| L01 | Job20_20 | Bo nie znał spokoju w swoim wnętrzu; z tego, czego pożądał, nie ocali [niczego]. (Job20_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job20_20 | Bo H3588 nie H3808 znał H3045 spokoju H7961 w swoim wnętrzu H990 ; z tego, czego pożądał H2530 , nie H3808 ocali [niczego H4422 ]. (Job20_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job20_20 | nie zaznał spokoju w swym wnętrzu, nie uratował się swoim skarbem. (Job20_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Job20_20 | nie H3808 zaznał H3045 spokoju H7961 w H7130 swym H1931 wnętrzu H990 , nie H3808 uratował H4422 się H5315 swoim H1931 skarbem H2530 . (Job20_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job20_20 | ki | lo- | ja•<Da>' | sza•<Lew> | be•wit•<No>; | ba•cha•mu•<Do>, | lo | je•mal•<Let>. |
| L06 | Job20_20 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | יָדַ֣ע | שָׁלֵ֣ו | בְּבִטְנ֑וֹ | בַּ֝חֲמוּד֗וֹ | לֹ֣א | יְמַלֵּֽט׃ |
| L07 | Job20_20 | Bo | nie | znał | spokoju | w swoim wnętrzu; | z tego, czego pożądał, | nie | ocali [niczego]. |
| L08 | Job20_20 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | יָדַ֣ע | שָׁלֵ֣ו | בְּ/בִטְנ֑/וֹ | בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹ | לֹ֣א | יְמַלֵּֽט׃ |
| L09 | Job20_20 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqsmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job20_20 | Kî | lö´- | yäda` | šälëw | Bübi†nô | BaHámûdô | lö´ | yümallë† |
| L11 | Job20_20 | H3588 |
H3808 |
H3045 |
H7961 |
H0990 |
H2530 |
H3808 |
H4422 |
| L12 | Job20_20 | Because | no | Surely he shall not feel | quietness | in his belly | of that which he desired | no | he shall not save |
| L13 | Job20_20 | ki | lo- | ya·Da' | sha·Lev | be·vit·No; | ba·cha·mu·Do, | lo | ye·mal·Let. |
| L14 | Job20_20 | כִּי | לֹא | יָדַע | שָׁלֵו | בֶּטֶן | חָמַד | לֹא | מָלַט |
| L15 | Job20_20 | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Lew) | (Be)·ten | cha·(Mad) | (Lo) | ma·(Lat) |
| L16 | Job20_20 | kî | lō(’) | jāḏa‘ | šālēw | béṭen | ḥāmaḏ | lō(’) | mālaṭ |
| L17 | Job20_20 | kî | lō’ | jāda‘ | šālēw | beṭen | ḥāmad | lō’ | mālaṭ |
| L18 | Job20_20 | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. (Job20_20 KJV) | |||||||
| L19 | Job20_20 | 20 Surely he shall not feel <03045> (08804) quietness <07961> in his belly <0990>, he shall not save <04422> (08762) of that which he desired <02530> (08803). (Job20_20 KJV) | |||||||
| L20 | Job20_20 | 2430/4478 | 2744/5164 | 434/934 | 3/8 | 28/72 | 10/28 | 2745/5164 | 42/95 |
| L21 | Job20_20 | Job20_20_1 | Job20_20_2 | Job20_20_3 | Job20_20_4 | Job20_20_5 | Job20_20_6 | Job20_20_7 | Job20_20_8 |