| L01 | Job20_25 | Wyciągnął [strzałę], i wyszła z ciała, a błysk z jego żółci wyjdzie; nad nim [są] grozy. (Job20_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job20_25 | Wyciągnął [strzałę H8025 ], i wyszła H3318 z ciała H1465 , a błysk H1300 z jego żółci H4846 wyjdzie H1980 ; nad H5921 nim [są H367 ] grozy. (Job20_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job20_25 | Przeszyje go, wyjdzie mu z grzbietu, błysk ostrza - z wątroby, owładnie nim przerażenie. (Job20_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Job20_25 | Przeszyje H8025 go H1931 , wyjdzie H3318 mu H4480 z H4480 grzbietu H1465 , błysk H1300 ostrza H1300 – z H4480 wątroby H3516 , owładnie H935 nim H5921 przerażenie H367 . (Job20_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job20_25 | sza•<Laf> | wai•je•<ce> | mig•<Ge>•<wa> | <U>•wa•rok | mi•me•ro•ra•<To> | ja•ha•<Loch>, | 'a•<Law> | 'e•<Mim>. |
| L06 | Job20_25 | שָׁלַף֮ | וַיֵּצֵ֪א | מִגֵּ֫וָ֥ה | וּ֭בָרָק | מִֽמְּרֹרָת֥וֹ | יַהֲלֹ֗ךְ | עָלָ֥יו | אֵמִֽים׃ |
| L07 | Job20_25 | Wyciągnął [strzałę], | i wyszła | z ciała, | a błysk | z jego żółci | wyjdzie; | nad nim | [są] grozy. |
| L08 | Job20_25 | שָׁלַף֮ | וַ/יֵּצֵ֪א | מִ/גֵּ֫וָ֥ה | וּ֭/בָרָק | מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ | יַהֲלֹ֗ךְ | עָלָ֥י/ו | אֵמִֽים׃ |
| L09 | Job20_25 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Job20_25 | šälap | wayyëcë´ | miGGëwâ | ûbäräq | mi|mmürörätô | yahálök | `äläyw | ´ëmîm |
| L11 | Job20_25 | H8025 |
H3318 |
H1465 |
H1300 |
H4846 |
H1980 |
H5921 |
H0367 |
| L12 | Job20_25 | It is drawn | and cometh out | of the body | yea the glittering sword | of his gall | cometh out | and | terrors |
| L13 | Job20_25 | sha·Laf | vai·ye·Tze | mig·Ge·Vah | U·va·rok | mi·me·ro·ra·To | ya·ha·Loch, | 'a·Lav | 'e·Mim. |
| L14 | Job20_25 | שָׁלַף | יָצָא | גֵּוָה | בָּרָק | מְרֹרָה | הָלַךְ | עַל | אֵימָה |
| L15 | Job20_25 | sza·(Laf) | ja·(Ca) | ge·(Wa) | ba·(Rak) | me·ro·(Ra) | ha·(Lach) | ('Al) | 'e·(Ma) |
| L16 | Job20_25 | šālap̱ | jāṣā(’) | gēwā(h) | bārāq | mᵉrōrā(h) | hālaḵ | ‘al | ’êmā(h) |
| L17 | Job20_25 | šālap | jāṣā’ | gēwāh | bārāq | merōrāh | hālak | ‘al | ’êmāh |
| L18 | Job20_25 | It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him. (Job20_25 KJV) | |||||||
| L19 | Job20_25 | 25 It is drawn <08025> (08804), and cometh out <03318> (08799) of the body <01465>; yea, the glittering sword <01300> cometh out <01980> (08799) of his gall <04846>: terrors <0367> are upon him. (Job20_25 KJV) | |||||||
| L20 | Job20_25 | 24/25 | 750/1060 | 1/1 | 4/21 | 4/4 | 1053/1542 | 3461/5759 | 9/17 |
| L21 | Job20_25 | Job20_25_1 | Job20_25_2 | Job20_25_3 | Job20_25_4 | Job20_25_5 | Job20_25_6 | Job20_25_7 | Job20_25_8 |