêl | Tümûrätô | wülö´ | ya`álös |
| L11 | Job20_18 | H7725 |
H3022 |
H3808 |
H1104 |
H2428 |
H8545 |
H3808 |
H5965 |
| L12 | Job20_18 | for shall he restore | That which he laboured | and cannot | and shall not swallow [it] down | according to [his] substance | [shall] the restitution | cannot | [be] and he shall not rejoice |
| L13 | Job20_18 | me·Shiv | Ya·go' | ve·Lo | yiv·La'; | ke·Cheil | te·mu·ra·To, | ve·Lo | ya·'a·Los. |
| L14 | Job20_18 | שׁוּב | יָגָע | לֹא | בָּלַע | חַיִל | תְּמוּרָה | לֹא | עָלַס |
| L15 | Job20_18 | (Szuw) | (Ja)·ga' | (Lo) | ba·(La)' | (Cha)·jil | te·mu·(Ra) | (Lo) | 'a·(Las) |
| L16 | Job20_18 | šûḇ | jā́g̱ā‘ | lō(’) | bāla‘ | ḥájil | tᵉmûrā(h) | lō(’) | ‘ālas |
| L17 | Job20_18 | šûb | jāgā‘ | lō’ | bāla‘ | ḥajil | temûrāh | lō’ | ‘ālas |
| L18 | Job20_18 | That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein]. (Job20_18 KJV) | |||||||
| L19 | Job20_18 | 18 That which he laboured <03022> for shall he restore <07725> (08688), and shall not swallow it down <01104> (08799): according to his substance <02428> shall the restitution <08545> be,, and he shall not rejoice <05965> (08799) therein. (Job20_18 KJV) | |||||||
| L20 | Job20_18 | 590/1041 | 1/1 | 2741/5164 | 19/48 | 129/224 | 5/6 | 2742/5164 | 1/3 |
| L21 | Job20_18 | Job20_18_1 | Job20_18_2 | Job20_18_3 | Job20_18_4 | Job20_18_5 | Job20_18_6 | Job20_18_7 | Job20_18_8 |