| L01 | Job20_23 | Niech będzie do napełnienia jego brzucha; ześle na niego żar swego gniewu i spuści deszcz na niego na jego pokarm. (Job20_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job20_23 | Niech będzie H1961 do napełnienia H4390 jego brzucha H990 ; ześle H7971 na niego żar H2740 swego gniewu H639 i spuści deszcz H4305 na H5921 niego na jego pokarm H3894 . (Job20_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job20_23 | Gdy będzie czym wnętrze napełnić, Bóg ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości. (Job20_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job20_23 | Gdy H4390 będzie H1961 czym H4390 wnętrze H990 napełnić H4390 , Bóg H410 ześle H7971 na H5921 niego H1931 żar H2740 swego H639 gniewu H639 , wyleje H4305 nań H5921 fale H4305 swej H1931 zapalczywości H2740 . (Job20_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job20_23 | je•<Hi> | le•mal•<Le> | wit•<No>, | je•szal•lach- | bo | cha•<Ron> | ap•<Po>; | we•jam•<Ter> | 'a•<Le>•mow, | bil•chu•<Mo>. |
| L06 | Job20_23 | יְהִ֤י ׀ | לְמַלֵּ֬א | בִטְנ֗וֹ | יְֽשַׁלַּח־ | בּ֭וֹ | חֲר֣וֹן | אַפּ֑וֹ | וְיַמְטֵ֥ר | עָ֝לֵ֗ימוֹ | בִּלְחוּמֽוֹ׃ |
| L07 | Job20_23 | Niech będzie | do napełnienia | jego brzucha; | ześle | na niego | żar | swego gniewu | i spuści deszcz | na niego | na jego pokarm. |
| L08 | Job20_23 | יְהִ֤י ׀ | לְ/מַלֵּ֬א | בִטְנ֗/וֹ | יְֽשַׁלַּח־ | בּ֭/וֹ | חֲר֣וֹן | אַפּ֑/וֹ | וְ/יַמְטֵ֥ר | עָ֝לֵ֗י/מוֹ | בִּ/לְחוּמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Job20_23 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job20_23 | yühî | lümallë´ | bi†nô | yü|šallaH- | Bô | Hárôn | ´aPPô | wüyam†ër | `älêºmô | BilHûmô |
| L11 | Job20_23 | H1961 |
H4390 |
H0990 |
H7971 |
H0000  |
H2740 |
H0639 |
H4305 |
H5921 |
H3894 |
| L12 | Job20_23 | become | [When] he is about to fill | his belly | [God] shall cast | the fury | of his wrath | upon him and shall rain | and | [it] upon him while he is eating | |
| L13 | Job20_23 | ye·Hi | le·mal·Le | vit·No, | ye·shal·lach- | bo | cha·Ron | ap·Po; | ve·yam·Ter | 'a·Lei·mov, | bil·chu·Mo. |
| L14 | Job20_23 | הָיָה | מָלֵא | בֶּטֶן | שָׁלַח | חָרוֹן | אַף | מָטַר | עַל | לָחוּם | |
| L15 | Job20_23 | ha·(Ja) | ma·(Le) | (Be)·ten | sza·(Lach) | cha·(Ron) | ('Af) | ma·(Tar) | ('Al) | la·(Chum) | |
| L16 | Job20_23 | hājā(h) | mālē(’) | béṭen | šālaḥ | ḥārôn | ’ap̱ | māṭar | ‘al | lāḥûm | |
| L17 | Job20_23 | hājāh | mālē’ | beṭen | šālaḥ | ḥārôn | ’ap | māṭar | ‘al | lāḥûm | |
| L18 | Job20_23 | [When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating. (Job20_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Job20_23 | 23 When he is about to fill <04390> (08763) his belly <0990>, God shall cast <07971> (08762) the fury <02740> of his wrath <0639> upon him,, and shall rain <04305> (08686) it upon him while he is eating <03894>. (Job20_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Job20_23 | 2306/3546 | 121/253 | 29/72 | 604/847 | 4333/6521 | 15/41 | 112/276 | 7/17 | 3460/5759 | 1/2 |
| L21 | Job20_23 | Job20_23_1 | Job20_23_2 | Job20_23_3 | Job20_23_4 | Job20_23_5 | Job20_23_6 | Job20_23_7 | Job20_23_8 | Job20_23_9 | Job20_23_10 |